Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный суд (Sąd Najwyższy) является высшим судебным органом в Республике Польша. Он находится на площади Красинского в Варшаве. Правовой основой компетенции и деятельности Верховного суда являются Конституция Польши, Закон о Верховном суде и Указ Президента об организации Верховного суда.
The Supreme Court (Sąd Najwyższy) is the highest court in the Republic of Poland. It is located in the Krasiński Square, Warsaw. The legal basis for the competence and activities of the Supreme Court is the Polish Constitution, the Act on the Supreme Court and the Presidential Decree on the organisation of the Supreme Court.
История
Верховный суд стал преемником Кассационного суда Варшавского княжества. Он начал свою работу в 1917 году во время Первой мировой войны как Королевский императорский Верховный суд (польский: Królewsko Cesarski Sąd Najwyższy). Помиан Срженницкий был назначен первым президентом суда. После обретения Польшей полной независимости в 1918 году Верховный суд был реформирован указом от 8 февраля 1919 года, и многие судьи, считавшиеся лояльными к императору, были уволены. В конце 1989 года Верховный суд был распущен и вновь создан, но преимущественно из старых судей времён коммунистической эпохи. В 2002 году была создана новая правовая основа для организации Верховного суда, заменившая прежнюю, действовавшую с 1984 года.
The Supreme Court followed on from the Court of Cassation of the Principality of Warsaw. It began its work in 1917 during the First World War as the Royal Imperial Supreme Court (Polish: Królewsko Cesarski Sąd Najwyższy). Pomian Srzednicki was appointed the first president of the court. After Poland gained full independence in 1918, the Supreme Court was reformed by decree of 8 February 1919 and many judges who were considered to be loyal to the emperor were dismissed. At the turn of 1989 the Supreme Court was dissolved and re established, but for the most part with the old judges from the communist era. In 2002 a new legal basis for the organisation of the Supreme Court was created, replacing the old one of 1984.
20172018 Конституционный кризис
В 2017 году польское правительство приняло закон, который бы вынудил всех судей Верховного суда выйти на обязательную пенсию, за исключением тех, кому было предоставлено продление министром юстиции. Законопроект был принят в польском Сейме и Сенате, однако после массовых протестов против законопроекта 24 июня 2017 года президент Анджей Дуда наложил на него вето. В пересмотренном законопроекте был снижен обязательный пенсионный возраст судей с 70 до 65 лет. Законопроект был позже подписан президентом Дудой и вступил в силу в июле 2018 года. Закон фактически отправил в отставку 40% состава Верховного суда, включая первого президента Верховного суда Малгожату Герсдорф. Польские оппозиционные партии, Европейская комиссия, Европейский парламент, Верховный суд Польши и Национальный совет судебной власти заявили, что закон неконституционен, поскольку он нарушает принципы независимости судебной власти. В августе 2018 года Верховный суд направил запросы в Европейский суд по вопросам реформ. В соответствии с правом Союза, суд может предотвратить вступление в силу национального закона, если он подрывает договоры Европейского Союза, касающиеся независимости судебной власти. 17 декабря 2018 года президент Дуда подписал закон, который восстановит судей, вынужденных покинуть свои должности. 8 апреля 2020 года Суд ЕС вынес решение по делу ("Комиссия против Польши"), согласно которому государство Польша "не выполнило свои обязательства по праву ЕС". В результате Суд удовлетворил "заявление Комиссии о применении временных мер", которое, вероятно, будет реализовано в виде денежных штрафов.
In 2017 the Polish government passed a law which would have forced all Supreme Court judges into mandatory retirement apart from those granted an extension by the Minister of Justice. The bill was passed in the Polish Sejm and the Senate however following mass protests against the bill it was ultimately vetoed by President Andrzej Duda on 24 June 2017. A revised bill reduced mandatory retirement age of judges from 70 to 65. The bill was later signed by President Duda and came into force in July 2018. The law effectively retires 40% of the Supreme Court bench including the First President of the Supreme Court, Malgorzata Gersdorf. Polish opposition parties, the European Commission, the European Parliament, the Polish Supreme Court, and the National Council of the Judiciary have claimed the law is unconstitutional because it violates the principles of the independence of the judiciary. In August 2018 the Supreme Court sent questions to the European Court of Justice regarding the reforms. Under Union law the court can prevent the State law from coming into force if it undermines the treaties of the European Union regarding judicial independence. On 17 December 2018, President Duda signed a law that will reinstate the judges who had been forced out of their jobs. On 8 April 2020 the EU Court of Justice ruled in a court case ("Commission v Poland") that the state of Poland "had failed to fulfil its obligations under EU law". As a result, the Court granted "the Commission’s application for interim measures" which will likely be realised with monetary fines.
Приостановление работы дисциплинарной палаты
12 октября 2020 года судья Дисциплинарной палаты Адам Томчинский лишил Беату Моравец, судью районного суда в Кракове, неприкосновенности. Сразу после этого Европейская ассоциация судей выразила непоколебимую солидарность с судьей Беатой Моравец и со всеми независимыми польскими судьями и вновь заявила, что "Дисциплинарная палата Верховного суда Польши не является судом и не может продолжать функционировать как суд", и призвала Европейскую комиссию принять все необходимые меры для неотложного восстановления правопорядка ЕС в Польше.
On 12 October 2020, Adam Tomczyński, a Judge from the Disciplinary Chamber, waived the immunity of Beata Morawiec, judge of the District Court in Kraków. Moments after that the European Association of Judges expressed its unbreakable solidarity to Judge Beata Morawiec and to all independent Polish judges and once again stated that "The Disciplinary Chamber of the Polish Supreme Court is not a court and cannot continue to act as one" and urges the European Commission to take all necessary measures to urgently reestablish the EU legal order in Poland.