Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Канг — вымышленный антагонист в романе «Легенда о героях Кондора» Цзинь Юна (Луи Ча). Он также является контрастным персонажем для Гуо Цзина, главного героя, благодаря их схожему прошлому.
Yang Kang is the fictional antagonist in the wuxia novel The Legend of the Condor Heroes by Jin Yong (Louis Cha). He also serves as a foil to Guo Jing, the protagonist due to their similar backgrounds.
Рождение и происхождение
Родной город Ян Канга — деревня семьи Ню. Его отец, Ян Тесин, был родом из Шаньдуна, но переехал в Линьань (современный Ханчжоу) после того, как империя Цзинь под предводительством чжурчжэней завоевала северную часть преимущественно ханьской империи Сун. Ян Тесин встретил Бао Сируо в соседней деревне Хунмэй и женился на ней. Спустя два года после свадьбы Ян Тесин погиб во время нападения солдат на деревню. Бао Сируо была тяжело беременна Яном Кангом, и её спас Ваньянь Хунли, шестой принц империи Цзинь. Она родила Яна Канга, которого воспитали как чжурчжэньского дворянина и он принял фамилию своего приемного отца — "Ваньянь". Первоначально он был известен как "Ваньянь Кан", прежде чем его истинная личность была раскрыта. Имя Яна, "Кан", является комплементарным имени его кровного брата, "Цзин". Вместе их имена образуют "Цзинкан". Их отцы и Цюй Чучжи дали им эти имена, чтобы напоминать им о Цзинканском инциденте и призывать к верности своей родной земле — империи Сун. Ян Канг также является потомком Ян Цайсина, генерала Сун, участвовавшего в войнах между Цзинь и Сун.
Yang Kang's hometown is in Niu Family Village. His father, Yang Tiexin, was originally from Shandong but moved to Lin'an (present day Hangzhou) after the Jurchen led Jin Empire conquered the northern part of the predominantly Han Chinese Song Empire. Yang Tiexin met Bao Xiruo in the neighbouring town, Hongmei Village, and married her. Two years after their marriage, Yang Tiexin was apparently killed when soldiers raided the village. Bao Xiruo was heavily pregnant with Yang Kang then, and was rescued by Wanyan Honglie, the sixth prince of the Jin Empire. She gave birth to Yang Kang, who was raised as a Jurchen noble and adopted his foster father's family name, "Wanyan". He was initially known as "Wanyan Kang" before his real identity is revealed. Yang's given name, "Kang", is the complementary of his sworn brother's "Jing". Together, their given names form "Jingkang". Their fathers and Qiu Chuji named them as such to remind them of the Jingkang Incident and to be loyal to their native land, the Song Empire. Yang Kang is also a descendant of Yang Zaixing, a Song general who participated in the Jin–Song Wars.
Предательство и возмездие
Ян Кан узнаёт о своём истинном происхождении, когда Ян Тиэсин, которого считали погибшим много лет назад, неожиданно появляется перед Бао Сируо. Бао Сируо пытается объяснить сыну, что Ян Тиэсин – его отец. Однако Ян Кан отказывается признавать Ян Тиэсина своим отцом. Для него Ванянь Хунлие – отцовская фигура, осыпающая его любовью и заботой и обеспечивающая всем, что он пожелает. На самом деле, Ванянь Хунлие несёт ответственность за смерть родителей Ян Кана: Ян Тиэсин и Бао Сируо совершают самоубийство, будучи загнанными в угол Ванянь Хунлие и его людьми. Когда Ян Кан наконец встречает своего кровного брата, Гуо Цзина, тот пытается убедить его встать на сторону империи Сун. Хотя Ян Кан изначально соглашается присоединиться к империи Сун, он передумывает, увидев, как ханьское общество империи Сун поражено такими проблемами, как политическая коррупция, внутренние распри и трусость перед лицом агрессии чжурчжэней. Возмущённый, Ян Кан поддаётся искушению стать чжурчжэньским аристократом и вновь отрекается от своей этнической принадлежности. Он сотрудничает с чжурчжэнями, чтобы эксплуатировать собственный народ (ханьцев) и притворяется, что признал свою этническую принадлежность. В один момент он пытается убить Гуо Цзина, нанеся ему удар кинжалом, когда Гуо пытается его переубедить. Он убивает Оуян Кэ, чтобы занять его место в качестве ученика Оуян Фэна. Ян Кан также несёт ответственность за смерть пятерых из "Семи фриков Цзяннаня" и за подставление Гуо Цзина