Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский философ, активист и писатель (1937–2015)
French philosopher, activist, and writer (1937–2015)
Андре Глюксманн (Глюксман; 19 июня 1937 – 10 ноября 2015) был французским философом, активистом и писателем. Он был одной из ведущих фигур «новых философов». Глюксман начал свою карьеру как марксист, но впоследствии отверг марксизм-ленинизм и реальный социализм, что отражено в его популярной книге La Cuisinière et le Mangeur d'Hommes (1975), а затем стал антикоммунистом и резким критиком Советского Союза и постсоветской внешней политики России. Он был убежденным сторонником прав человека. В более поздние годы он возражал против утверждения, что исламский терроризм является результатом столкновения цивилизаций между исламом и западным миром.
André Glucksmann (ɡlyksman; 19 June 1937 – 10 November 2015) was a French philosopher, activist, and writer. He was a leading figure of the new philosophers. Glucksmann began his career as a Marxist, who went on to reject Marxism–Leninism and real socialism in the popular book La Cuisinière et le Mangeur d'Hommes (1975), and later became an anti Communist and outspoken critic of the Soviet Union and post Soviet Russian foreign policy. He was a strong supporter of human rights. In later years, he opposed the claim that Islamic terrorism is the product of the clash of civilizations between Islam and the Western world.
Ранние годы
Андре Глюксманн родился в 1937 году в Булонь-Билланкур, в семье ашкеназских евреев из Австро-Венгрии. Его отец родом из Черновиц в Северной Буковине, которая впоследствии вошла в состав Румынии и сейчас находится на территории Украины, а мать – из Праги, ставшей позже столицей Чехословакии. Отец Глюксманна погиб во время Второй мировой войны, а его мать и сестра активно участвовали во французском Сопротивлении. Семья чудом избежала депортации в лагеря во время Холокоста, что повлияло на формирование взглядов Глюксманна о "государстве как об источнике высшего варварства". В годы войны во Вьетнаме Глюксманн приобрел широкую известность, выразив поддержку вьетнамским беженцам, прибывавшим на лодках. Ранее и он, и его родители были известными марксистами. Вскоре после этого они, вместе с другими представителями их поколения, отказавшимися от марксизма, стали известны как "Новые философы" – термин, введенный Леви. После падения Берлинской стены Глюксманн стал сторонником использования атомной энергии. Он поддержал интервенцию НАТО в Сербии в 1999 году и также выступал за независимость Чечни.
André Glucksmann was born in 1937 in Boulogne Billancourt, the son of Ashkenazi Jewish parents from Austria Hungary. His father was from Czernowitz in northern Bukovina, which later became part of Romania and is now in Ukraine, and his mother from Prague, which later became the capital of Czechoslovakia. Glucksmann's father was killed in World War II, and his mother and sister were active in the French Resistance. The family "narrowly escaped deportation to the camps" during the Holocaust, which influenced Glucksmann's developing ideas of "the state as the ultimate source of barbarism". In the years of the Vietnam War, Glucksmann rose to national prominence after expressing his support for Vietnamese boat people. Both had formerly been well known Marxists. Shortly afterwards, they became known, along with others of their generation who rejected Marxism, as New Philosophers, a term coined by Lévy. After the fall of the Berlin Wall, Glucksmann became an advocate for the use of nuclear power. He supported the NATO intervention in Serbia in 1999. He also called for Chechnya to become independent.
Философия
В своей книге «Достоевский в Манхэттене» Глюксман утверждает, что нигилизм, особенно как он изображен Достоевским в романах «Бесы» и «Братья Карамазовы», является «характерной формой» современного терроризма. Опираясь на изречение Ивана Карамазова: «Если Бога нет, то всё позволено», Глюксман утверждает: «Внутренняя природа нигилистического терроризма заключается в том, что всё дозволено, будь то потому, что Бог существует и я его представитель, или потому, что Бога не существует и я беру на себя его место». Глюксман подверг критике представление о том, что исламский терроризм является результатом столкновения цивилизаций между исламом и Западом, утверждая, что первыми жертвами исламского терроризма являются сами мусульмане. Он писал: «Почему 200 000 убитых мусульман в Дарфуре не вызывают даже четверти того гнева, который вызывает 200-кратное меньшее число погибших в Ливане? Должны ли мы заключить, что мусульмане, убитые другими мусульманами, не имеют значения – будь то в глазах мусульманских властей или сквозь призму угрызений совести Запада?»
