Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вооруженное крыло
Armed wing
Шанти Бахини (; что означает "Сила мира") было вооруженным крылом Парбатья Чаттаграм Джана Самхати Самити (Объединенной народной партии Читтагонгских холмов) в Бангладеш. В Бангладеш эта организация считается повстанческой группировкой. Шанти Бахини состояло преимущественно из представителей народа чакма.
The Shanti Bahini (; meaning "Peace Force") was the armed wing of the Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti (United People's Party of the Chittagong Hill Tracts) in Bangladesh. It is considered an insurgent group in Bangladesh. The Shanti Bahini was made out of mostly members from the Chakma tribe.
История
После обретения Бангладеш независимости в 1971 году Манабендра Нараян Ларма 15 февраля 1972 года основал Парбатья Чаттаграм Джана Самхати Самити (PCJSS), стремясь создать организацию, представляющую интересы всех коренных народов Читтагонских холмистых районов. В 1973 году Ларма был избран в Бангладеш Джатия Сангсад, национальный законодательный орган Бангладеш, как кандидат от PCJSS. Когда последовательные попытки Лармы добиться от правительства признания прав коренных народов посредством политических переговоров не увенчались успехом, Ларма и PCJSS приступили к организации Шанти Бахини (Силы мира), вооруженного формирования, действовавшего в районе холмов. Оно было сформировано в 1972 году и на протяжении многих лет вело борьбу против правительства. Шанти Бахини начало нападать на конвои армии Бангладеш в 1977 году, совершая похищения людей и вымогательства. Впоследствии Ларма скрылся от правительственных сил безопасности.
Following the independence of Bangladesh in 1971, Manabendra Narayan Larma founded the Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti (PCJSS) on 15 February 1972, seeking to build an organization representing all the tribal peoples of the Chittagong Hill Tracts. Larma was elected to the Bangladesh Jatiya Sangsad, the national legislature of Bangladesh as a candidate of the PCJSS in 1973. When Larma's continued efforts to make the government recognize the rights of the tribal peoples through political discussions had failed, Larma and the PCJSS began organizing the Shanti Bahini (Peace Corps), an armed force operating in the Hill Tracts area. It was formed in 1972 and fought for many years against the government. Shanti Bahini began attacking Bangladesh Army convoys in 1977. They carried out kidnappings and extortion. Larma subsequently went into hiding from government security forces.
Резни
В 1980-х годах правительство Бангладеш начало предоставлять землю тысячам безземельных бенгальцев. Многие бенгальцы были вынуждены переселиться в безопасные районы из-за восстания, оставив свои земли племенным общинам. 31 мая 1984 года члены "Шанти Бахини" предположительно убили 400 человек в Бушанчхаре. 29 апреля 1986 года "Шанти Бахини" совершили массовое убийство 19 бенгальцев. 26 июня 1989 года "Шанти Бахини" сожгли деревни, жители которых участвовали в выборах в Бангладеш. В 1996 году "Шанти Бахини" похитили и убили 30 бенгальцев. 9 сентября 1996 года "Шанти Бахини" расправились с группой бенгальских лесорубов, которых обманом вызвали на встречу. Члены "Шанти Бахини" вымогали у местного населения около четырех миллионов долларов под видом сбора платы за проезд.
In the 1980s the Government of Bangladesh started to provide land for thousands of landless Bengali. Many Bengali were forced to move to secure regions because of the insurgency, abandoning their land to the tribal communities. On 31 May, 1984 Shanti Bahini members allegedly killed 400 people in Bhushanchhara. On 29 April 1986, Shanti Bahini massacred 19 Bengali. On 26 June 1989 the Shanti Bahini burned down villages where inhabitants had voted in Bangladeshi elections. In 1996 Shanti Bahini abducted and killed 30 Bengalis. On 9 September 1996, the Shanti Bahini massacred a group of Bengali lumberjacks, who were under the impression they'd been called to a meeting. Members of Shanti Bahini extracted some four million dollars from the local population in the name of toll collection.
Мирное соглашение
2 декабря 1997 года было подписано Читтагонгское мирное соглашение между правительством и Парбатья Чаттаграм Джана Самхати Самити, а Шанти Бахини обязались отказаться от вооруженной борьбы. Члены Шанти Бахини сдали оружие на стадионе в Хаграчари. Соглашение предусматривало отмену ночного комендантского часа и возвращение 50 тысяч беженцев. Однако часть членов, несогласных с мирным соглашением, образовала диссидентскую группу. Некоторые из противников мирного договора сформировали Объединенный народный демократический фронт как альтернативу ПКЖСС. Договор также подвергся критике со стороны Националистической партии Бангладеш и не был полностью реализован. После подписания мирного договора часть членов Шанти Бахини поступила на службу в полицию. В августе 2014 года индийские пограничные силы арестовали в штате Мизорам членов Шанти Бахини, двух чакма из Бангладеш и трех чакма – граждан Индии, при них было обнаружено оружие. После убийства Шейха Муджибура Рахмана и отстранения от власти Авами-Лиги в 1975 году Индия предоставила поддержку и убежище членам Шанти Бахини. Члены Шанти Бахини проходили подготовку в Чакрате, Индия.
On 2 December 1997, the Chittagong Hill Tracts Peace Accord was signed between the government and the Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti and the Shanti Bahini promsied to abandon militancy. Members of Shanti Bahini surrendered their weapons in a stadium in Khagrachari. The treaty saw the lifting of nighttime curfew and the return of 50 thousand refugees. However, some members opposed to the peace deal formed a dissident group. Some of those who opposed the peace treaty formed the United People's Democratic Front as an alternate to the PCJSS. The treaty was also criticised by the Bangladesh Nationalist Party and has not been fully implemented. Some members of Shanti Bahini became police officers after the peace treaty. In August 2014 Indian Border Security Forces arrested members of Shanti Bahini, two Bangladeshi Chakmas and three Indian national Chakmas with weapons in Mizoram. After the assassination of Sheikh Mujibur Rahman and the removal of Bangladesh Awami League from in 1975, India provided support and shelter to the members of Shanti Bahini. Members of Shanti Bahini were trained in Chakrata, India.