в убийстве Оуян Кэ. Возмездие настигает Ян Кана в Храме Железного Копья в Цзясине. Хуан Ронг собирается раскрыть правду о смерти Оуян Кэ и фриков, когда Ян Кан нападает на неё ладонным ударом, пытаясь заставить её замолчать. Однако он случайно попадает шипами в её мягкую броню, пропитанную ядом смертельно опасных змей. Яд просачивается через раны в его тело и в конечном итоге убивает его. Ирония судьбы заключается в том, что яд, которым был убит Ян Кан, он сам использовал для убийства одного из фриков. Оуян Фэн отказывается спасать Ян Кана, узнав, что именно тот убил Оуян Кэ. Ян Кан умирает медленной и мучительной смертью в храме, пока яд распространяется по его телу. Ванянь Хунлие и его люди бросают его, опасаясь заражения. Перед смертью Ян Кан, после ухода Ванянь Хунлие, наконец осознаёт свои ошибки и обвиняет его в своём горе, но уже слишком поздно. Когда Гуо Цзин достигает храма, он с ужасом обнаруживает, что труп Ян Кана был растерзан воронами и воронами. Он хоронит то, что осталось от Ян Кана, за пределами храма. Учитель Ян Кана, Цюй Чуцзи, прибывает позже и возводит гробницу для своего ученика, узнав об этом от Кэ Чжэньэ. Цюй Чуцзи выписывает на надгробном камне: "Ян Кан, недостойный ученик. Возведён гробницей его бездарным наставником, Цюй Чуцзи".
Yang Kang discovers his true heritage when Yang Tiexin, who was supposedly killed many years ago, suddenly reappears in front of Bao Xiruo. Bao Xiruo tries to explain to her son that Yang Tiexin is his father. However, Yang Kang refuses to acknowledge Yang Tiexin as his father. To him, Wanyan Honglie is a fatherly figure who showers love and care on him and provides him with everything he wants. In fact, Wanyan Honglie is responsible for the deaths of Yang Kang's parents: Yang Tiexin and Bao Xiruo commit suicide after being cornered by Wanyan Honglie and his men. When Yang Kang finally meets his sworn brother, Guo Jing, the latter attempts to persuade him to take the Song Empire's side. Although Yang Kang initially agreed to join the Song Empire, he changes his mind later after witnessing how the Han Chinese society of the Song Empire is plagued by problems such as political corruption, internal conflict, and cowardice in the face of Jurchen aggression. Disgusted, Yang Kang succumbs to the temptation of being a Jurchen noble and denounces his ethnicity again. He collaborates with the Jurchens to exploit his own race (the Han Chinese) and pretends to have acknowledged his ethnicity. At one point, he attempts to kill Guo Jing by stabbing him with a dagger when Guo tries to persuade him to revert again. He murders Ouyang Ke so that he can take the latter's place as Ouyang Feng's apprentice. Yang Kang is also responsible for the deaths of five of the "Seven Freaks of Jiangnan", and for framing Guo Jing for the murder of Ouyang Ke. Yang Kang gets his retribution in the Temple of the Iron Spear in Jiaxing. Huang Rong is about to reveal the truth behind the deaths of Ouyang Ke and the Freaks when Yang Kang attacks her with a palm strike in an attempt to silence her. However, he accidentally hits the spikes on her soft armour, which is stained with venom from a deadly breed of snakes. The poison seeps through the wounds into his body and kills him eventually. Ironically, the venom that killed Yang Kang was used by him to kill one of the Freaks. Ouyang Feng refuses to save Yang Kang when he learns that the latter was the one who murdered Ouyang Ke. Yang Kang dies a slow and painful death in the temple as the poison works its way through his body. Wanyan Honglie and his men abandon him for fear of being infected. Before dying, Yang Kang finally sees his mistakes after Wanyan Honglie left and blames him for his plight but is too late. When Guo Jing reaches the temple, he is horrified to see that Yang Kang's corpse had been devoured by crows and ravens. He buried whatever that is left of Yang Kang outside the temple. Yang Kang's teacher, Qiu Chuji, arrives later and constructs a tomb for his apprentice after Ke Zhen'e informed him about the incident. Qiu Chuji writes on the headstone: "Yang Kang, an unworthy apprentice. Erected by his untalented master, Qiu Chuji."
