Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один: Фотонный парусник «Звёздный свет» (オーディーン 光子帆船スターライト), также известный как «Один: Звёздный мятеж» — японский аниме-фильм 1985 года, созданный корпорацией West Cape, принадлежащей Йосинобу Нишизаки, ранее известной по «Космическому линкору Ямато» (также известному как «Звёздные странники»). Режиссёром фильма был Тосио Масуда, а музыку написал Хироси Миягава, оба работали над сериалом «Ямато».
Odin: Photon Sailer Starlight (オーディーン 光子帆船スターライト), also known as Odin: Starlight Mutiny, is a 1985 Japanese anime film produced by Yoshinobu Nishizaki's West Cape Corporation which was previously known for Space Battleship Yamato (also known as Star Blazers). It was directed by Toshio Masuda with a music score by Hiroshi Miyagawa, both of whom worked on the Yamato series.
Сюжет
Один повествует о команде новичков космической шхуны Starlight, отправляющейся в исторический межзвездный испытательный полет. Они перехватывают то, что кажется обломками космического корабля, и обнаруживают единственную выжившую – молодую женщину по имени Сара Сайнбекер. Экипаж в это время не подозревает, что к Земле приближается механизированный космический флот, и разведывательный корабль этого флота уничтожил корабль Сары. Сару начинают мучить странные сны о месте под названием Один, а серия артефактов, найденных на одиноком астероиде, указывает на древнюю норвежскую морскую народную песню, упоминающую скандинавского бога Одина. Экипаж расшифровывает эти артефакты и приходит к выводу, что Один может существовать как реальное место – райская планета, столь часто упоминаемая в мифологии. Молодой экипаж полон желания отправиться в путешествие, но капитан и старшие офицеры считают необходимым подчиниться приказам Земного командования и немедленно вернуться на Землю. Экипаж поднимает мятеж, запирает старших офицеров в кают-компании и направляет корабль к координатам, указанным в артефактах. По прибытии Starlight встречает космическое существо, предстающее перед ними в космосе. Он представляется как Асгард и заявляет, что закроет врата в рай для развращенных существ из плоти и всех неверующих. В результате Starlight сталкивается с почти бесконечным роем механизированных кораблей. Экипажу удается пробиться сквозь строй и приземлиться на то, что кажется механизированным миром, где их поджидают орды механизированных солдат. Пережив атаку, Сара и экипаж с ужасом узнают, что эти солдаты – частично живые существа. Умирающий солдат передает члену экипажа кристаллический чип памяти и просит вставить его в компьютерный дисплей. Благодаря ему экипаж узнает о воспоминаниях солдата об Одине и всей истории исхода инопланетной расы. Легенды гласят о рае, разрушенном огненным царством. Однажды Один был планетой, которой угрожало уничтожение радиацией расширяющегося солнца, Канопуса. Его жители построили гигантские компьютеризированные звездолеты для контроля за их исходом в поисках нового мира, но многие остались на Одине в надежде, что пламя Канопуса угаснет. Компьютеры на кораблях в конечном итоге обрели самосознание и превратили гуманоидных беженцев в киборгов, оставив лишь тех, кто остался на Одине, в их первоначальном виде. Машины создавали все более сложные машины, чтобы обеспечить успех миссии, что в конечном итоге привело к искажению первоначальной цели. Теперь эти машины стремились лишь к уничтожению всей органической жизни. Умирающий солдат замечает, что Сара не только похожа на королеву народа Одина, но и носит то же имя, что и она. Сара подтверждает, что связь возможна, рассказывая о своих воспоминаниях о Древе Жизни и о том, как в детстве ее укрывали два великана. Последние слова умирающего киборга намекают, что если у Сары есть эти воспоминания, то Один и его народ могут все еще существовать. Экипаж обещает посвятить себя поискам Одина. Однако им все еще предстоит победить главный компьютер этого мира машин – существо, называющее себя Белгелом. Экипаж находит способ внедрить компьютерный вирус, который перегружает Белгеля и уничтожает мировую крепость. Фильм заканчивается тем, что экипаж Starlight продолжает свой путь, ничем не сдерживаемый, в поисках легендарной планеты Один.
