Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая британская радиостанция XFM Manchester была независимой местной радиостанцией, вещавшей альтернативную и инди-музыку в Манчестере, расположенном на северо-западе Англии. Она развивалась на основе бренда и формата, созданных XFM London. Большая часть эфира была общей, однако часть программ создавалась специально для Манчестера. На момент запуска в 2006 году станция принадлежала GCap Media, а позднее вошла в состав группы Global Radio. В сентябре 2015 года станция была заменена на Radio X, вместе с XFM London.
Former British radio station
XFM Manchester was an Independent Local Radio station broadcasting alternative and indie music to Manchester in North West England. It built on the brand and format established by XFM London. The majority of programming was shared but some was produced specifically for Manchester. At its launch in 2006 it was owned by GCap Media, and later became part of the Global Radio group. In September 2015 the station was replaced, along with XFM London, by Radio X.
Запуск
9 июня 2005 года радиостанция XFM Manchester получила 12-летнюю (до 2017 года) лицензию на FM-вещание, обойдя 18 конкурирующих заявок. В документе о заявке на лицензию упоминался известный местный радиоведущий Терри Кристиан, однако он остался работать на перезапущенной радиостанции BBC Radio Manchester. Перед началом вещания 20 февраля 2006 года XFM Manchester начала проводить периодические технические тестовые передачи, состоящие из плейлиста песен, подобранных с учетом интересов целевой аудитории. Официальный запуск XFM Manchester состоялся 15 марта 2006 года в 8 утра. Была показана подборка видеороликов, связанных с Манчестером, а также прозвучали песни "I Am the Resurrection" группы The Stone Roses и "Song 2" группы Blur. Первым ведущим в эфире был Пол Тонкинсон, а его гостем стал Шон Райдер из группы Happy Mondays. В течение всего дня в Манчестере проходили мероприятия, посвященные запуску, включая попытку установить мировой рекорд на площади Альберта, организованную Безом – встряхнуть наибольшее количество маракасов одновременно. Среди ведущих были бывшие участники известных манчестерских групп и деятели музыкальной индустрии, такие как клавишник Inspiral Carpets Клинт Бун, вокалист Elbow Гай Гарви, басист The Smiths Энди Рурк, глава Factory Records Тони Уилсон и диджей The Haçienda Дэйв Хаслам.
XFM Manchester was awarded a 12 year (until 2017) FM radio licence on 9 June 2005, beating 18 rival bids. Established local radio presenter Terry Christian was cited in the licence application document but he remained at the relaunched BBC Radio Manchester. Before its launch 20 February 2006, XFM Manchester began occasional technical test transmissions consisting of a playlist of songs chosen to appeal to its audience. XFM Manchester was officially launched at 8 am on 15 March 2006. A collage of Manchester related clips was played, and I Am the Resurrection by The Stone Roses, and Song 2 by Blur. The first presenter on air was Paul Tonkinson with guest Shaun Ryder of the Happy Mondays. Launch events were held all day across Manchester, including a world record attempt in Albert Square hosted by Bez to shake the most number of maracas at any one time. Some presenters were formerly members of Manchester bands and institutions, including Inspiral Carpets' keyboard player Clint Boon, Elbow's frontman Guy Garvey, The Smiths' bass player Andy Rourke, Factory Records boss Tony Wilson, and The Haçienda's Dave Haslam.
Передатчик и студии
Первоначально XFM вещал из студий в Laser House в Солфорд-Кейс, в том же здании, что и Century 105.4. Однако после продажи Century компанией GCap Media компании GMG в конце 2006 года, обе станции прекратили совместное использование ресурсов, и XFM Manchester переехала в студии на расположенной поблизости Exchange Quay, также в Солфорде. После приобретения станции компанией Global Radio, она перенесла операции своей Capital FM Manchester на тот же объект. Передатчик XFM Manchester мощностью 1 кВт расположен на крыше City Tower, ранее известного как Sunley Building, с видом на сады Пикадилли в центре города – в том же месте, что и передатчики Capital FM Manchester и 106.1 Rock Radio. Все три станции используют общую антенную систему, расположенную на башне комплекса, которая ночью освещается красными огнями предупреждения для авиации. Аналоговый сигнал XFM доступен примерно 1,3 миллионам человек старше 15 лет.
XFM was initially broadcast from studios at Laser House in Salford Quays, the same building as Century 105.4. But after Century was sold by GCap Media to GMG in late 2006, the two stations ceased to share resources, and XFM Manchester moved to studios at the nearby Exchange Quay, also in Salford. After Global Radio acquired the station, it moved the operations of its own Capital FM Manchester to the same site. XFM Manchester's 1 kW transmitter is situated on the roof of City Tower, formerly the Sunley Building, overlooking Piccadilly Gardens in the city centre, the same place as Capital FM Manchester and 106.1 Rock Radio's transmitter. All three services share the same broadcast antenna system situated on the centre's tower which is illuminated with red Aircraft warning lights at night. XFM's analogue signal is available to an estimated 1.3 million people over the age of 15.
Комментарий "Манчестер Юнайтед"
В августе 2007 года XFM Manchester приобрела у 105.4 Century FM права на трансляцию комментариев ко всем играм "Манчестер Юнайтед" в качестве дополнения к обычному музыкальному вещанию станции, с комментариями от ведущих, среди которых Микки Томас. Контракт был заключен на один сезон, после чего Key 103 стала официальным радиопартнером "Манчестер Юнайтед" по комментированию матчей в период с 2008 по 2011 год.
In August 2007, XFM Manchester acquired the rights from 105.4 Century FM to broadcast commentary from all Manchester United games, as an adjunct to the station's usual music programming, with commentary provided by presenters including Mickey Thomas. The contract ran for one season with Key 103 becoming United's official commentary partner for 2008–11.
Планируемая продажа GCap и глобальное поглощение
В феврале 2008 года GCap Media объявила о продаже аналоговой лицензии станции. Это решение объяснили стремлением GCap сократить издержки, одновременно отражая попытку поглощения со стороны конкурирующей группы Global Radio. После успешного поглощения GCap компанией Global, решение о продаже XFM Manchester было отменено.
In February 2008 GCap Media announced it would be selling the analogue licence for the station. This decision was blamed on GCap's desire to cut costs while trying to fight off a takeover bid by rival group Global Radio. Once Global's takeover of GCap succeeded, the decision to sell XFM Manchester was reversed.