Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид суккулента
Species of succulent
Каланхоэ Беаренса (обычно известный как каланхоэ «слоновье ухо», войлочный куст) — вид растений рода Каланхоэ и семейства Толстянковые (Crassulaceae). Каланхоэ Беаренса произрастает на Мадагаскаре, где известен под местными названиями монги, ронги и тавитави.
Kalanchoe beharensis (commonly known as elephant's ear kalanchoe, felt bush, or feltbush) is a plant species in the succulent genus Kalanchoe, and the family Crassulaceae. Kalanchoe beharensis is native to Madagascar known by local names mongy, rongy and tavitavy.
Структура завода
Каланхоэ beharensis – вечнозелёный кустарник, высокий. Стебель около длинный, тонкий и узловатый. Листья оливково-зелёные, треугольно-ланцетные, расположены крестообразно (парами под прямым углом друг к другу) с краями, имеющими двойную зубчатость (волнистые). Каждый лист около длинный и широкий. Нижняя сторона листьев гладкая и глянцевая, а к вершине покрыта войлочным опушением. Волоски на листьях коричневые, а кончики зубцов – темнее. Опушение на стебле, молодых листьях и черешках белое. Признаком старых листьев является вогнутость верхней поверхности. Соцветия высотой, образуют разветвлённый зонтик. Цветки на коротких цветоножках. Чашечка длиной 7 мм с лопастями, продолговатыми и заострёнными. Трубка венчика имеет форму урны и длину 7 мм. Цветение происходит с весны до лета, цветы мелкие и желтоватые. Типы трихом, присутствующие на листьях каланхоэ, варьируются у разных видов. Различные типы трихом служат индикатором адаптации к конкретной среде. На листовой пластинке K. beharensis имеются нежелезистые, кустистые трёхветвистые трихомы. Этот тип трихом мёртв и содержит танины. Трихомы K. beharensis также характеризуются полосатым кутикулярным орнаментом на своей поверхности. Железистые трихомы также присутствуют на листьях, причём их больше на черешках, чем на листовой пластинке, и больше на верхней стороне листа, чем на нижней.
Kalanchoe beharensis is an evergreen shrub, tall. The stem is about long, slender and knotted. Leaves are olive green, triangular lanceolate shaped, decussately arranged (pairs at right angles to each other) with leaf margins that are doubly crenate (crinkled). Each leaf is about long and wide. The bottoms of the leaves are glabrous (smooth and glossy), and covered with a woolly hair towards the apex. The leaf hairs are brown, and the tips of the teeth are darker. The hairs on the stem, younger leaves, and petioles (leaf stalks) are white. A sign of older leaves is concavity on the upper surface. Inflorescences are high, forming a branched corymb. Flowers are on short pedicels (stalks). The calyx is 7 mm long with lobes that are oblong and acuminate (tapering to a point). The corolla tube is urn shaped and 7 mm long. Blooming occurs from spring to summer, and flowers are small and yellowish. The types of trichome present on the leaves of Kalanchoe vary among the different species. The different types of trichomes are an indicator of adaptation to a particular environment. On the leaf blade of K. beharensis there are trichomes of the non glandular, bushy three branched type. This type of trichome is dead, with evidence of tannin. K. beharensis trichomes are also characterized by striped cuticular ornamentation on their surface. Glandular trichomes are also present on the leaves, with more on petioles than on leaf blades, and more on the top of the leaf as opposed to the bottom.
Размножение
Род Каланхоэ может размножаться бесполым путем, образуя дочерние растения на краях листьев, которые при распространении на подходящем субстрате формируют новые растения. Виды, образующие дочерние растения, делятся на две категории. Первая категория – виды, образующие дочерние растения под воздействием стресса. Вторая категория – конститутивные виды, спонтанно образующие дочерние растения. Виды, образующие дочерние растения под воздействием стресса, имеют ген LEC1, позволяющий им производить семена, в то время как конститутивные виды имеют дефектный ген LEC1 и не способны производить семена. K. beharensis производит как семена, так и дочерние растения.
