Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дионис (Διόνυσος) — северный пригород агломерации Афин и муниципалитет в северо-восточной Аттике (Греция). Административным центром муниципалитета является город Агиос Стефанос.
Dionysos (Διόνυσος) is a northern suburb of the Athens agglomeration and a municipality in northeastern Attica, Greece. The seat of the municipality is the town Agios Stefanos.
География
Дионис расположен на северо-восточных склонах лесистых гор Пентелико. Он находится в 5 км к югу от Агиос-Стефанос, в 9 км к западу от Неа-Макри, на побережье Эгейского моря, и в 18 км к северо-востоку от центра Афин. Его застроенная территория непрерывно соединяется с соседними пригородами Дросия и Родополи, расположенными к северо-западу. Несмотря на то, что город находится всего в 20 километрах от центра Афин, он имеет совершенно иной климат: погода здесь значительно прохладнее, и зимой часто выпадает снег. Автомагистраль 1 (Афины – Ламия – Салоники) и железная дорога, соединяющая Афины и Салоники, проходят через западную часть муниципалитета, вблизи Агиос-Стефанос. В Агиос-Стефаносе находится железнодорожная станция. Дионис связан с Кифисией автобусным маршрутом № 536 (Дионис – Кифисия).
Dionysos is situated on the northeastern slopes of the forested Penteliko Mountains. It is 5 km south of Agios Stefanos, 9 km west of Nea Makri, on the Aegean Sea coast, and 18 km northeast of Athens city centre. Its built up area is continuous with those of the neighbouring suburbs Drosia and Rodopoli to the northwest. Even though the town is located only 20 Kilometres away from central Athens, it has a completely different climate, with weather being significantly cooler, including frequent snowfall during the winter. Motorway 1 (Athens – Lamia – Thessaloniki) and the railway from Athens to Thessaloniki pass through the western part of the municipality, near Agios Stefanos. There is a railway station at Agios Stefanos. Dionysos is connected to Kifisia by the 536 Dionysos Kifisia bus service.
Климат
Дионис характеризуется жарким средиземноморским климатом летом (климатическая классификация Кёппена: Csa). В Тракомакедоне жаркое, относительно сухое лето и прохладная, влажная зима.
Dionysos has a hot summer Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa). Thrakomakedones experiences hot, relatively dry summers and cool, wet winters.
История
Город был известен под арванитикским названием Цзамали (Τζαμάλη) до 1928 года, когда его переименовали в Дионисос. Святилище Диониса Икарийского было заново открыто археологическими раскопками в 1888 году.
The town was known by the Arvanitika name Tzamali (Τζαμάλη) up until 1928 when it was renamed Dionysos. The sanctuary of Dionysus of Icaria was rediscovered by archaeology in 1888.
Культура
Дионис ежегодно проводит открытый летний фестиваль, как правило, в июле, на котором представлены художественные выставки, театральные постановки, музыкальные представления, скульптура, живопись и другие виды искусства. Общественная библиотека Диониса находится в здании мэрии и располагает более чем 3500 книгами, которые зарегистрированные жители могут брать напрокат бесплатно. Управляется библиотека местными волонтерами.
Dionysos hosts an annual open summer festival usually every July, featuring art exhibitions, theatrical performances, musical shows, sculpture painting and other arts. The public library of Dionysos is located in the town hall, includes over 3500 books available to registered residents to borrow for free. It is run by local volunteers.