Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Бис (Alexander Twice; на чешском языке: Dvakrát Alexandr) – сюрреалистическая комическая опера в одном действии Богуслава Мартину (H. 255), написанная в 1937 году на оригинальное либретто на французском языке, автором которого является фр.
Alexandre bis (Alexander Twice; in Czech: Dvakrát Alexandr) is a surrealist comic opera in one act by Bohuslav Martinů, (H. 255), composed in 1937 to an original libretto written in French by fr.
История
Опера была задумана Мартину, в то время жившим в Париже, для постановки на Всемирной выставке 1937 года в Париже. Однако различные задержки (в том числе Вторая мировая война) помешали ее исполнению при жизни композитора. Премьера оперы состоялась 18 февраля 1964 года в Национальном театре Мангейма под управлением Георга Кальдера. Вскоре после этого опера была впервые поставлена в родной Чехословакии Мартину – в театре Яначека в Брно. В Америке она впервые прозвучала в октябре 2014 года в исполнении Gotham Chamber Opera в колледже уголовного правосудия имени Джона Джея на Манхэттене. Опера имеет подзаголовок «Трагедия человека, которому остригли бороду», а действие сюрреалистического либретто разворачивается в Париже около 1900 года. Хотя Мартину просил Вурмсера написать либретто с поющим котом, он пошел на компромисс, согласившись на предложение Вурмсера о поющем портрете, который выступает в роли рассказчика истории о буржуазной неверности.
The opera was intended by Martinů, who was then living in Paris, for performance at the Paris World Exhibition of 1937. However, various delays (including the intervening World War II) prevented its performance during the composer's lifetime. The opera's first performance was given at the Nationaltheater Mannheim on 18 February 1964, when it was conducted by Georg Calder. Shortly afterwards it was given its first performance in Martinů's native Czechoslovakia by the Janáček Theatre in Brno. It was first performed in America in October 2014 by Gotham Chamber Opera at the John Jay College of Criminal Justice in Manhattan. The opera is subtitled "The Tragedy of a Man who Had His Beard Cut", and the surrealist libretto is set in Paris about 1900. Although Martinů had asked Wurmser for a libretto including a singing cat, he compromised on Wurmser's suggestion of a singing portrait, which acts as narrator to a tale of bourgeois infidelity.
Синопсис
Действие оперы происходит в буржуазном салоне в Париже около 1900 года. Служанка Филомена убирает и жалуется на свою жизнь. Муж, Александр, с бородой, просит Филомену принести чемодан и тайно уходит, якобы на вокзал, встречаясь со своим двоюродным братом с тем же именем из Америки. Портрет Александра на стене возмущен этой изменой. Оскар, мужчина, с которым Арманде познакомилась в отпуске, приходит к ней в гости. Он одет в спортивную одежду и предлагает ей урок езды на велосипеде. Арманда отвергает его ухаживания, подчеркивая, что она приличная и уважаемая женщина. Оскар уходит. Приходит безбородый двоюродный брат Александра и объясняет, что муж Арманды уехал. Арманде влюбляется в него с первого взгляда и отдается ему, что вызывает недовольство портрета Александра и служанки Филомены. Арманду мучают сны, полные раскаяния. В первом сне оба Александра убивают друг друга. Во втором, богиня брака, которую играет Филомена, осуждает Арманду, и ее уносят демоны – бородатые танцоры. В третьем сне появляется ухажер Оскар и танцует с Армандой на роликовых коньках. Утром горничная Филомена убирает в салоне и жалуется на свою жизнь. Муж Арманды входит, без бороды, и прощается с ней перед уходом в офис. Во время прощания он замечает, что его жена тоже изменилась. После его ухода входит Оскар. К его удивлению, на этот раз Арманда принимает его приглашение на урок езды на велосипеде. Портрет мужа остается один и выражает мораль – лучше, чтобы муж не искушал свою жену.
The opera takes place in a bourgeois salon in Paris around 1900. The maid Philomène is cleaning and complaining about her life. The husband Alexandre, bearded, asks Philomène to bring in a suitcase and secretly leaves, allegedly for the station, crossing his cousin of the same name from America. Alexander's portrait on the wall is outraged by the game of betrayal. Oscar, a man Armande had met on holiday, comes to visit her. He is dressed in sportswear and offers her a lesson in cycling. Armanda rejects his courtship, pointing out that she is polite and respectable. Oscar leaves. The beardless Alexander cousin arrives and explains that Alexander husband has gone away. Armande falls in love with him at first sight and submits to him, which displeases the painting of Alexander and the maid Philomène. Armande then has dreams full of remorse. In the first dream, both Alexanders kill each other. In the second, the goddess of marriage, played by Philomène, condemns Armande and she is abducted by demons bearded dancers. In the third, the suitor Oscar appears and dances with Armande on roller skates. In the morning the maid Philomena cleans up in the salon and complains about her life. Alexandre husband enters, without his beard, and says goodbye to Armande before leaving for the office. During the farewell, he discovers that his wife has also changed. After his departure Oscar enters. To his surprise, this time Armanda accepts his invitation for a cycling lesson. The portrait of the husband is left alone and expresses the moral – that it is best if a husband does not tempt his wife.
Записи
Supraphon, 1982 (1984 LP, 1994 CD 11 2140 2 611) с либретто, lt=Richard Novák, cs, WD=Q95398982, wd=Q95214963, Оперный оркестр Брно имени Яначека, дирижер: Франтишек Жилек (запись на чешском языке).
Supraphon, 1982 (1984 LP, 1994 CD 11 2140 2 611) with cs, lt=Richard Novák, cs, WD=Q95398982, wd=Q95214963, Janáček Opera Orchestra of Brno, conductor: František Jílek (recording in Czech).