Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Сергея Рахманинова
Opera by Sergei Rachmaninoff
«Франческа да Римини» (Франческа да Римини), Op. 25 – опера в прологе, двух актах и эпилоге Сергея Рахманинова на русское либретто Модеста Ильича Чайковского. В её основе лежит история Франчески да Римини, рассказанная в пятой песне эпической поэмы Данте «Ад» (первой части «Божественной комедии»). Пятая песнь посвящена Второму кругу ада – кругу похоти. Рахманинов сочинил любовный дуэт Франчески и Паоло в 1900 году, но вернулся к работе над оперой лишь в 1904 году. Премьера состоялась 24 января (11 января по старому стилю) 1906 года в Большом театре в Москве под управлением самого композитора, в одном вечере с другой оперой Рахманинова, написанной в то же время, – «Скупой рыцарь».
Francesca da Rimini (Франческа да Римини), Op. 25, is an opera in a prologue, two tableaux and an epilogue by Sergei Rachmaninoff to a Russian libretto by Modest Ilyich Tchaikovsky. It is based on the story of Francesca da Rimini in the fifth canto of Dante's epic poem The Inferno (the first part of the Divine Comedy). The fifth canto is the part about the Second Circle of Hell (Lust). Rachmaninoff had composed the love duet for Francesca and Paolo in 1900, but did not resume work on the opera until 1904. The first performance was on 24 January (O. S. 11 January) 1906 at the Bolshoi Theatre, Moscow, with the composer himself conducting, in a double bill performance with another Rachmaninoff opera written contemporaneously, The Miserly Knight.
Пролог
Призрак Вергилия ведет поэта Данте к краю первого круга Преисподней. Они спускаются во второй круг, где слышен безгласный хор обреченных душ. Вергилий объясняет Данте, что это царство, где наказываются грешники, порабощенные похотью, терзаемые вечным вихрем. Данте просит двух из них, Франческу и Паоло, рассказать свою историю.
The ghost of Virgil leads the poet Dante to the edge of the first circle of the Inferno. They descend into the second, where the wordless chorus of the damned souls is heard. Virgil tells Dante that this is the realms where sinners given over to lust are punished, buffeted by an eternal whirlwind. Dante asks two such souls, Francesca and Paolo, to tell their story.
Таблица 1
Во дворе замка Ланциото Малатеста собирается отправиться на войну, но признается, что больше не испытывает удовольствия от войны. Ланциото уродлив и знает, что его жена, Франческа, не любит его. Она была обманом выдана замуж за Ланциото, ей внушили, что она выйдет замуж за Паоло Малатесту, красивого младшего брата Ланциото. Ланциото подозревает Франческу и завидует Паоло. Он замышляет устроить ловушку, чтобы поймать их на измене. Затем входит Франческа, подтверждая свое послушание Ланциото, но говоря, что не может его любить. Она спрашивает, когда он вернется, и Ланциото отвечает, что не вернется до окончания битвы. Когда Франческа уходит, Ланциото смеется.
In the castle courtyard, Lanciotto Malatesta is about to go off to war, but he admits that he no longer takes pleasure in war. Lanciotto is deformed, and knows that his wife, Francesca, does not love him. She had been tricked into marrying Lanceotto by being led to think that she would marry Paolo Malatesta, Lanciotto's handsome younger brother. Lanciotto is suspicious of Francesca and envious of Paolo. He plans to set a trap to catch them in adultery. Francesca then enters, affirming obedience to Lanciotto, but saying that she cannot love him. She asks when he will return, and Lanciotto says that he will not return until after the end of battle. When Francesca leaves, Lanciotto laughs.
Таблица 2
Паоло и Франческа вместе, одни, в комнате в замке. Паоло рассказывает историю сэра Ланселота и королевы Гвиневры, которая отражает их собственные чувства. Рассказывая её, Паоло признаётся Франческе в любви. Франческа поначалу противится, пытаясь сохранить верность Ланчиотто. Однако её сопротивление слабеет под напором постоянных признаний Паоло в любви и под влиянием собственного желания к нему. Они поют о своей тайной любви и обнимаются. Ланчиотто возвращается и застаёт их вместе. Он смертельно ранит Паоло и Франческу.
Paolo and Francesca are together, alone, in a room in the castle. Paolo tells the story of Sir Lancelot and Queen Guinevere, which parallels their own feelings. While doing so, Paolo declares his love for Francesca. Francesca resists initially, trying to remain faithful to Lanciotto. However, her own resistance erodes at Paolo's continued expressions of love, and her own desire for him. They sing of their secret love, and embrace. Lanciotto has returned, and sees the lovers together. He fatally stabs Paolo and Francesca.
Эпилог
Паоло и Франческа исчезают в воронке второго круга. Данте объяты жалостью и ужасом, и он с Вергилием остаются с мыслью: «Нет большего страдания в мире, чем вспомнить о счастье в часы скорби».
Paolo and Francesca recede into the whirlwind of the second circle. Dante is overcome with pity and terror, and he and Virgil remain with the thought: 'There is no greater sadness in the world than to remember a time of joy in a time of grief'.