Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фигура в японской мифологии
Figure in Japanese mythology
Хоори (火折尊), также известный как Хикохоходеми-но-Микото (彦火火出見尊), — персонаж японской мифологии, третий и младший сын Ниниги-но-Микото и принцессы цветов Коноханасакуя-химэ. Он является одним из предков императоров Японии, будучи дедом императора Дзимму. Он также известен как Ямасатихико (山幸彦).
Hoori (火折尊), also known as Hikohohodemi no Mikoto (彦火火出見尊), is a figure in Japanese mythology, the third and youngest son of Ninigi no Mikoto and the blossom princess Konohanasakuya hime. He is one of the ancestors of the Emperors of Japan as the grandfather of Emperor Jimmu. He is also known as (山幸彦).
Мифология
Легенда о Хури рассказана как в «Кодзики», так и в «Нихон Шоки». Хури был охотником, и у него возник спор с его братом Ходэри, рыбаком, из-за рыболовного крючка, который Хури настоял, чтобы старший брат ему одолжил, и который он потерял. Ходэри потребовал, чтобы Хури вернул крючок, поскольку он отказывался принять другой (из-за веры в то, что каждый инструмент одушевлён и, следовательно, уникален). Хури спустился на дно моря в поисках, но не смог его найти. Вместо этого он встретил Тоётаму-химэ, дочь бога моря Рюдзина. Бог моря помог Хури найти потерянный крючок Ходэри, и Хури позже женился на Тоётаме-химэ. Хури жил с женой во дворце под морем три года, но затем затосковал по родине и захотел вернуться. Его брат простил его после возвращения крючка, а Тоётама-химэ родила сына по имени Угаяфукиаэзу. Во время родов Тоётама-химэ заставила Хури поклясться не пытаться увидеть её истинный облик. Но он нарушил обещание и обнаружил, что её настоящая форма – дракон (в частности, вани). Она стыдилась и вернулась к отцу, больше никогда не возвращаясь. Угаяфукиаэзу женился на сестре Тоётамы-химэ, Тамаёри-химэ, которая воспитала его, и она родила императора Дзимму, первого императора Японии. Хури правил в Такачихо, провинции Хюга, в течение 560 лет. Хури часто ассоциируется как со своими родителями, так и со своей женой. Ему поклоняются в основном как богу зерновых культур. В японской мифологии считалось, что (火) часть его имени означает огонь, но этимологически это другой иероглиф, произносимый (穂), который относится к урожаю, особенно к рису. (折り) указывает на урожай, настолько богатый, что клонится под собственным весом. Другое его имя, Хоходэми, означает «много урожая».
Hoori's legend is told in both the Kojiki and the Nihon Shoki. Hoori was a hunter, and he had an argument with his brother Hoderi, a fisherman, over a fish hook that Hoori had forced his elder brother to lend him and had lost. Hoderi claimed that Hoori should give back the fish hook, for he refused to accept another one (due to the belief that each tool is animated and hence unique). Hoori then descended to the bottom of the sea to search, but was unable to find it. Instead, he found Toyotama hime, the daughter of the sea god, Ryūjin. The sea god helped Hoori find Hoderi's lost hook, and Hoori later married Toyotama hime. Hoori lived with his wife in a palace under the sea for three years, but after that Hoori became home sick and wished to return to his own country. His brother forgave him after he returned the hook, and Toyotama hime gave birth to a son named Ugayafukiaezu. During the time when Toyotama hime was giving birth to her child, she had Hoori swear not to attempt to see her real figure. But he broke his promise and discovered her true form was a dragon (specifically a wani). She was ashamed and returned to her father, never to return. Ugayafukiaezu married Toyotama hime's sister, Tamayori hime, who brought him up, and she gave birth to Emperor Jimmu, who was the first Emperor of Japan. Hoori reigned in Takachiho, Hyūga Province for 560 years. Hoori is often associated with both his parents and his wife. He is worshiped mainly as a god of cereals or grain. In Japanese mythology, it was said that the (火) part of his name meant fire, but etymologically, it is a different character pronounced (穂), which refers to crops, particularly rice. (折り) indicates a crop that is so rich, it bends under its own weight. Another name for him, Hohodemi, means many harvests.
Родословная
Хури — часть трех поколений Хюга, эпохи между Тэнсон-корин и Восточным походом Дзимму.
Hoori is part of the three generations of Hyuga, a period between Tenson kōrin and Jimmu's Eastern Expedition.