Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колле-ди-Валь-д'Эльса немесе Колле-Валь-д'Эльса – Тосканадағы Сиена провинциясындағы қала және коммуна. 2017 жылғы маусым айының мәліметі бойынша, халқы шамамен 21 600 адамды құрайды. Оның аты "Эльза аңғарының төбесі" деген мағынаны білдіреді, мұнда Эльза – қаладан өтетін өзеннің аты, ал Вальдесса – аңғардың атауы. Бүгінде Колле-ди-Валь-д'Эльса кристаллдан жасалған әйнек бұйымдарын және өнер туындыларын өндірумен әлемдік деңгейде танымал (әлемдік өндірістің 15%), олардың көп бөлігі өнеркәсіптік ең төменгі қала ауданында жасалады.
Colle di Val d'Elsa or Colle Val d'Elsa is a town and comune in the province of Siena, Tuscany. It has a population of c. 21,600 as of June 2017. Its name means "Hill of Elsa Valley", where Elsa is the name of the river which crosses it and Valdelsa the name of the valley. Today, Colle di Val d'Elsa is internationally renowned for the production of crystal glassware and art (15% of world production), largely produced in the industrial lower town.
Тарих
Бұл аймақ кем дегенде б.з.д. 4 мың жылдығынан бастап адамдармен қоныстандырылған, бірақ қала туралы алғашқы жазбалар 9 ғасырда пайда болған. 1269 жылы гвельфтер мен гибеллиндер соғысы кезінде қала атақты шайқасқа орда болды, ал 1479 жылы неаполитандық әскерлермен қоршауға алынды. 14 ғасырдан бастап 1860 жылы Италия біріккенге дейін Флоренция мен Тоскананың Ұлы Герцогтығының меншігінде болды. 20 ғасырда маңызды өнеркәсіптік орталыққа айналды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде одақтас авиациясымен бомбаланды. Қаланың ең көне бөлігі – "colle alta", яғни жоғары жатқан бөлігі, ортағасырлық орталығы жақсы сақталған. Қала 11 ғасырдан бастап өзен бойында дамыды, бидай диірмендері мен қағаз фабрикалары сияқты түрлі өнеркәсіптік қажеттіліктер үшін жасанды канал салынды. Қала сонымен қатар мүсінші және сәулетші Арнольфо ди Камбионың туған жері ретінде де белгілі. Сондай-ақ, гиоттық суретші Ценнино Ценнини және ақын Изабелла Сервони да осы жерде дүниеге келген.
The area was settled by man from at least the 4th millennium BC, but first mentions of the city are from the 9th century AD. In 1269 it was the seat of a famous battle during the wars of Guelphs and Ghibellines and in 1479 it was besieged by Neapolitan troops. From the 14th century it was a possession of Florence and the Grand Duchy of Tuscany until the unification of Italy in 1860. In the 20th century it became an important industrial center. During World War II it was bombed by Allied aircraft. The oldest part of the town is the "colle alta", the higher part, with a well preserved medieval center. The town developed along the river from the 11th century onwards, building an artificial canal to power various industrial activities, such as wheat mills and paper factories. The city is also famous as the birthplace of sculptor and architect Arnolfo di Cambio. The Giottesque painter Cennino Cennini and the poet Isabella Cervoni were also born here.
Негізгі көрікті жерлер
Ауылға көне және монументалды Порта Нова арқылы кіресіз, ол 16 және 17 ғасырлардағы әсем асыл үйлердің тізбегімен (көрнектілері – Палаццо Усимбарди, Палаццо Буонинсегни және Ратуша) Палаццо Кампанаға дейін жалғасады, ол Колле қаласының ең көне бөлігі – қамалға кіретін жерін көрсетеді. Осы жерде ауылға тар морталмен төселген көшелер, 15 және 16 ғасырлардағы асыл үйлер (мысалы, Палаццо Лучи, Палаццо Мороцци, Палаццо Джусти, Палаццо Дини) және мұнаралы үйлер тән, соның ішінде Арнольфо ди Камбио туған үй де бар.
The village is entered through the ancient and monumental Porta Nova and winds its long and narrow way in a sequence of fine 16th and 17th century noble houses (notable are Palazzo Usimbardi, Palazzo Buoninsegni and the Town Hall) to the Palazzo Campana, which marks the entry to the Castle, the oldest part of Colle. Here, the village is characterized by narrow paved lanes, 15th and 16th century noble houses (such as Palazzo Luci, Palazzo Morozzi, Palazzo Giusti, Palazzo Dini) and tower houses, including the one where Arnolfo di Cambio was born.
Фрациониялар
Колле-ди-Валь-д'Эльса муниципалитеті Колле-ди-Валь-д'Эльса қаласынан және Биббьяно, Боргателло, Кампілья-деи-Фочи, Кастель-Сан-Джиминьяно, Коллальто, Граккьяно-дельль'Эльса, Ле-Грацие, Менсанелло және Куартая қалалары мен ауылдарынан (frazioni) құралады. Коммунаның ішіндегі тағы да бірнеше маңызды ауылдарға Боскона, Буличано, Конео, Лано, Монтегаббро, Ончи, Партена, Паурано, Сант'Андреа және Скарна кіреді.
The municipality is formed by the city of Colle di Val d'Elsa and the towns and villages (frazioni) of Bibbiano, Borgatello, Campiglia dei Foci, Castel San Gimignano, Collalto, Gracciano dell'Elsa, Le Grazie, Mensanello and Quartaia. Other notable villages within the comune include Boscona, Buliciano, Coneo, Lano, Montegabbro, Onci, Partena, Paurano, Sant'Andrea and Scarna.