In his book Dostoyevsky in Manhattan, Glucksmann asserts that nihilism, particularly as depicted by Dostoyevsky in his novels Demons and The Brothers Karamazov, is the 'characteristic form' of modern terrorism. Drawing on Ivan Karamazov's dictum that "If there is no God, everything is permitted", Glucksmann argues: "The inner nature of nihilistic terrorism is that everything is permissible, whether because God exists and I am his representative, or because God does not exist and I take his place." Glucksmann criticised the notion that Islamic terrorism is a product of the clash of civilizations between Islam and the West, arguing that the first victims of Islamic terrorism are Muslims. He wrote: "Why do the 200,000 slaughtered Muslims of Darfur not arouse even half a quarter of the fury caused by 200 times fewer dead in Lebanon? Must we deduce that Muslims killed by other Muslims don't count – whether in the eyes of Muslim authorities or viewed through the bad conscience of the West?"
Поздние годы
Глюксманн поддерживал военные действия Запада в Афганистане и Ираке и критически относился к внешней политике России, поддерживая, например, независимость Чечни. Он выступал против независимости Абхазии и Южной Осетии от Грузии, утверждая, что Грузия необходима для поддержания "энергетической независимости" Европейского Союза от России, обеспечивая доступ к запасам нефти и газа в бывших советских республиках, и заявлял: "Если Тбилиси падет, не будет возможности обойти "Газпром" и гарантировать автономный доступ к газовым и нефтяным ресурсам Азербайджана, Туркменистана и Казахстана". Глюксманн рассматривал это как доказательство того, что российское общество стремится перекрыть поставки газа Украине и Европе. Он писал: "Вспомните популярную песню в исполнении военного хора в Москве. В её припеве описывается "светлое будущее", которое готовит "Газпром": "Европа имеет с нами проблемы? Мы перекроем ей газ". Эта песня пользуется любовью у российской публики". Глюксманн поддерживал Николя Саркози на президентских выборах 2007 года. В августе 2008 года он подписал открытое письмо вместе с Вацлавом Гавелом, Десмондом Туту и Вэй Цзиншэном, призывавшее китайские власти уважать права человека во время и после летних Олимпийских игр 2008 года. Он также был одним из подписантов Пражской декларации о европейской совести и коммунизме.
Glucksmann supported military action by the West in Afghanistan and Iraq, and was highly critical of Russian foreign policy, supporting for example Chechen independence. He was against the Abkhazian and South Ossetian independence from Georgia, arguing that Georgia is essential to maintaining European Union "energy independence", vis a vis Russia, through access to oil and gas reserves in the former Soviet republics, stating: "If Tbilisi falls, there will be no way to get around Gazprom and guarantee autonomous access to the gas and petroleum wealth of Azerbaijan, Turkmenistan, and Kazakhstan." Glucksmann cited this as evidence that the Russian people want to cut off gas to Ukraine and Europe. He wrote: "Consider a popular song performed by a military choir in Moscow. Its chorus depicts the 'radiant future' that Gazprom is preparing: 'Europe has a problem with us? We will cut off its gas ' The Russian public loves the song." Glucksmann supported Nicolas Sarkozy for the 2007 French presidential election. In August 2008, he co signed an open letter with Václav Havel, Desmond Tutu, and Wei Jingsheng calling upon the Chinese authorities to respect human rights both during and after the 2008 Summer Olympics. He was also a signatory of the Prague Declaration on European Conscience and Communism.