Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хард Хед (стилизованный как HAP. D HEAD), первоначально известный в Корее как Доктор Чжангу (hangul = 짱구 박사|RR = Jjang gu Bagsa|MR = Jjang gu Baksa), где как оригинальное название, так и персонажи были вольно основаны на одноименной серии комиксов, созданной художником Ко У Ёном совместно с его братом и автором Ко У Ёном. Это малоизвестная 2D-платформер с боковой прокруткой, разработанная и выпущенная компанией SunA Electronics неизвестной командой дизайнеров и программистов, и выпущенная на международном уровне исключительно для аркадных автоматов из Южной Кореи в аркады по всему миру во время летних Олимпийских игр 1988 года.
Hard Head (stylized as HAP. D HEAD), originally known in Korea as Dr. Bulgehead (hangul = 짱구 박사|RR = Jjang gu Bagsa|MR = Jjang gu Baksa), in which both the original title and characters were loosely based on a comic book series of the same name, created by painter Woo young Koh with his author and brother Woo young Go. This is an obscure 2D side scrolling platform game that was developed and produced by SunA Electronics of an unknown team of game designers/programmers, and internationally released only for the arcades from South Korea to arcades worldwide during the 1988 Summer Olympics.
Геймплей
Геймплей и визуальное оформление напоминают игры для Famicom, такие как Super Mario Bros. (1985), но с более странным и эксцентричным уклоном, а также необычным сюжетом. Игрок (и) управляет двумя главными героями, которые отправляются в вымышленную австрийскую деревню, чтобы угодить своей спутнице и сражаться с врагами. Как и в Bubble Bobble (1986), Близнецы умеют использовать пистолеты, стреляющие пузырями, чтобы захватывать в ловушку необъяснимые препятствия, такие как индейцы, цыплята, ножницы, бандиты, зубные щетки, насекомые, улитки, личинки, существа, похожие на кошек, маленькие фиолетовые черепа и монстры, по которым можно прыгать, чтобы сбросить их со сцены. Они также могут находить бомбы и стальные кувалды, чтобы расчищать себе путь, что является отсылкой к игре Wrecking Crew (1985). Журнал Your Sinclair также сравнил игру с Super Mario Bros., назвав её данью уважения игре Nintendo. Отдельно была отмечена эксцентричная манера юмора, и игру назвали "весьма забавной" и "в точности такой же, как одна из самых смешных компьютерных игр". Оценка игры составила 8 из 10.
The gameplay and visuals are similar to Famicom games such as Super Mario Bros. (1985) but with a more bizarre and offbeat twist, as well as an unusual storyline. Player(s) take the roles of the two titular protagonists who are on a quest in a fictionalized village of Austria to please their female companion and fight off enemies. Similar to Bubble Bobble (1986), the Head Twins are able to use bubble guns to entrap inexplicable hazards such as Indians, chicks, scissors, bandits, toothbrush, insects, snails, larva, cat like creatures, little purple skulls, and monsters so they can jump on their heads to knock them off the stage, they can also find bombs and steel mallets to clobber anything in their paths, which is also a homage to the game Wrecking Crew (1985). Your Sinclair also compared the game to Super Mario Bros., calling it a tribute to Nintendo's game. They also made note of the game's offbeat humor, saying that the game was a "good laugh" and "exactly the same as one of the funniest computer games ever." They rated the game an 8 out of 10.
Пиратский
Взломанная версия этой игры под названием "POPPER" была изготовлена и выпущена в 1989 году, но неизвестно, в каком регионе она была разработана и произведена.
A hacked version of this game titled "POPPER" was manufactured and released in 1989, but it is unknown of what region it was developed and produced from.
Продолжение
В 1991 году вышла вторая часть, под названием Hard Head 2, первоначально названная Dr. Bulgehead 2 (hangul = 짱구 박사 2|RR = Jjang gu Bagsa Du|MR = Jjang gu Baksa Du). Она была выпущена в Северной Америке компанией Space Age Electronics. В отличие от оригинальной игры, в Hard Head 2 геймплей схож с другими аркадными платформерами, такими как Ghouls 'n Ghosts (1988) и Toki (1989). По сюжету игры, Хардхед танцует со своей девушкой, как вдруг из ада поднимается дьявол и захватывает её, держа в своём рту. Между уровнями дьявол жуёт девушку Хардхеда, после чего тот героически произносит: "Я спасу тебя, будь в безопасности!". Хардхед снова обращается за помощью к своему брату-близнецу, доктору Бульбаше, и вместе они могут выдержать два удара от любого врага. После первого удара герои теряют комбинезоны и бегают только в обуви. Добавлено новое оружие: канабо и булава. Кроме того, теперь герои могут подбирать крылья, позволяющие им планировать, удерживая кнопку прыжка.
In 1991, a second installment was released, titled Hard Head 2, originally titled Dr. Bulgehead 2 (hangul = 짱구 박사 2|RR = Jjang gu Bagsa Du|MR = Jjang gu Baksa Du). It was released in North America by Space Age Electronics. Unlike the original game, Hard Head 2 has similar gameplay to other arcade platform games such as Ghouls 'n Ghosts (1988) and Toki (1989). In the game's story, Hard Head is dancing with his girlfriend until all of a sudden, the devil of hell rises and holds her hostage in his mouth. In between levels, the devil chews on Hard Head’s girlfriend, then he heroically says "I am going to rescue you, may you being safe! ". Hard Head once again enlists the help of his twin brother Dr. Bulgehead to the rescue, they both can take two hits from any foe. After one hit, the hero(s) lose their overalls and runs around only in their foot wear. New weapons have been added: a kanabō and a morning star. Also, now the heroes can pick up wings, which make them able to glide by holding the jump button down.