Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колле-ди-Валь-д'Эльса (Colle di Val d'Elsa) — город и коммуна в провинции Сиена, Тоскана. Население составляет около 21 600 человек по состоянию на июнь 2017 года. Название города происходит от "Холма долины Эльзы", где Эльза — название реки, протекающей через город, а Вальдельса — название долины. В настоящее время Колле-ди-Валь-д'Эльса всемирно известен производством хрустального стекла и изделий из хрусталя (15% мирового производства), которое в основном сосредоточено в промышленной части города, расположенной внизу.
Colle di Val d'Elsa or Colle Val d'Elsa is a town and comune in the province of Siena, Tuscany. It has a population of c. 21,600 as of June 2017. Its name means "Hill of Elsa Valley", where Elsa is the name of the river which crosses it and Valdelsa the name of the valley. Today, Colle di Val d'Elsa is internationally renowned for the production of crystal glassware and art (15% of world production), largely produced in the industrial lower town.
История
Этот район был заселен человеком как минимум с 4-го тысячелетия до нашей эры, но первые упоминания о городе датируются 9-м веком нашей эры. В 1269 году здесь произошло знаменитое сражение во время войн гвельфов и гибеллинов, а в 1479 году город был осажден неаполитанскими войсками. Начиная с 14-го века он находился во владении Флоренции и Великого герцогства Тосканского до объединения Италии в 1860 году. В 20-м веке он стал важным промышленным центром. Во время Второй мировой войны город подвергся бомбардировкам авиацией союзников. Старейшая часть города – "colle alta", возвышенная часть, с хорошо сохранившимся средневековым ядром. Город развивался вдоль реки, начиная с 11-го века, и для обеспечения работы различных промышленных предприятий, таких как зерновые мельницы и бумажные фабрики, был построен искусственный канал. Город также известен как родина скульптора и архитектора Арнольфо ди Камбио. Здесь также родились живописец в стиле Джотто Ценнино Ценнини и поэтесса Изабелла Червони.
The area was settled by man from at least the 4th millennium BC, but first mentions of the city are from the 9th century AD. In 1269 it was the seat of a famous battle during the wars of Guelphs and Ghibellines and in 1479 it was besieged by Neapolitan troops. From the 14th century it was a possession of Florence and the Grand Duchy of Tuscany until the unification of Italy in 1860. In the 20th century it became an important industrial center. During World War II it was bombed by Allied aircraft. The oldest part of the town is the "colle alta", the higher part, with a well preserved medieval center. The town developed along the river from the 11th century onwards, building an artificial canal to power various industrial activities, such as wheat mills and paper factories. The city is also famous as the birthplace of sculptor and architect Arnolfo di Cambio. The Giottesque painter Cennino Cennini and the poet Isabella Cervoni were also born here.
Основные достопримечательности
В деревню можно войти через древнюю и монументальную Порту Нова, а затем она извивается длинной и узкой дорогой среди прекрасных дворянских домов XVI и XVII веков (примечательны Палаццо Усимбарди, Палаццо Буонинсегни и Ратуша) до Палаццо Кампана, который отмечает вход в замок – старейшую часть Колле. Здесь деревня характеризуется узкими мощеными улочками, дворянскими домами XV и XVI веков (такими как Палаццо Лучи, Палаццо Морозци, Палаццо Джусти, Палаццо Дини) и башнями-домами, включая тот, где родился Арнольфо ди Камбио.
The village is entered through the ancient and monumental Porta Nova and winds its long and narrow way in a sequence of fine 16th and 17th century noble houses (notable are Palazzo Usimbardi, Palazzo Buoninsegni and the Town Hall) to the Palazzo Campana, which marks the entry to the Castle, the oldest part of Colle. Here, the village is characterized by narrow paved lanes, 15th and 16th century noble houses (such as Palazzo Luci, Palazzo Morozzi, Palazzo Giusti, Palazzo Dini) and tower houses, including the one where Arnolfo di Cambio was born.
Фрационы
Муниципалитет образован городом Колле-ди-Валь-д'Эльса и населёнными пунктами (frazioni) Биббиано, Боргателло, Кампилья-деи-Фочи, Кастель-Сан-Гиминьяно, Коллальто, Граччано-дель-Эльса, Ле-Граче, Менсанелло и Квартая. Среди других заметных деревень в коммуне – Боскона, Буличано, Конео, Лано, Монтегаббро, Ончи, Партена, Паурано, Сант’Андреа и Скарна.
The municipality is formed by the city of Colle di Val d'Elsa and the towns and villages (frazioni) of Bibbiano, Borgatello, Campiglia dei Foci, Castel San Gimignano, Collalto, Gracciano dell'Elsa, Le Grazie, Mensanello and Quartaia. Other notable villages within the comune include Boscona, Buliciano, Coneo, Lano, Montegabbro, Onci, Partena, Paurano, Sant'Andrea and Scarna.