Введение
Габриэль Сушон (Gabrielle Suchon; 24 декабря 1632 года в Семуре-ан-Оксоа – 5 марта 1703 года в Дижоне) – французский философ-моралист, принимавшая участие в дискуссиях о социальном, политическом и религиозном положении женщин в ранний современный период. Уникальность письма Сушон заключается в том, что она непосредственно обращается к женщинам, в отличие от большинства философских работ по морали того времени, ориентированных преимущественно на мужскую аудиторию. Она утверждает, что женщина может вести полноценную жизнь, оставаясь незамужней.
Ранние годы
Габриэль Сушон родилась в Семуре-ан-Оксио (Бургундия), Франция, 24 декабря 1632 года в семье Клода Монгена и Клода Сушон. Мать Габриэль, Клод Монген, происходила из относительно зажиточной семьи землевладельцев. Многие мужчины в семье Монген служили юристами во Франции. Отец Габриэль происходил из рода мелких дворян, которые исторически занимали государственные должности. Клод Сушон служил королевским прокурором до своей смерти в 1645 году. Из её сочинений ясно, что она была хорошо знакома со священными писаниями и трудами как классических, так и современных философов и писателей. С религиозной точки зрения, Сушон утверждает, что хороший христианин стремится к самосовершенствованию. Женщины лишены средств, необходимых для духовного и социального развития, особенно посредством образования. «Лишение – это поле столь плодородное и изобильное страданиями, что его плоды бесконечны. Перечислять все горькие плоды, которые оно заставляет вкушать людей этого пола, было бы нескончаемой задачей». (Габриэль Сушон, *Трактат о морали и политике*, Предисловие к трактату)
«Поскольку свобода – вопрос чрезвычайно деликатный, знание – возвышенно и благородно, а власть – величественна и внушительна, и поскольку лицам этого пола в максимальной степени отказывают в этих трех преимуществах, я должна защищать свою позицию убедительными доводами». (Габриэль Сушон, *Трактат о морали и политике*, Предисловие к трактату)
«Кажется, ценность или красота языка подобна ценности одежды и моды, которые постоянно меняются». (Габриэль Сушон, *Трактат о морали и политике*, Предисловие к трактату)
«Но поскольку эта книга нова по названию и беспрецедентна по содержанию и предмету, я стремилась сделать её неоспоримой посредством убедительных рассуждений, а не посредством изящной риторики, которая сразу пленяет ум, но не насыщает его полностью, ослепляет на мгновение, а затем оставляет его навсегда пустым». (Габриэль Сушон, *Трактат о морали и политике*, Предисловие к трактату)
«Моей единственной целью во всем этом трактате было вдохновить щедрость и великодушие в лицах этого пола, чтобы они могли защитить себя от рабского подчинения, глупого невежества и низменной и унизительной зависимости». (Габриэль Сушон, *Трактат о морали и политике*, Предисловие к трактату)
«Неравенство между людьми очень велико: одни не предназначены для восстановления разрушенного человеческого рода, в то время как другие не обладают достаточной силой, чтобы вести жизнь покаяния и молитвы». (Габриэль Сушон, *О добровольном безбрачии*, Предисловие)
«Если отшельники ценят книги, говорящие о религиозной жизни, то уместно, чтобы этот трактат о добровольном безбрачии принадлежал именно нейтралистам. Я представляю эту работу тем щедрым душам, которые всецело посвящают себя служению Богу, помощи ближнему и постоянному самосовершенствованию». (Габриэль Сушон, *О добровольном безбрачии*, Предисловие)
«И поскольку женщины, посредством брачных уз, подчиняются своим мужьям, привязаны к своим детям и заняты своими слугами и стремлением к временным благам – поистине колючие тернии, вызывающие невообразимые труды и трудности – я опишу счастье свободных людей, избавленных от этих забот». (Габриэль Сушон, *О добровольном безбрачии*, Предисловие)
"Since freedom is an extremely delicate matter, knowledge is elevated and sublime, and authority is illustrious and striking, and since persons of the sex are denied these three prerogatives to the greatest extent possible, I must defend my case with powerful supports." (Gabrielle Suchon, Traité de la morale et de la politique, Preface to the Treatise)
"The worth or beauty of language seems to resemble the value of clothing and fashion, which change continuously." (Gabrielle Suchon, Traité de la morale et de la politique, Preface to the Treatise)
"But since this book is new by its title and unprecedented by its content and subject matter, I sought to make the work incontestable by powerful reasoning rather than by polished discourse, which captivates the mind immediately but does not nourish it fully, which dazzles it momentarily before leaving it forever empty." (Gabrielle Suchon, Traité de la morale et de la politique, Preface to the Treatise)
"My sole intention in this entire treatise has been to inspire generosity and magnanimity in persons of the sex so that they can protect themselves against servile constraint, stupid ignorance, and base and degrading dependence." (Gabrielle Suchon, Traité de la morale et de la politique, Preface to the Treatise)
"The inequality among people is very great: some are not destined to repair the ruins of the human race, while others are not strong enough to lead a life of pentinece and prayer." (Gabrielle Suchon, Du célibat volontaire, Foreword)
"If cloistered persons cherish books that speak of religious life, it is likewise fitting that this treatise on voluntary celibacy belongs specifically to Neutralists. It is to those generous souls who devote themselves wholly to serving God, helping their neighbor, and improving themselves ever more that I present this work." (Gabrielle Suchon, Du célibat volontaire, Foreword)
"And since women, through the bonds of marriage, are subject to their husbands, attached to their children, and preoccupied by their servants and the pursuit of temporal possessions prickly thorns indeed that cause inconceivable toil and difficulties I will describe the happiness of free persons, exempt from such troubles." (Gabrielle Suchon, Du célibat volontaire, Foreword)
Перевод первичных источников
Женщина, которая защищает всех представителей своего пола: Избранные философские и моральные сочинения, Габриэль Сушон, переведенные Домной С. Стантон и Ребеккой М. Уилкин, University of Chicago Press (2010) (включает английские переводы «Трактата о морали и политике» и «О добровольном безбрачии»).