Odin centers around the novice crew of the laser sailing space schooner Starlight as they embark on a historic interstellar test flight. They are intercepted by what seems to be a wrecked spaceship only to find that it contains a lone survivor; a young woman named Sara Cyanbaker. Unknown to the crew at this time, a mechanized space fleet approaches Earth and a scout vessel from that fleet was responsible for the destruction of Sara's ship. Sara begins to have strange dreams about a place called Odin and a series of artifacts discovered on a lonely asteroid point to an ancient Norwegian mariner's folk song which mentioned the Norse god Odin. The crew decipher these artifacts and deduce that Odin may actually exist as a place, the paradise planet so often spoken of in mythology. The young crew is eager to make the journey but the captain and the ship's senior officers observe the need to follow the orders of Earth Command and return to Earth immediately. The crew mutinies and locks the senior officers in the officer's lounge and warp the ship to the location given in the artifacts. Upon arrival, the Starlight meet a cosmic being who appears before them in space. He identifies himself as Asgard and declares that he will block the gateway to paradise against corrupt beings of flesh and all other non believers. As a result, the Starlight faces an almost endless swarm of mechanized attack ships. The Starlight crew successfully fights its way through to land on what appears to be a mechanized world only to face hordes of mechanized soldiers. Surviving the onslaught, Sara and the crew is horrified to learn that these soldiers are actually part living beings. A dying soldier hands a crew member a crystal memory chip and asks him to insert it into a computer display readout. Through it, the crew learn of the soldier's memories of Odin and the entire story of the alien people's exodus. Legends once told of a paradise destroyed by a kingdom of fire. Odin was once a planet that faced destruction by the radiation of its expanding sun, Canopus. Its people built giant computerized starships to monitor their exodus to find another world yet many stayed on Odin in the hopes that the fires of Canopus would die out. The computers on the ships ultimately developed sentience and transformed its humanoid refugees into cyborgs leaving those remaining on Odin the only ones who remained as themselves. The machines built larger machines to ensure that the mission succeeds resulting in an eventual corruption of the original purpose. Now these machines sought only to destroy all organic life. The dying soldier, noted that Sara not only looked like the queen of Odin's people, but that Sara was the queen's name. Sara confirms that there might be a connection as she recounts her own memories of The Tree of Life and how she was sheltered by two giants in her childhood. The cyborg soldier's dying words suggest that if Sara has these memories then Odin and its people may still live. The crew promises to dedicate themselves to finding Odin. However, they must still defeat the master computer of this machine world; a being that calls itself Belgel. The crew finds a way to insert a computer virus which causes Belgel to overload and destroy the world fortress. The movie ends simply with the Starlight crew pressing on, unhindered, to begin its search for the legendary planet Odin.
Прием
Фильм вышел на волне популярности «Космического линкора Ямато», который завершил показ два года назад фильмом «Финальный Ямато». Несмотря на общие режиссерские приемы, ему не удалось добиться устойчивой популярности. В США фильм был выпущен U.S. Manga Corps как в дублированном, так и в полном формате с субтитрами, и при этом подвергся, возможно, самому значительному сокращению для англоязычного проката. В отличие от оригинальной полной версии, длительностью 2 часа 15 минут, дублированная версия длится всего 90 минут. Несмотря на привлекательный дизайн кораблей (особенно «Звездного света») и красивую анимацию, фильм был разгромлен критиками и большинством поклонников как медленный и затянутый. Многие критикуют его открытый финал, поскольку изначально планировалась трилогия, но она была отменена из-за низких кассовых сборов. Многие также считают, что это была очевидная попытка Нисизаки переосмыслить темы «Ямато». Включение музыки японской метал-группы Loudness вызывает как восторженные отзывы, так и насмешки.
The movie came out in the popularity wake of Space Battleship Yamato, which had ended its run two years earlier with Final Yamato. Although sharing many similar directorial elements, it failed to gain any lasting popularity. The movie was also released in the U. S. by U. S. Manga Corps in both a dubbed format and an uncut subtitled format, of which it has the distinction of perhaps suffering the harshest editing for English release length. In contrast to the original uncut version, running 2 hours 15 minutes, the English dub runs only 90 minutes. Despite attractive ship designs (most notably the Starlight) and beautiful animation, the film was panned by critics and mainstream fans alike as slow and plodding. Many criticize the movie's unresolved ending, as a trilogy was originally planned but canceled after underwhelming box office. It is also seen by many as Nishizaki's transparent attempt to recycle the themes in Yamato. The inclusion of music by the Japanese metal band Loudness, is both cheered and ridiculed.