Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей Торлония (; не следует путать с Виллой Торлония на Виа Номентана) был музеем в Риме, где размещалась коллекция Торлония (Collezione Torlonia) античных скульптур.
The Torlonia Museum (; not identical with the Villa Torlonia on the Via Nomentana) was a museum in Rome, which housed the Torlonia Collection (Collezione Torlonia) of ancient sculptures.
История
Итальянский искусствовед Федерико Зери назвал коллекцию из 620 мраморных и алебастровых статуй и саркофагов, датируемых периодом Римской империи, "самым важным частным музеем скульптуры в мире", а по данным газеты The Daily Telegraph, утверждалось, что она "может соперничать [с древними скульптурами] Ватикана". В общей сложности в коллекции содержится 20 статуй Геркулеса, около 30 статуй Венеры и 100 статуй Цезарей и их семей, включая бюст Юлия Цезаря. Помимо этого, в нее входят скульптуры богов римской мифологии и римские копии греческих статуй. Согласно газете The Daily Telegraph, семья Торлония, давшая имя коллекции, а затем и музею, получила право собственности на нее примерно в 1800 году или в начале XIX века. Предыдущие владельцы, семья Джустиниани, взяли ссуду у династии Торлония и обеспечили ее коллекцией, но затем не смогли выплатить долг. (Однако, согласно более ранней информации той же газеты, основателем коллекции был сам принц Джованни Торлония, когда в 1810 году "он приобрел некоторые произведения и обнаружил другие на своей земле в Портусе".) Алессандро Торлония, наследник Джованни, открыл коллекцию для посещения в семейном дворце на Виа-делла-Лунгара, недалеко от реки Тибр, в 1893 году. В 1960-х годах музей был разобран, а 77-комнатный дворец незаконно переоборудовали в 93-квартирный жилой дом. Коллекция была помещена на хранение и больше не выставлялась публично. В мае 2005 года правительство предприняло попытку приобрести коллекцию за 1,2 миллиарда, но предложение было отклонено.
The collection of 620 marble and alabaster statues and sarcophagi dating to the Roman Empire period has been described as the "most important private museum of sculpture in the world" by Italian art critic Federico Zeri and, according to The Daily Telegraph, has been "said to rival [the ancient sculptures] of the Vatican." Overall, the collection contains 20 statues of Hercules, about 30 of Venus, and 100 of the Caesars and their families, among them a bust of Julius Caesar. Besides, it includes sculptures of the gods from Roman mythology and Roman copies of Greek statues. According to the newspaper The Daily Telegraph, the namesake of the collection and then the museum, the Roman Torlonia family, received ownership of the collection around 1800 or in the early 19th century. The previous owners, the Giustiniani family, had taken out a loan from the Torlonia dynasty and secured it with the collection, but then defaulted on paying back the loan. (According to earlier information by the same newspaper, however, Prince Giovanni Torlonia himself was the founder of the collection when, in 1810, "he bought some works and unearthed others on his land in Portus".) Alessandro Torlonia, heir to Giovanni, opened the collection to visitors in their family palace on Via della Lungara, close to the Tiber River, in 1893. In the 1960s, the museum was dismantled and the 77 room palace was illegally converted into a 93 unit apartment building. The collection was put into storage and has not been publicly displayed. In May 2005 the government attempted to buy the collection for 1.2 billion but the offer was declined.