Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Домашняя хозяйка" – американский романтический комедийный фильм 1992 года, снятый Фрэнком Озом. Сценарий написан Марком Стейном, в главных ролях – Стив Мартин и Голди Хоун. Фильм рассказывает о женщине, склонной к аферам, которая втирается в доверие к сдержанному архитектору, выдавая себя за его жену.
1992 film by Frank Oz
Housesitter is a 1992 American romantic comedy film directed by Frank Oz, written by Mark Stein, and starring Steve Martin and Goldie Hawn. The premise involves a woman with con artist tendencies who worms her way into the life of a reserved architect by claiming to be his wife.
Сюжет
Ньютон Дэвис (Стив Мартин) – архитектор, переживающий не лучшие времена. После того, как он построил дом своей мечты для себя и своей давней возлюбленной Бекки (Дана Делани) в родном городе, он был раздавлен ее отказом выйти за него замуж. Он не может заставить себя жить в этом доме, бросает его, и остается с долгами, которые не в состоянии выплатить. Три месяца спустя Ньютон знакомится с официанткой по имени Гвен (Голди Хоун) в венгерском ресторане в Бостоне. Считая, что она не говорит по-английски, он выливает ей душу, рассказывая о Бекки и заброшенном доме. После закрытия ресторана Ньютон узнает, что Гвен лишь притворялась венгеркой и прекрасно владеет английским. Он провожает ее домой, который оказывается небольшой квартирой над рестораном. Они переспали. Утром Гвен обнаруживает, что Ньютон ушел ночью. Однако он случайно оставил эскиз дома, который построил для Бекки. Заинтересовавшись рисунком, Гвен едет на автобусе посмотреть на дом. Она очарована им и решает переехать. Гвен идет в местный универсальный магазин и оплачивает продукты со счета "Ньютон Дэвис". На вопрос о происходящем, Гвен, которая явно прирожденная лгунья, заявляет, что она жена Ньютона. Гвен знакомится с Бекки и рассказывает ей длинную, романтическую историю об их любви, что удивляет и впечатляет Бекки. Гвен также встречает родителей Ньютона, которые огорчены тем, что Ньютон "женился", не сказав им ни слова, но Гвен своим обаянием сглаживает ситуацию. Вскоре после этого Ньютон приезжает в родной город и шокирован, увидев, что в его доме живут люди. Узнав о том, что сделала Гвен, он сначала приходит в ярость, но вскоре понимает, что ее присутствие может быть полезным. Гвен начинает создавать Ньютону различные возможности: налаживает его отношения с родителями, помогает в карьере, подружившись с боссом Ньютона и подчеркнув его давно забытый талант, и вызывает ревность у Бекки. Ньютон и Гвен приходят к соглашению: Гвен поможет Ньютону вернуть Бекки, а взамен получит всю мебель в доме. Со временем Ньютон начинает больше полагаться на Гвен, чем было оговорено, а Гвен привязывается к своей новой жизни с Ньютоном. Также выясняется, что Гвен стала патологической лгуньей, чтобы сбежать от своего, как ей кажется, неблагополучного прошлого, и что она много раз "перекраивала" свою жизнь. Фильм завершается приемом, организованным в доме, где сходятся сюжетные линии карьеры Ньютона, его семьи и его чувств к Бекки. Раздраженная высокомерным и подозрительным отношением Бекки, Гвен противостоит ей на глазах у всех, обвиняя ее в попытке вернуть Ньютона. Гвен выбегает из дома в слезах, а Ньютон следует за ней, думая, что это часть плана. На улице Ньютон хвалит Гвен за ее гениальность, но Гвен отвечает, что хотела, чтобы их брак состоялся. Ее чувства к нему очевидны. Босс Ньютона повышает его в должности. Ньютон смущенно наблюдает, как Гвен уходит. Бекки пользуется моментом и пытается соблазнить Ньютона, спрашивая, были ли все выдуманные истории Гвен правдой. Ньютон отвечает, что все они были правдой, и бросается за Гвен. Ньютон останавливает Гвен, когда она собирается сесть в автобус, чтобы покинуть город. Несмотря на ее сопротивление, Ньютон повторяет ее пример и начинает рассказывать небылицу о том, что они "сделали", что убеждает Гвен остаться. Фильм заканчивается тем, что Ньютон и Гвен счастливо женаты и живут вместе в доме. Когда Ньютон и Гвен вместе входят в дом, последние слова Ньютона: "Я люблю тебя, Гвен", а Гвен отвечает: "На самом деле, меня зовут Джессика".