The genus Kalanchoe may reproduce asexually by producing plantlets on leaf margins, which when distributed on a suitable substrate will form new plants. Plantlet forming species fall under two categories. The first category is induced plantlet forming species that produce plantlets under stress. The second plantlet forming species is constitutive plantlet forming species that spontaneously forms plantlets. Induced plantlet forming species have the LEC1 gene that allows them to produce seeds, whereas the constitutive plantlet forming species have a defective LEC1 gene and cannot produce seeds. K. beharensis produces seeds as well as plantlets.
Оборонная система
Kalanchoe beharensis использует систему защиты, не уникальную для этого растения, называемую защитой, ограниченной стрессом. Эта система предполагает отпугивание травоядных (животных, питающихся растениями) до того, как высокий уровень стресса приведет к образованию трещин в тканях растения. Высокая твердость, являющаяся структурным компонентом этой системы, характеризуется тканями с высокой плотностью. Поскольку ткани растений, использующих эту систему защиты, обладают высокой плотностью, защитные образования – обычно шипы, колючки, тернии и волоски – располагаются на поверхности растения. В защитных структурах содержится аморфная кремнеземная кислота с микротвердостью около 5000 МПа, что превышает микротвердость насекомых и эмали млекопитающих (3500 МПа). Исследования показали, что эта система защиты снижает количество растительной массы, потребляемой позвоночными травоядными, за счет уменьшения размера укуса, объема укуса или скорости укусов.
Kalanchoe beharensis uses a system of defense, not unique to this plant, termed stress limited defence. This system involves deterring herbivores (plant eating creatures) before a high stress level ensues causing cracking in the tissue of the plant. High hardness, a structural component of this system, is characterized by tissues with high density. Since the tissues of plants employing this defense system have a high density, the defenses, commonly spines, prickles, thorns and hair, must reside on the surface of the plant. Amorphous silica is found in the defense structures with a microhardness of about 5000 MPa, which is higher than the microhardness of insects, and of mammalian enamel with a microhardness of 3500 MPa. Through research, this defense system is shown to decrease the amount of plant matter eaten by vertebrate herbivores by reducing the size of the bite a herbivore takes, the volume of a bite, or the rate at which biting occurs.
Фиксация углерода
Первое полевое исследование метаболизма кислоты крассулацея (CAM), типа фиксации углерода, у Kalanchoe beharensis было проведено на культиваре 'Drake del Castillo' и опубликовано в статье под названием «In situ studies of crassulacean acid metabolism in Kalanchoe beharensis Drake Del Castillo» – растении полузасушливого южного региона Мадагаскара (Kluge et al.); в исследовании были представлены данные о суточных закономерностях обмена CO2, транспирации, измерениях колебаний уровней органических кислот, свойствах PEP-карбоксилазы и водном режиме. К основным выводам исследования относится то, что K. beharensis эффективно и полностью использует CAM на протяжении всего сухого сезона, избегая состояния покоя CAM; это становится возможным благодаря способности вида накапливать и поддерживать достаточное количество влаги в своих сочных листьях, специально для экономного расходования в периоды засухи.
The first field study of crassulacean acid metabolism (CAM), a type of carbon fixation, by Kalanchoe beharensis was conducted on the cultivar 'Drake del Castillo', and published in a paper titled In situ studies of crassulacean acid metabolism in Kalanchoe beharensis Drake Del Castillo, a plant of the semi arid southern region of Madagascar (by Kluge et al. ); the study included information on diel patterns of CO2 exchange, transpiration, measurements of fluctuations in organic acid levels and PEP carboxylase properties and water relations. Some conclusions of the study were that K. beharensis advantageously and fully performs CAM during the entirety of the dry season, avoiding CAM idling; this is possible due to the species' ability to store and maintain sufficient moisture in its succulent leaves, specifically for rationing in periods of drought.
