Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Сиама с 1932 по 1933 год.
Prime Minister of Siam from 1932 to 1933
Пхрайя Манопакорн Нититада (พระยามโนปกรณ์นิติธาดา; родился Кон Хутасинга (ก้อน หุตะสิงห์; ); 15 июля 1884 – 1 октября 1948) был первым премьер-министром Сиама после Сиамской революции 1932 года, так как был избран лидером Народной партии – партии, организовавшей эту революцию. Однако в следующем году Манопакорн был отстранен от власти в результате переворота в 1933 году из-за разногласий между членами Народной партии.
Phraya Manopakorn Nitithada (พระยามโนปกรณ์นิติธาดา; ; born Kon Hutasingha (ก้อน หุตะสิงห์; ); 15 July 1884 – 1 October 1948) was the first Prime Minister of Siam after the Siamese Revolution of 1932 as he was selected by the leader of the People's Party – the party that instigated the revolution. However, in the following year, Manoparkorn was ousted by a coup in 1933 due to the conflicts between members of People's Party.
Ранние годы
Кон Хутасингха родился 15 июля 1884 года в Бангкоке в семье Хуада и Пэва Хутасингха (тайск. นายฮวด กับนางแพ้ว หุตะสิงห์), оба родителя которых имели китайское происхождение. Он получил начальное образование в школе Сюанкуларб Виттаялай в Бангкоке. Юридическое образование он получил в колледже Ассумпшн и юридической школе Министерства юстиции, после чего продолжил обучение за границей. Утверждается, что он состоял в членстве в Среднем храме (Middle Temple) в Лондоне, Англия, однако каких-либо подтверждений его членства в реестрах приема в это юридическое общество не обнаружено. По завершении образования он начал работать в Министерстве юстиции, продвигаясь по карьерной лестнице и в конечном итоге получив титул Phraya и почетное имя "Manopakorn Nitithada". В 1918 году он вошел в состав Тайного совета короля Ваджиравудха (Рамы VI).
Kon Hutasingha was born on 15 July 1884 in Bangkok to Huad and Paew Hutasingha (Thai: นายฮวด กับนางแพ้ว หุตะสิงห์), both of whom were of Chinese extraction. He received his primary education at Suankularb Wittayalai School in Bangkok. He pursued his law education at Assumption College and at the Law School of the Ministry of Justice. He then continued his studies abroad. It is claimed that he was a member at the Middle Temple, in London, England, but no evidence of his membership can be found in the Inn's admission registers. After he had finished his education, he began to work for the Ministry of Justice and climbed the traditional career ladder and was eventually granted the title Phraya and received his honorary name: "Manopakorn Nitithada". In 1918, he gained a seat in the Privy Council of King Vajiravudh (or Rama VI).
Революция и премьер-министр
После Революции 1932 года король Праджадипок (или Рама VII) 27 июня 1932 года дал согласие на принятие Временной конституции. Первое Народное собрание Сиама, состоявшее исключительно из назначенных членов, впервые собралось 28 июня. Революционная партия «Хана Ратсадон», не желая выглядеть так, будто она спровоцировала революцию ради собственной выгоды, избрала Прая Манопакорна председателем Комитета. Он считался в основном нейтральной и честной фигурой, но при этом достаточно уважаемым, чтобы занять эту должность. В результате, Народное собрание, по совету Приди Паномьонга, одного из лидеров «Хана Ратсадон», предложило Манопакорну пост «Президента Народного комитета» – раннюю версию должности премьер-министра. Первой задачей кабинета Пхрайя Манопакорна было разработать постоянную конституцию. Король Праджадипок заметил, что термин «Президент Народного комитета» звучит как должность в коммунистическом или республиканском государстве. После обсуждения должность была окончательно переименована в «премьер-министр». Первая конституция Сиама была провозглашена под руководством Пхрайя Манопакорна 10 декабря 1932 года и теперь отмечается как День конституции Таиланда. Вскоре после этого Пхрайя Манопакорн стал главой первого конституционного правительства Сиама. Кабинет Манопакорна, или Народный комитет, состоявший из членов, наполовину из Народной партии, а наполовину из высокопоставленных государственных служащих и военных офицеров, был сформирован под руководством партии. Пхрайя Манопакорн фактически стал марионеткой «Хана Ратсадон», а страна превратилась в однопартийное государство.
Following the Revolution of 1932, King Prajadhipok (or Rama VII) consented to a Provisional Constitution on 27 June 1932. The first People's Assembly of Siam, composed entirely of appointed members, met for the first time on 28 June. The revolutionary Khana Ratsadon Party, not wanting to appear as if it had instigated the revolution for self aggrandizement, chose Phraya Manopakorn as President of the Committee. He was considered a largely neutral and clean figure, but at the same time respected enough to take the position. As a result, the Assembly with the advice of Pridi Panomyong, one of the leaders of the Khana Ratsadon offered Manopakorn the post of "President of the People's Committee", an early version of the post of Prime Minister. The first mission of Phraya Manopakorn's Cabinet was to draft a permanent constitution. King Prajadhipok made an observation that the term "President of the People's Committee" sounded like a communist or Republican post. After a debate, the office was eventually changed to "prime minister". The first constitution of Siam was promulgated under Phraya Manopakorn's watch on 10 December 1932, now celebrated as the Thai Constitution Day. Soon after, Phraya Manopakorn became the head of the first constitutional government of Siam. The Manopakorn cabinet, or People's Committee, composed of members, half from the People's Party and half from senior civil servants and military officers, was appointed under the guidance of the party. Phraya Manopakorn in essence became the Khana Ratsadon's puppet, and the country a single party state.
