Триптеригиум вильфорда: свойства, применение и риски
Tripterygium wilfordii
Тripterygium wilfordii (Лей гун тэн): применение в традиционной китайской медицине, риски для здоровья, неэффективность как контрацептив. Подробности здесь!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения Tripterygium wilfordii, или léi gōng téng (мандаринский) (, японский: raikōtō), иногда называемый виноградной лозой бога грома, но более точно – виноградная лоза герцога грома, – это лиана, используемая в традиционной китайской медицине. Tripterygium wilfordii рекомендовалось для применения при ревматоидном артрите и псориазе, однако из-за проблем с безопасностью такое применение не рекомендуется. Экстракты коры T. wilfordii на протяжении веков использовались в Китае в качестве инсектицида, что задокументировано в «Иллюстрированном каталоге растений» У Цзиюня, опубликованном в 1848 году.
Species of flowering plant
Tripterygium wilfordii, or léi gōng téng (Mandarin) (, Japanese: raikōtō), sometimes called thunder god vine but more properly translated thunder duke vine, is a vine used in traditional Chinese medicine. Tripterygium wilfordii has been promoted for use in rheumatoid arthritis and psoriasis; however, due to safety concerns this use is not recommended. Extracts of the bark T. wilfordii have been used as an insecticide in China for centuries, as documented in Wu Qijun's 1848 Illustrated Catalogues of Plants.
Влияние на здоровье
Правительство Соединенного Королевства не рекомендует применение Триптеригиума в связи с потенциальными побочными эффектами.
The United Kingdom government does not recommend the use of Tripterygium due to potential side effects.
Контроль рождаемости
Нет достаточных доказательств того, что Tripterygium является безопасным или эффективным средством контрацепции для мужчин. Два исследования показали снижение количества спермы у пациентов, принимавших его при ревматоидном артрите, однако эти исследования были наблюдательными. Национальный центр комплементарной и интегративной медицины отметил наличие предварительных данных о том, что T. wilfordii может облегчить некоторые симптомы ревматоидного артрита.
Evidence is lacking that Tripterygium is either safe or effective as a method of birth control in men. Two trials found less sperm in people taking it for rheumatoid arthritis but these trials were observational in nature. The National Center for Complementary and Integrative Health has noted tentative evidence that T. wilfordii may improve some RA symptoms.
Другие биологически активные химические вещества
Вилфортрин — это сесквитерпеновый алкалоид, выделенный из T. wilfordii. Он оказывает иммуномодулирующее действие.
Wilfortrine is a sesquiterpene alkaloid isolated from T. wilfordii. It has immunomodulatory effects.
Побочные эффекты
В лекарственных дозах экстракт T. wilfordii может вызывать значительные побочные эффекты.
At medicinal doses, T. wilfordii extract can have significant side effects,
Государственное управление по контролю за продуктами и лекарствами Китая в апреле 2012 года выпустило предупреждение относительно этого лекарственного средства, призывая к осторожности. Обзор 2016 года выявил желудочно-кишечные симптомы у 13%, неблагоприятные исходы в отношении репродуктивной функции у 12%, неблагоприятные кожные реакции у 8%, гематологические нарушения у 6,5%, сердечно-сосудистые события у 5%. Также отмечены нерегулярные менструации (OR=4,6). Обзор 2011 года показал, что, несмотря на токсический потенциал T. wilfordii, тщательная экстракция позволяет добиться приемлемой частоты побочных реакций, которые в основном связаны с желудочно-кишечным трактом и аменореей. В ходе обзора было установлено, что экстракт T. wilfordii является эффективным средством для лечения ревматоидного артрита у женщин в постменопаузе.
China State Food and Drug Administration issued a warning in April 2012 about this medicine, urging caution. A 2016 review found gastrointestinal symptoms in 13%, adverse reproductive outcomes in 12%, adverse skin reactions in 8%, hematologic events in 6.5%, cardiovascular events in 5%. Also irregular menstruation OR=4.6. A 2011 review stated that although T. wilfordii has toxic potential, careful extraction gives an acceptable frequency of adverse reactions, which are largely related to the gastrointestinal tract and amenorrhea. The review found that T. wilfordii extract is a useful remedy for postmenopausal rheumatoid arthritis.
Фармакология
Целастрол, пятициклический тритерпеноид, и триптолид, триэпоксид дитерпенов, являются предполагаемыми активными компонентами экстрактов, полученных из *Tripterygium wilfordii*. Триптолид обладает фармакологической активностью, включая противовоспалительное, иммуномодулирующее, антипролиферативное и проапоптотическое действие, однако его клиническое применение ограничено из-за выраженной токсичности. Биологической мишенью триптолида считается XPB-субъединица белкового комплекса TFIIH (участвующего в репарации ДНК и инициации транскрипции). Триффордины – это биологически активные сесквитерпеновые пиридиновые алкалоиды *T. wilfordii*. Для облегчения исследования путей, связанных с целастролом, был секвенирован референсный геном *T. wilfordii*, в результате чего был получен геном размером 340,12 Мб, содержащий 31 593 структурных гена (включая 35 CYP-генов, участвующих в синтезе алкалоидных активных веществ).
Celastrol, a pentacyclic triterpenoid, and triptolide, a diterpene triepoxide, are putative active components of the extracts derived from Tripterygium wilfordii. Triptolide has pharmacological activities including anti inflammatory, immune modulation, antiproliferative, and proapoptotic activity, but its clinical use is limited by severe toxicity. The biological target of triptolide is believed to be the XPB subunit of the TFIIH protein complex (involved in DNA repair and transcription initiation). Tripfordines are bio active sesquiterpene pyridine alkaloids of T. wilfordii. To aid the investigation of pathways related to celastrol, a reference genome of T. wilfordii was sequenced, producing a 340.12 Mb genome with 31,593 structural genes (35 of them, CYP genes involved in the synthesis of the alkaloid active ingredients).