Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Роберт Браун Блэк (англ. Sir Robert Brown Black; 3 июня 1906 – 19 октября 1999) – британский колониальный администратор, занимавший должность губернатора Сингапура с 1955 по 1957 год и губернатора Гонконга с 1958 по 1964 год. Родился в Эдинбурге, учился в колледже Джорджа Уотсона и Эдинбургском университете, провёл три десятилетия за рубежом и вернулся в Великобританию в 1960-е годы.
British colonial administrator (1906–1999)
Sir Robert Brown Black (; 3 June 1906 – 19 October 1999) was a British colonial administrator who served as Governor of Singapore from 1955 to 1957, and Governor of Hong Kong from 1958 to 1964. Born in Edinburgh and educated at George Watson's College and the University of Edinburgh, he would spend three decades overseas and return to Britain in the 1960s.
Карьера в колониальной администрации
Сэр Роберт Браун Блэк более 30 лет служил в администрации британских колоний. Поступив на колониальную службу, Блэк был направлен на Тринидад, но все последующие назначения проходил в Азии. Во время службы в Северном Борнео Блэк был принят в Корпус разведки и участвовал в партизанском движении сопротивления против японцев. В 1942 году он был взят в плен и провёл остаток Второй мировой войны в японском лагере для военнопленных. После окончания войны он вернулся на колониальную службу и служил в Северном Борнео и Гонконге, прежде чем занять должность губернатора в Сингапуре (1955–1957). Впоследствии он стал губернатором Гонконга с 1958 по 1964 год.
Sir Robert Brown Black served in the administration of Britain's colonies for more than 30 years. Entering the colonial service, Black was assigned to Trinidad, but the remainder of his postings were in Asia. During his posting in North Borneo Black was commissioned into the Intelligence Corps and involved in guerilla resistance against the Japanese. He was captured in 1942 and spent the remainder of World War II in a Japanese prisoner of war camp. After the war ended, he returned to the colonial service and served in North Borneo and Hong Kong before moving on to Singapore as Governor (1955–57). Subsequently, he became Governor of Hong Kong from 1958 to 1964.
Губернатор Гонконга
Во время его пребывания в должности губернатора Гонконг становился все более процветающим. Одновременно с этим, десятки тысяч беженцев ежегодно нелегально пересекали границу из Китая, что было частично вызвано масштабным голодом в Китае в период с 1958 по 1961 год. Часть из них была задержана и возвращена, но почти всем сотням тысяч, достигшим Коулуна, было разрешено остаться. Этот наплыв возложил огромное бремя на колониальные власти, однако потребности беженцев были удовлетворены благодаря программе строительства социального жилья и мерам общественного здравоохранения. Роберт Блэк проявлял излишнюю жесткость в отношениях с патриотически настроенными китайцами Гонконга. 18 апреля 1958 года был проведен обыск в библиотеке средней школы Пуи Кью (Pui Kiu Middle School (PKMS)). Инспектор образования острова Гонконг, ответственный за данный участок, посетил школу с пятью помощниками. Было конфисковано девятнадцать книг, а четыре использованы в качестве доказательства «ненадлежащего управления школой» в предупредительном письме, направленном руководителю школы 13 мая. На основании этих и других обвинений, таких как найм незарегистрированных учителей и обсуждение политических вопросов на школьных собраниях, То Пак Фу (杜伯奎), директор PKMS, был депортирован 6 августа в Ло У. В последние два года его пребывания в должности Гонконг пережил продолжительную засуху неожиданной силы, что привело к серьезному дефициту воды. Рационирование воды было введено в мае 1962 года и продолжалось до августа 1964 года. С июня 1963 года до конца мая 1964 года (когда прибытие тайфуна Виола прекратило засуху) водоснабжение ограничивалось одним четырехчасовым периодом каждые четыре дня. Блэк способствовал созданию Китайского университета Гонконга, объединив несколько небольших учебных заведений. На протяжении всего срока пребывания в должности губернатора Гонконга он являлся канцлером как Китайского университета Гонконга, так и Гонконгского университета. В 1955 году он был удостоен рыцарского звания (KCMG), а в 1962 году повышен в звании до GCMG.
During his governorship, Hong Kong became increasingly prosperous. At the same time, many tens of thousands of refugees were illegally crossing the border from China every year, driven in part by widespread famine in China during the years 1958–1961. Some were stopped and sent back, but almost all of the hundreds of thousands who reached Kowloon were allowed to stay. This influx placed an enormous burden on the colonial authorities, but the needs of the refugees were met by a programme of public housing construction and public health measures. Robert Black had been dealing with the patriotic Hong Kong Chinese in a heavy handed way. On 18 April 1958, a raid was conducted on the library of the Pui Kiu Middle School (PKMS). The officer in charge of the Hong Kong Island Section of the Inspectorate of Education visited the school with five assistants. Nineteen books were confiscated and four were used as evidence of the 'mismanagement of the school' in a warning letter addressed to the school supervisor on 13 May. On the basis of these and other accusations, such as hiring of unregistered teachers and discussion of political issues in school meetings, To Pak fui (杜伯奎), the principal of PKMS, was deported on 6 August, to Lo Wu. Hong Kong experienced a prolonged drought of unanticipated severity during the last two years of his tenure, which led to a serious water shortage. Water rationing was imposed in May 1962 and continued through August 1964. From June 1963 until late May 1964 (when the arrival of Typhoon Viola ended the drought) the water supply was restricted to a single four hour period every four days. Black helped establish the Chinese University of Hong Kong by uniting several smaller institutions. He served as Chancellor of both the Chinese University of Hong Kong and the University of Hong Kong during his tenure as Governor of Hong Kong. He was knighted (KCMG) in 1955 and promoted to GCMG in 1962.
После губернаторства
Блэк вернулся в Великобританию в 1964 году. Он активно сотрудничал с Комиссией по военным захоронениям Содружества и Королевским обществом Содружества, а в 1970-х годах занимал должность председателя Общества медицинского и общего страхования жизни «Clerical Medical». Он скончался 19 октября 1999 года, пережив свою жену Анн, которая умерла несколькими годами ранее (в 1986 году). У него остались две дочери, Барбара и Кэтрин.
Black returned to Britain in 1964. He was active with the Commonwealth War Graves Commission and the Royal Commonwealth Society, and served as chairman of the Clerical Medical and General Life Assurance Society in the 1970s. He died on 19 October 1999, having been predeceased some years earlier (in 1986) by his wife Anne. He was survived by their two daughters, Barbara and Kathryn.