Культивирование
Его можно выращивать как комнатное растение на ярком, солнечном подоконнике с достаточной аэрацией для предотвращения размножения насекомых-вредителей. Растения могут расти на открытом воздухе в регионах с мягкой зимой, где редко бывают заморозки. Оно естественно токсично для людей и кошек, может вызывать раздражение и зуд на коже; согласно информации Национальной сети по отравлениям животных, этот вид (как сообщается) не токсичен для собак, при условии, что растение не обрабатывалось химическими веществами. Растению требуется полное или частичное солнце и умеренно-теплые температуры выше 5 °C (41 °F). Для выращивания в теплице K. beharensis лучше всего подходит смесь из равных частей суглинка и песка, с добавлением одной части перлита, пемзы или другого инертного материала для обеспечения аэрации и дренажа. Перед повторным поливом почва должна просохнуть, так как избыток влаги может погубить растение. Поливать следует каждые 10–14 дней в период активного роста. Зимой полив должен быть умеренным, возможно, один раз в месяц. Этот вид очень вынослив и может пережить периоды без ухода, если его в целом защищать от прямых солнечных лучей в течение длительного времени. Размножение происходит семенами, но наиболее часто и эффективно – черенкованием. Растения можно размножать стеблевыми, листовыми или черенками с частью листа, при этом центральную жилку можно разрезать в нескольких местах, так как при делении все растение легко образует новые корни. Черенки следует выращивать в рыхлом, песчаном субстрате, защищая от прямых солнечных лучей, но обеспечивая достаточное количество яркого рассеянного света. Высушенный сфагнум также является подходящим субстратом для размножения, так как он хорошо впитывает влагу, необходимую для развития растений, и при этом достаточно воздухопроницаем, чтобы предотвратить гниение. Размножение листьями особенно эффективно, поскольку листья K. beharensis не только образуют корни у основания или в месте среза, но и могут формировать новые розетки непосредственно на поверхности листа, часто в случайных местах. Kalanchoe beharensis, а также сорт 'Fang' (гибрид с K. tomentosa), удостоены награды Королевского садоводческого общества за садовые достоинства.
It may be grown as a houseplant in a bright, sunny windows with sufficient aeration to prevent the proliferation of insect pests. They may live outdoors in mostly frost free landscapes. It is naturally toxic to humans and cats, and may irritate and itch expose skin; the species is (reportedly) not toxic to dogs, provided the plant has not been treated with any chemicals (according to the National Animal Poison Information network). This plant needs full to partial sun, with intermediate to warm temperatures above 5 °C (41 °F). For growth in a greenhouse, K. beharensis will grow in a mixture of equal parts loam and sand, and one part extra perlite, pumice or other inert material for aeration and drainage. The plant should be dry before watering again, as too much water will kill it. Watering should occur every 10–14 days during the growing season. In the winter months it should be watered sparingly, possibly only once every thirty days. The species is highly resilient and will survive times of neglect if generally protected from harsh sun for prolonged periods. Propagation is by seed, though most frequently and effectively is achieved via cuttings. Plants may be propagated with any stem, petiole or leaf cuttings, in which the mid rib may be cut in various places, as the entire plant readily grows new roots when divided. The cuttings should be grown on a sandy, loose substrate and kept out of direct sun, but still given plenty of bright shade and indirect light. Dried sphagnum moss is also a viable substrate for propagating on, as it absorbs adequate moisture for developing plants while being aerated enough to prevent rotting. Leaf propagates are highly worthwhile in most instances, as the leaves of K. beharensis not only grow roots at the base or at the site of a cut, but will form new plantlets directly from the surface of the leaf itself, often at random. Kalanchoe beharensis, as well as the cultivar 'Fang' (a cross with K. tomentosa), has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.