Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Пётра Ильича Чайковского
Opera by Pyotr Ilyich Tchaikovsky
«Орлеанская дева» – опера в 4 актах и 6 сценах, написанная П. И. Чайковским. Она была создана в 1878–1879 годах на русское либретто самого композитора, основанное на нескольких источниках: «Орлеанская дева» Фридриха Шиллера в переводе Василия Жуковского, «Жанна д’Арк» Жюля Барбье, либретто Огюста Мерме для его оперы 1876 года и биография Жанны д’Арк Анри Уоллона. Посвященная дирижеру Эдуарду Направнику, эта работа является наиболее близкой попыткой композитора приблизиться к французской гран-опере, хотя и на русском языке, что особенно заметно в включении балета во втором акте.
The Maid of Orleans (Орлеанская дева ) is an opera in 4 acts, 6 scenes, by Pyotr Ilyich Tchaikovsky. It was composed during 1878–1879 to a Russian libretto by the composer, based on several sources: Friedrich Schiller's The Maid of Orleans as translated by Vasily Zhukovsky; Jules Barbier's Jeanne d'Arc; Auguste Mermet's libretto for his own 1876 opera; and Henri Wallon's biography of Joan of Arc. Dedicated to conductor Eduard Nápravník, this work represents the composer's closest approach to French grand opera, albeit in the Russian language, notably with its inclusion of a ballet in act 2.
История выступлений
Мировая премьера состоялась 25 февраля 1881 года (13 февраля по старому стилю) в Мариинском театре в Санкт-Петербурге под управлением Эдуарда Направника. Значимые последующие постановки состоялись 28 июля 1882 года в Праге под руководством Адольфа Чеха – это была первая постановка оперы Чайковского за пределами России; в 1899 году в Москве Частным оперным обществом под управлением Михаила Ипполитова-Иванова; и в 1907 году в Москве в Опере Зимина под управлением Палицина.
The world premiere was given on 25 February 1881 (13 February O. S.) at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg, conducted by Eduard Nápravník. Notable subsequent performances were given on 28 July 1882 in Prague under Adolf Čech, the first production of any Tchaikovsky opera outside Russia; in 1899 in Moscow by the Private Opera Society, conducted by Mikhail Ippolitov Ivanov; and in 1907 in Moscow by the Zimin Opera, conducted by Palitsīn.
Роли
+РольТип голосаПремьерный состав25 февраля 1881 (13 февраля по ст. стилю)Дирижер: Эдуард НаправникКороль Карл VIIтенорМихаил ВасильевАрхиепископбасВладимир МайбородаСвященниктенорДюнуа, французский рыцарьбаритонФёдор СтравинскийЛионель, бургундский рыцарьбаритонИпполит ПраяншниковТибо д'Арк, отец ЖанныбасМихаил КорякинРаймонд, жених ЖаннытенорСоколовБертран, крестьянинбасСолдатбасЖанна д'Арксопрано или меццо-сопраноМария КаменскаяАгнес СорельсопраноВильгельмина РаабАнгел, сольный голос в хоре ангеловсопраноХор, безмолвные роли: придворные дамы и кавалеры, французские и английские солдаты, рыцари, монахи, цыгане, пажи, шуты, карлики, менестрели, палачи, народ.
+RoleVoice typePremiere cast25 February 1881 (13 February O. S.)Conductor: Eduard NápravníkKing Charles VIItenorMikhail VasilyevThe ArchbishopbassVladimir MayborodaThe PopetenorDunois, a French knightbaritoneFyodor StravinskyLionel, a Burgundian knightbaritoneIppolit PryanishnikovThibaut d'Arc, Joan's fatherbassMikhail KoryakinRaymond, Joan's betrothedtenorSokolovBertrand, a peasantbassSoldierbassJoan of Arcsoprano or mezzo sopranoMariya KamenskayaAgnès SorelsopranoWilhelmina RaabAngel, solo voice in the choir of angelssopranoChorus, silent roles: Courtiers and ladies, French and English soldiers, knights, monks,Gypsies, pages, buffoons, dwarfs, minstrels, executioners, people
Второе действие
Антракт (No. 9)
Хор менестрелей (No. 10)
Цыганский танец (No. 11a)
Танец пажей и гномов (No. 11b)
Танец клоунов и акробатов (No. 11c)
Сцена и дуэт (No. 12)
Ариозо и дуэтино Агнес (No. 13)
Сцена и повествование архиепископа (No. 14)
Рассказ Иоанны (No. 15)
Финал (No. 16)
Entr'acte (No. 9)
Chorus of minstrels (No. 10)
Gypsy dance (No. 11a)
Dance of the pages & dwarves (No. 11b)
Dance of the clowns & tumblers (No. 11c)
Scena & duet (No. 12)
Agnes's arioso & duettino (No. 13)
Scena & Archbishop's narration (No. 14)
Joan's narration (No. 15)
Finale (No. 16)
В замке Шинон король предается развлечениям, забывая о своем долге ради любимой Аньес Сорель. Менестрели, пажи, цыгане, клоуны сменяют друг друга. Король парализован бездействием. Ни появление рыцаря Лоре, смертельно раненого в бою, ни отставка храброго рыцаря Дюнуа, уходящего сражаться с честью ("Простите! У нас нет монарха, я больше не ваш слуга") не могут поколебать решение короля бежать. Внезапно появляется архиепископ; придворные и народ рассказывают королю о разгроме англичан, о победе французов и о "славной Деве", вдохновившей солдат. Иоанна рассказывает изумленной аудитории о видении, которое повелело ей возглавить борьбу. Клятва девственности была условием этой победы. По приказу короля, Жанна назначается командующей армией.
In Château de Chinon the king is being entertained forgetting his duty with his beloved Agnès Sorel. Minstrels, pages, gypsies, clowns follow each other. The king is paralyzed by inaction. Neither the appearance of Knight Lauret, mortally wounded in the battle, nor the resignation of courageous Knight Dunois, who leaves to fight with honor ("I'm sorry! Monarch we do not have, I am not your servant any more ") can shake the king's decision to flee. The archbishop suddenly appears; courtiers and people tell the king about the rout of the British, the French victory, and the "glorious Maiden" who inspired the soldiers. Joan tells the astonished audience about the vision she had telling her to lead the fight. A vow of virginity was a condition of that victory. On the orders of king, Joan is put in command of the army.