Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Maisons Alfort (mɛzɔ̃ alfɔʁ) — коммуна в юго-восточных пригородах Парижа, Франция. Она находится недалеко от центра Парижа. Maisons Alfort известен как место расположения Национальной ветеринарной школы Альфорта. Форт де Шарентон, построенный между 1841 и 1845 годами, с 1959 года является местом расположения командования школ Национальной жандармерии.
Maisons Alfort (mɛzɔ̃ alfɔʁ) is a commune in the southeastern suburbs of Paris, France. It is located from the center of Paris. Maisons Alfort is famous as the location of the National Veterinary School of Alfort. The Fort de Charenton, constructed between 1841 and 1845, has since 1959 housed the Commandement des Écoles de la Gendarmerie Nationale.
Имя
Первоначально Maisons-Alfort назывался просто Maisons. Название Maisons происходит от средневекового латинского Mansiones, что означает «поместья» или «усадьбы». При создании коммуны во время Французской революции название хутора Альфор было присоединено к названию Maisons. Название Альфор происходит от усадьбы, построенной там Петром Айгебланшским, епископом Херефорда (Англия), в середине XIII века. Название этой усадьбы Херефорд было искажено до Harefort, затем Hallefort, и, в конечном итоге, до Alfort. Национальная ветеринарная школа Альфор была основана несколько столетий спустя на территории этой усадьбы и её поместья.
Originally, Maisons Alfort was called simply Maisons. The name Maisons comes from Medieval Latin Mansiones, meaning "the houses". At the creation of the commune during the French Revolution, the name of the hamlet of Alfort was joined with the name of Maisons. The name Alfort comes from the manor built there by Peter of Aigueblanche, Bishop of Hereford (England), in the middle of the 13th century. The name of this Manor of Hereford was corrupted into Harefort, then Hallefort, and eventually Alfort. The National Veterinary School of Alfort was settled several centuries later in the manor and its estate.
История
1 апреля 1885 года от Maisons Alfort отделили 40% территории, которые и образовали коммуну Альфорвиль. В 1905 году Буффало Билл провел два месяца в Maisons Alfort, пока его знаменитое шоу "Шоу Дикого Запада Буффало Билла" гастролировало в Париже.
On 1 April 1885, 40% of the territory of Maisons Alfort was detached and became the commune of Alfortville. In 1905, Buffalo Bill stayed two months in Maisons Alfort while his famous Buffalo Bill’s Wild West Show performed in Paris.
Взрыв в сентябре 1944 года
В 8:39 утра 8 сентября 1944 года ракета V-2 упала и убила шесть человек в Шарентоне, будучи запущенной из Пети-Тейль, недалеко от Хоффализ, в юго-восточной Бельгии подразделением Lehr und Versuchsbatterie 444. Это было первое разрушение, вызванное ракетой V-2. Позже в тот же день ракета V-2, запущенная 485-й артиллерийской частью из Вассенаара в Нидерландах в 18:37, упала на Стейвли-роуд в западном Лондоне.
At 8.39am on 8 September 1944 a V 2 rocket landed and killed six people at Charentonneau, launched from Petites Tailles, near Houffalize, in south east Belgium by Lehr und Versuchsbatterie 444. This was the first destruction caused by a V 2 rocket. Later that day, a V 2 rocket from Wassenaar in the Netherlands, launched by 485 Artillerie Abteilung at 6.37pm, would hit Staveley Road in west London.
Администрация
Мейсон-Альфор входит в состав округа Ножан-сюр-Марн. Это единственная коммуна кантона Мейсон-Альфор.
Maisons Alfort is part of the arrondissement of Nogent sur Marne. It is the only commune of the canton of Maisons Alfort.
Международные отношения
Мэзон-Альфор является городом-побратимом Моерса, расположенного в земле Северный Рейн-Вестфалия в Германии.
Maisons Alfort is twinned with Moers in the German state of North Rhine Westphalia.
Транспорт
Мэзон-Альфор обслуживается тремя станциями на 8-й линии парижского метро: École Vétérinaire de Maisons Alfort, Maisons Alfort — Stade и Maisons Alfort — Les Juilliottes. Также город обслуживается двумя станциями на линии RER D: Maisons Alfort – Alfortville и Le Vert de Maisons.
Maisons Alfort is served by three stations on Paris Métro Line 8: École Vétérinaire de Maisons Alfort, Maisons Alfort — Stade, and Maisons Alfort — Les Juilliottes. It is also served by two stations on Paris RER line D: Maisons Alfort – Alfortville and Le Vert de Maisons.