Введение
"Абдул Абулбул Амир" – наиболее распространенное название для песни, написанной в 1877 году (во время русско-турецкой войны) под названием "Абдулла Булбул Амир" ирландским автором песен Перси Френчем, а затем измененной и получившей широкую популярность благодаря другим авторам и исполнителям. Песня рассказывает историю двух храбрых героев – титульного Абдуллы, сражающегося на стороне турок, и его противника, Ивана Скавинского Скавара (в оригинальной версии Френча – Ивана Потчинского Скидара), русского воина, – которые встречаются, обмениваются хвастливыми речами и вступают в дуэль, в которой оба погибают. Перси Френч написал эту песню в 1877 году для концерта с курением, будучи студентом Тринити-колледжа в Дублине. Вероятно, это была пародия на комическую оперу. "Потскиверы" были горничными в колледже, поэтому Иван "Потчинский" Скивар представлялся не самым благородным принцем, а поскольку "Булбул" – это арабское диалектное название соловья, Абдул был, таким образом, щеголеватым "соловьиным" амиром (принцем).
"Abdul Abulbul Amir" is the most common name for a music hall song written in 1877 (during the Russo Turkish War) under the title "Abdulla Bulbul Ameer" by Irish songwriter Percy French, and subsequently altered and popularized by a variety of other writers and performers. It tells the story of two valiant heroes—the titular Abdulla, fighting for the Turks, and his foe, Ivan Skavinsky Skavar (originally named Ivan Potschjinsky Skidar in French's version), a Russian warrior—who encounter each other, engage in verbal boasting, and are drawn into a duel in which both perish. Percy French wrote the song in 1877 for a smoking concert while studying at Trinity College Dublin. It was likely a comic opera spoof. "Pot Skivers" were the chambermaids at the college, thus Ivan "Potschjinski" Skivar would be a less than noble prince, and as Bulbul is an Arabic dialectic name of the nightingale, Abdul was thus a foppish "nightingale" amir (prince).
Варианты названий
Имена главных героев были транскрибированы по-разному в различных версиях текста. Фамилия главного героя встречается как "Амер" и "Амир", а разбиение на слоги между его первым и вторым именем варьируется в зависимости от версии (первоначально "Абдулла Булбул", как видно ниже, но часто передается как "Абдул Абулбул"). Имя его русского противника со временем претерпело более значительные изменения. Первоначально данное как "Иван Потчинский Скидар", персонаж сегодня, пожалуй, наиболее известен как "Иван Скавинский Скивар", с существенными вариациями в написании отчества и фамилии.
Текст песни
Существует огромное количество вариантов текста песни, а имена главных персонажей пишутся разными способами. Приведённый ниже вариант, представленный биографом Френча Джеймсом Н. Хили, представляется наиболее достоверным из доступных. По словам Хили, Френч продал свои права на песню за пять фунтов стерлингов, не оформив авторские права, и впоследствии обнаружил, что лондонское издательство выпустило изменённую и несанкционированную версию, в которой не был указан Френч как автор.
Абдулла Бул Бул Амир
Различные версии в большей или меньшей степени отличались от первоначального варианта Френча. Например, в тексте песни, опубликованном в "Новом Гарвардском песеннике" 1896 года, сделаны несколько изменений, в том числе имена главных героев.
Явная версия
Непристойная пародийная версия песни, в которой Абдул и Иван соревнуются в том, кто успеет переспать с большим количеством проституток за определенное время, зародилась в британской армии и традиционно исполняется в регбийных клубах.
Мультфильм
Песня была адаптирована в 1941 году в мультфильм MGM под названием «Абдул Булбул Амир», продюсером которого был Фред Квимби, а режиссером — Хью Харман. Озвучиванием девятиминутного мультфильма занимались Джонни Мюррей, Гарри Стэнтон, Леон Беласко и Ханс Конрид, а Фрэнк Крумит написал новые слова. В мультфильме представлены карикатуры на Граучо Маркса, Лу Костелло и Эла Рица в роли новостных репортеров. В этой версии Абдул изображен как задира, который издевается над маленьким другом Ивана, провоцируя Ивана наступить ему на палец ноги. Он обладает многими чертами злодеев мультфильмов 1930-х и 1940-х годов, таких как Блуто, включая толстые губы, бороду и большой живот. Происходит короткий поединок на шпагах, который быстро перерастает в драку, заканчивающуюся тем, что Иван и Абдул оказываются буквально «без сознания», после падения в замерзшее озеро и превращения в ледяные статуи благодаря другу Ивана, который подложил бомбу под Абдула. Неизвестно, оттаивают ли они. Вряд ли относительно сочувственное изображение русского персонажа имело какое-либо отношение к текущим мировым событиям, поскольку мультфильм находился в производстве в 1940 году и был выпущен в феврале 1941 года, до вторжения нацистской Германии в СССР и до заключения союза с Великобританией в июне 1941 года.
Реклама
В 1980-х годах пивоварня Whitbread адаптировала песню, написав к ней собственные слова для серии рекламных роликов на британском телевидении, показывая, что два главных героя были большими поклонниками пива Whitbread Best и ссорились по пустякам, например, из-за того, в какой посуде его пить, забыв, что "лучшему пиву Whitbread Best не нужны правила".