Инцидент с "Желтым ковером" и государственный переворот
В 1933 году Приди Паномьонг, к тому времени государственный министр, представил королю Праджадипоку свой проект экономического плана, известный как «Досье с желтой обложкой». Досье представляло собой экономический план, предлагавший социалистические решения многочисленных финансовых и экономических проблем страны. Праджадипок даже назвал досье «коммунистическим» и публично раскритиковал Приди за него. Отклонение досье Приди привело к падению его влияния и вызвало серьезные разногласия среди членов Народной партии и самого Народного комитета. Прая Мано объединил противников социалистического плана Приди, включая Прая Сонгсурадета, и распустил свой кабинет, чтобы отстранить Приди, пользовавшегося значительной поддержкой в Народной партии. Чтобы восстановить стабильность и подавить внутреннюю критику, Прая Манопакорн приостановил действие ряда статей конституции. Он запретил Народному собранию проводить какие-либо дальнейшие заседания и приостановил работу судебной системы. Приди был вынужден бежать во Францию. Говорили, что Манопакорн «осуществил переворот пером», и это событие в Таиланде известно как «Апрельский переворот 1933 года» (или «Тихий переворот») (тайский: รัฐประหารในประเทศไทย เมษายน พ.ศ. 2476). Пхрайя Манопакорн затем утвердил Антикоммунистический закон, предоставивший ему право арестовывать лиц, подозреваемых в коммунистических симпатиях: был арестован и заключен в тюрьму весь Центральный комитет Коммунистической партии Сиама. После инцидента с «Желтым досье» степень политической свободы была значительно ограничена политикой Пхрайи Манопакорна. Он подверг цензуре множество левых движений, включая закрытие газет и изданий. Однако Народная партия, которая назначила его премьер-министром, в конечном итоге стала причиной его падения. 16 июня Пхрайя Пахол Полпаюхасена, самый влиятельный военный лидер страны и член Народной партии, вместе с тремя другими высокопоставленными офицерами ушли в отставку из Народного комитета по «состоянию здоровья».
In 1933, Pridi Panomyong, by then a Minister of State, presented his Draft Economic Plan or Yellow Cover Dossier to King Prajadhipok. The dossier was an economic plan, which advocated socialist solutions to the country's many financial and economic problems. Prajadhipok even branded the dossier "communist" and attacked Pridi publicly about it. When Pridi's dossier was rejected, his status fell and caused a major disruption among the members of People's Party and the People's Committee itself. Phraya Mano rallied those who opposed the socialist plan of Pridi including Phraya Songsuradet and dissolved his own cabinet to oust Pridi, who had great support within the People's Party. To regain some stability and silence domestic critics, Phraya Manopakorn had some articles in the constitution suspended. Manopakorn barred the People's Assembly from any further meetings and the judiciary was shut down. Pridi was forced to flee to France. It was said that Manopakorn "led the coup with his pen", this event is known in Thailand as the "April 1933 Coup" (or the "Silent Coup") (Thai: รัฐประหารในประเทศไทย เมษายน พ.ศ. 2476). Phraya Manopakorn then approved the Anti Communist Act, which empowered him to arrest those suspected of having communist sentiments: the entire Central Committee of the Communist Party of Siam was arrested and imprisoned. After the Yellow Dossier Incident, the degree of political freedom was greatly reduced by Phraya Manopakorn's policies. He censored many leftist activities including shutting down newspapers and publications. However the People's Party, which gave him the premiership, would eventually be his downfall. On 16 June, Phraya Pahol Polpayuhasena, the country's most powerful military leader and member of the People's Party, together with three other senior officers retired from the People's Committee, for "health reasons".
Смерть и наследие
Сиамский государственный переворот 1933 года произошел 20 июня под руководством Фрайя Пахола и других военных лидеров. Фрайя Манопакорн был немедленно отстранен от должности премьер-министра. Фрайя Пахол назначил себя вторым премьер-министром страны и взял на себя управление правительством. Король Прадипок утвердил его назначение. Манопакорн был затем сослан в Пенанг, Британская Малайя, и проживал там до своей смерти в 1948 году в возрасте 64 лет. Фрайя Манопакорн был первым премьер-министром Сиама и первым, свергнутым в результате переворота. Он не был последним гражданским премьер-министром, свергнутым военным путчем. Его наследие неоднозначно: с одной стороны, он возглавил правительство в сложный период (Уолл-стритский крах 1929 года), но с другой – злоупотреблял властью и не смог противостоять растущему диктаторству «Ханы Ратсадон».
The 1933 Siamese coup d'état happened on 20 June, led by Phraya Pahol and other military leaders. Phraya Manopakorn was immediately removed as prime minister. Phraya Phahol appointed himself the country's second prime minister and took over the government. King Pradhipok duly accepted his appointment. Manopakorn was then exiled to Penang, British Malaya, and lived there until his death in 1948, aged 64. Phraya Manopakorn was Siam's first prime minister and the first to be ousted by a coup. He would not be the last civilian prime minister to be ousted by a military coup. His legacy is mixed: on the one hand he took over the reins of government at a difficult time (Wall Street Crash of 1929), but on the other he exceeded his powers and was not able to counter the powers of the Khana Ratsadon which became increasingly dictatorial.