Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Вирджинии, США
Historic church in Virginia, United States
Малая базилика Святой Марии Непорочного Зачатия (также известная как Чёрная базилика) – католический приход афроамериканцев в центре Норфолка, штат Вирджиния. Это старейший приход в Ричмондской епархии, известный в округе как «Материнская церковь Тидвитерской Вирджинии». Церковь была построена в 1857–1858 годах и представляет собой прямоугольное кирпичное здание, оштукатуренное снаружи. Она имеет центрально расположенную трёхъярусную башню со шпилем. На территории также находится приходской дом, являющийся частью исторического комплекса. Это трёхэтажное прямоугольное кирпичное здание в стиле позднего готического возрождения. В 1979 году церковь была включена в Национальный реестр исторических мест, а в 1991 году получила статус малой базилики. В 2001 году к комплексу было присоединено католическое кладбище Святой Марии.
The Minor Basilica of Saint Mary of the Immaculate Conception (also known as the Black Basilica) is a Black Catholic parish in downtown Norfolk, Virginia. It is the oldest parish in the Diocese of Richmond and is known locally as "The Mother Church of Tidewater Virginia". The church was built in 1857–1858, and is a rectangular stuccoed brick church. It features a centrally located, three stage tower with spire. Also on the property is the contributing rectory. It is a three story, rectangular brick building in the Late Gothic Revival style. It was listed on the National Register of Historic Places in 1979 and named a minor basilica in 1991. The associated Saint Mary's Catholic Cemetery was added in 2001.
Первое здание
Первое церковное здание было построено в 1842 году. Поскольку оно находилось на юге Соединенных Штатов, расово сегрегированная христианская церковь была предназначена только для белых. Отец Мэтью О’Киф инициировал разрешение афроамериканским католикам занимать выделенную часть хора, предназначенную исключительно для их использования. Антикатолики из организации "Незнающие" угрожали ему, требуя ввести сегрегированные мессы, но он отказался. Группа хулиганов пыталась запугать белых прихожан, пока отцу О’Кифу не была предоставлена полицейская охрана. В 1856 году церковь была уничтожена пожаром. Епархиальные записи свидетельствуют о том, что местные католические семьи полагали, что за пожаром стояли "Незнающие". В огне была утрачена картина "Успение", подаренная королем Людовиком Филиппом и королевой Амелией.
The first church edifice was built in 1842. Since it was in the Southern United States, the racially segregated Christian church was for Whites only. Fr. Matthew O’Keefe initiated permitting African American Catholics to sit in an assigned portion of the choir loft for their use only. The anti Catholic Know Nothings threatened him unless the church instituted segregated Masses, which he refused. Thugs tried to intimidate White parishioners until Fr. O’Keefe obtained police protection. The church was destroyed by fire in 1856. Diocesan records show that local Catholic families believed the Know Nothings were responsible. "The Assumption," a painting donated by King Louis Philippe and Queen Amelie, was lost in the blaze.
Восстановление
Нынешнее здание было завершено в 1858 году и вновь освящено в честь Пресвятой Девы Марии Непорочного Зачатия в память о марианском догмате, провозглашенном папой Пием IX в 1854 году. Приход поддерживал Академию Святой Марии – школу в черте города, которая давала христианское образование сотням городских детей, большинство из которых не были католиками; однако обстоятельства вынудили академию прекратить свою деятельность. Приход также содержит суповую кухню и оказывает другую помощь нуждающимся и бездомным в Норфолке.
The present building was completed in 1858 and was rededicated under the title of the Blessed Virgin Mary of the Immaculate Conception in commemoration of the Marian dogma proclaimed in 1854 by Pope Pius IX. The parish supported St. Mary Academy, an inner city school that provided a Christian education to hundreds of urban children, most of whom were non Catholic; however, circumstances eventually forced the academy to close. The parish also operates a soup kitchen and provides other outreach to Norfolk's poor and homeless.
Слияние и обновление
В 1961 году, спустя семьдесят два года после основания, приход Святого Иосифа – расположенный неподалеку католический приход афроамериканцев, обслуживаемый жозефитами – был объединен с приходом Святой Марии. Впоследствии, объединенный приход мог похвастаться составом, на 99% состоящим из афроамериканцев. После включения здания в Национальный реестр исторических мест в 1979 году и проведения масштабной программы ремонта и реставрации, оно было вновь освящено 1 ноября 1989 года.
In 1961, seventy two years after its founding, Saint Joseph's—a nearby Black Catholic parish staffed by the Josephites—was clustered with Saint Mary's. The newly combined parish would later boast 99% African American membership. After being added to the National Register of Historic Places in 1979 and undergoing an extensive renovation and restoration program, the edifice was rededicated on November 1, 1989.
Малая базилика
По случаю 200-летия церкви, 8 декабря 1991 года, Папа Иоанн Павел II провозгласил церковь Святой Марии Непорочного Зачатия малой базиликой, единственной в Содружестве Вирджинии и одной из немногих, где преобладают афроамериканцы. В своем обращении Папа заявил: «Ваше афроамериканское культурное наследие обогащает Церковь и делает ее свидетельство вселенскости более полным. Церковь в действительности нуждается в вас, как и вы нуждаетесь в Церкви, ибо вы – часть Церкви, а Церковь – часть вас». Несмотря на реставрацию 1979 года, возник целый ряд структурных проблем, а инспекция 2015 года выявила обширное гниение и повреждение стен и крыши термитами. Это послужило началом второго проекта реставрации стоимостью около 6,7 млн долларов, который был завершен в декабре 2020 года. В ходе работ были обнаружены крипты и туннели под полом церкви, последние из которых, предположительно, использовались в рамках Подпольной железной дороги. Реставрация также позволила вновь ввести в строй исторический орган церкви, который не использовался с 1981 года.
On the occasion of the 200th anniversary of the church, December 8, 1991, Pope John Paul II proclaimed the Church of Saint Mary of the Immaculate Conception a minor basilica, the only one in the Commonwealth of Virginia and one of only a few with African American predominance. In his announcement, the pope stated: "Your Black cultural heritage enriches the Church and makes her witness of universality more complete. In a real way the Church needs you, just as you need the Church, for you are a part of the Church and the church is part of you." Despite the renovations in 1979, a litany of structural issues developed, with a 2015 inspection revealing massive rot and termite damage in the walls and roof. This kickstarted a second restoration project, to the tune of some $6.7M, which was completed in December 2020. During the project, discovery was made of a series of crypts and tunnels under the church floor, the latter of which are speculated to have been involved with the Underground Railroad. The restoration also brought back into use the church's historic organ, which had laid dormant since 1981.
Влияние
Когда о. Мэтью О’Киф переехал на север, в Мэриленд, он спроектировал свою новую церковь по образцу церкви Святой Марии. Церковь Непорочного Зачатия в Таусоне, строительство которой было завершено в 1906 году, построена по чертежам церкви Святой Марии, за исключением более крупного круглого окна вместо шпиля, более массивных внутренних колонн и отделки из коричневого песчаника вокруг контрфорсов и окон. Отец О’Киф, первый пастор новой церкви Святой Марии (Норфолк) и Непорочного Зачатия (Таусон), похоронен под алтарем последней.
When Fr. Matthew O'Keefe moved north to Maryland, he modeled his new church after St. Mary's. Completed in 1906, Church of the Immaculate Conception in Towson shares the blueprints of St. Mary's with the exceptions of a larger rose window rather than a spire, thicker interior columns, and brownstone accents to the buttress and windows. Father O'Keefe, the first pastor of the new St. Mary's (Norfolk) and Immaculate Conception (Towson), is buried beneath the altar of the latter.