Любовные отношения с Му Ньянчи
Янг Канг впервые встречает свою возлюбленную Му Нянци на турнире боевых искусств, где разыгрывается невеста. Он побеждает её, но отказывается жениться на ней после победы. Он не подозревает, что приёмный отец Му Нянци, Му И, на самом деле его родной отец, Ян Тесин. Однако их роман часто омрачен разногласиями в вопросах верности. Янг Канг стремится остаться юрченским аристократом и наслаждаться богатством, славой и властью, а Му Нянци остаётся верной Империи Сун. Му Нянци разочаровывается в Янг Канге, когда осознаёт его предательство и упорное нежелание признать своё происхождение. Она считает его предателем и решает навсегда покинуть его. Больше они никогда не виделись. Однако она уже была беременна от него. Она рожает сына, которого Гуо Цзин называет Ян Го.
Yang Kang meets his love interest, Mu Nianci, for the first time in a martial arts contest for a spouse. He defeats her but refuses to marry her after his victory. He is unaware that Mu Nianci's foster father, Mu Yi, is actually his biological father, Yang Tiexin. However, their romance is often strained as they have conflicting views over where their loyalties lie. Yang Kang wants to remain as a Jurchen noble and indulge in wealth, fame and power, while Mu Nianci remains loyal to the Song Empire. Mu Nianci is disappointed with Yang Kang when she recognises his treachery and stubborn refusal to acknowledge his ethnicity. She sees him as a traitor and decides to leave him for good. She never saw him again. However, she is already pregnant with his child. She gives birth to a boy, who is named "Yang Guo" by Guo Jing.
Школа Кванчжэнь
Кю Чучжи из школы Цюаньчжэнь находит Ян Канга и принимает его в ученики, узнав, что мальчик – сын Ян Тесиня. Он обучает Ян Канга некоторым боевым искусствам Цюаньчжэнь, чтобы подготовить его к предстоящему состязанию с Гуо Цзинем, а также техникам, разработанным им для противостояния "Семи гениям Цзяннаня". Ян Канг также изучил неполный комплекс движений копья семьи Ян у Кю Чучжи, чьи знания об этом комплексе основаны на воспоминаниях о его схватке с Ян Тесинем.
Qiu Chuji of the Quanzhen School finds Yang Kang and accepts him as a student upon learning that the boy is Yang Tiexin's son. He teaches Yang Kang some Quanzhen martial arts to prepare for an upcoming contest with Guo Jing, as well as some skills he created to counter the "Seven Freaks of Jiangnan". Yang Kang also learnt an incomplete set of the Yang Family Spear Movement from Qiu Chuji, whose knowledge of the skill is based on recollections of his encounter with Yang Tiexin.
Девять Инь Белые костные когти
Ян Кан обучается у Мэй Чаофенг навыку "Девять Инь Белых Костяных Когтей" – неортодоксальной версии техник, описанных в "Девяти Инь Мануале". Он случайно наткнулся на её убежище и согласился предоставить ей еду и кров. В обмен она обучила его этому "Когтю".
Yang Kang learns from Mei Chaofeng the Nine Yin White Bone Claw , an unorthodox version of the skills in the Nine Yin Manual. He stumbled upon her hiding place and agreed to provide her with food and shelter. In return, she taught him the 'Claw'.
В кино и телевидении
Известные актёры, исполнившие роль Ян Кана в фильмах и телесериалах, включают Брюса Леунга (1976), Майкла Миу (1983), Галлена Ло (1994), Чжоу Цзе (2003), Юань Хун (2008) и Чэнь Синсю (2017).
Notable actors who have portrayed Yang Kang in films and television series include Bruce Leung (1976), Michael Miu (1983), Gallen Lo (1994), Zhou Jie (2003), Yuan Hong (2008) and Chen Xingxu (2017).