Newton Davis (Steve Martin) is a struggling architect. After building his dream house for himself and his longtime girlfriend Becky (Dana Delany) in his hometown, he is crushed when she refuses to marry him. He is unable to bring himself to live in the house, and leaves it abandoned and with a debt he cannot afford. Three months later, Newton meets a waitress named Gwen (Goldie Hawn) at a Hungarian restaurant in Boston. Believing that she cannot speak English, he spills out his sob story about Becky and the abandoned house. After the restaurant closes for the night, Newton learns she merely pretended to be Hungarian, and can speak English. He walks her home, which turns out to be a small apartment upstairs at the restaurant. They end up having sex. The next morning, Gwen finds that Newton left in the middle of the night. However, he unintentionally left behind the drawing of the house he'd built for Becky. Interest piqued by the drawing, Gwen takes a bus ride out to see the house. She is charmed by it, and decides to move in. Gwen goes to the town's general store, where she charges her groceries to the "Newton Davis" account. When questioned about this, Gwen, who it becomes clear is a natural liar, says that she is Newton's wife. Gwen meets Becky, and spins a lengthy romantic story about how they fell in love, which surprises and impresses Becky. Gwen also meets Newton's parents, who are heartbroken that Newton got "married" without telling them, but Gwen manages to smooth things over with them with her charm. Soon after, Newton travels to his hometown and is shocked to see that his house is lived in. When he finds out what Gwen has done he is initially furious, but he soon sees the potential in her being there. Gwen starts creating all sorts of opportunities for Newton: mending his relationship with his parents, helping out with his career by befriending Newton's boss and highlighting his long ignored talent, and making Becky jealous. Newton and Gwen come to an agreement in which Gwen will help Newton win Becky, and in return she'll get all the furniture in the house. Through their time together, Newton begins to rely more on Gwen beyond their agreement, and Gwen starts to feel attached to her life with Newton. It is also revealed that Gwen became a compulsive liar in order to escape from what she feels is her own inadequate background, and that she has "changed" her life numerous times. The film culminates with a reception held at the house in which the sub plots of Newton's career, family and affections for Becky are brought together. Annoyed with Becky for her superior and suspicious attitude, Gwen confronts her in front of everyone, accusing her of trying to win Newton back. Gwen storms out of the house in tears, and Newton follows her, thinking it is still part of the plan. Outside alone, Newton praises Gwen for her brilliance, but Gwen replies that she wanted their marriage to work. Her feelings for him are apparent. Newton's boss gives him the promotion. Newton watches, confused, as Gwen leaves. Becky takes the opportunity to make a move on Newton, and asks whether all of Gwen's elaborate stories were real. Newton answers that they were all true and chases after Gwen. Newton stops Gwen as she is about to board a bus to leave town. Although she resists, Newton follows her example and begins telling an outlandish romantic story of something they "did", which makes Gwen decide to stay. The film ends on the note of Newton and Gwen being happily married and living together in the house. As Newton and Gwen go into the house together, the final spoken words are of Newton saying "I love you, Gwen" and Gwen replying, "Actually, it's Jessica."
Производство
Согласно Rotten Tomatoes, дом, показанный в фильме, был спроектирован нью-йоркскими архитекторами Trumbull & Associates. В магистерской диссертации 1995 года Кристофера Лукенбиля «География в кино, география кино» приводится цитата Дебры Вассман из Trumbull: «дом — настоящая звезда фильма». Дом площадью 1800 квадратных футов с тремя спальнями, построенный в Карлайле, штат Массачусетс, получил премию House Beautiful/American Wood Council как лучший небольшой дом 1990 года, а чертежи можно было приобрести в Princeton Architectural Press. Роль Гвен Филлипс изначально предлагали Мэг Райан, но она отказалась из-за творческих разногласий. Основные съёмки проходили с августа по октябрь 1991 года в штате Массачусетс, в таких локациях как Бостон, Конкорд, Карлайл и Кохассет.
According to Rotten Tomatoes, the house featured in the film was designed by New York architects Trumbull & Associates. Christopher Lukenbeal's 1995 master's thesis A Geography in Film, A Geography of Film cites Debra Wassman of Trumbull: "the house is the real star of the film". The 1800 square foot, three bedroom home, built in Carlisle, Massachusetts, won the House Beautiful/American Wood Council Award for Best Small House of 1990 and blueprints were available for purchase from Princeton Architectural Press. The role of Gwen Phillips was initially offered to Meg Ryan, who pulled out due to creative differences. Principal photography ran from August to October 1991, and took place in Massachusetts, with filming locations including Boston, Concord, Carlisle, and Cohasset.