Введение
Принцесса Ди Ню Хуа – это вымышленная китайская история о принцессе Чанпин из династии Мин и её супруге/возлюбленном Чжоу Шисяне. Первым известным произведением был сценарий для куньцю, написанный в династии Цин, а второй версией стала кантонская опера начала 1900-х годов, обнаруженная позднее в Японии и Шанхае. Об этой версии начала 1900-х годов известно немного. Современная, не претендующая на историческую достоверность, версия основана на втором сценарии кантонской оперы. История разворачивается с момента знакомства принцессы Чанпин и Чжоу Шисяна, вступающих в брак по договорённости. Они встречаются и обручаются с благословения родителей. Отец принцессы, император, свергнут Ли Цзычэном. Чтобы спастись, принцесса скрывается в монастыре как монахиня, но случайно вновь встречает Чжоу. После того, как её обнаруживает новый режим (династия Цин), она следует плану Чжоу, чтобы в конечном итоге совершить самоубийство. Чжоу разрабатывает план, чтобы обеспечить достойное захоронение её отца (не требуя официальной церемонии погребения), а её младшего брата – вызволить в безопасное место. Чжоу возвращается один, чтобы вести переговоры с новым режимом, используя влияние, предоставленное ему письменной просьбой от неё. Как только новый режим выполняет данные обещания, пара возвращается в их прежний дом для свадебной церемонии. Они принимают яд в первую брачную ночь в саду дворца, где они впервые встретились.
Di Nü Hua is a fictional Chinese story about Princess Changping of the Ming Dynasty and her husband/lover, Zhou Shixian. The first known story was a Kunqu script written in the Qing Dynasty, while the second version was a Cantonese opera from the early 1900s later found in Japan and Shanghai. Little information is available from this early 1900s version. The contemporary prevailing version, not meant to be historically accurate, comes from the second Cantonese opera script. The story unfolds as Princess Changping and Zhou Shixian are introduced to each other, participating in an arranged marriage. They meet and get engaged with the blessing of their parents. Her father, the emperor, is overthrown by Li Zicheng. To save herself, the Princess hides as a nun in a monastery, but she happens to meet Zhou again. After being found by the new regime (the Qing dynasty), she follows Zhou's plan to eventually commit suicide. Zhou formulates a plan to make sure that her father is properly buried (without asking for a proper burial ceremony) while her little brother is released to safety. Zhou returns alone to negotiate with the new regime using the bargaining power vested in him by a written request from her. Once the new regime makes good on these promises, the couple return to her former home for a wedding ceremony. They take poison on their wedding night in the palace garden where they first meet.
Адаптации
Используя версию Куньку и другие публикации, драматург Тан Ти Шен адаптировал историю в кантонскую оперу. Дебют оперы состоялся в театре Ли 7 июня 1957 года. Актрисы Ям Ким Фай и Бак Шэут Син были частью оригинального актерского состава и сыграли главные роли. Они продолжали играть главные роли до 1961 года, после чего появлялись лишь эпизодически с 1962 по 1970 год. В октябре 2007 года Юэнь Сиу Фэй, исполнявший роль отца принцессы в выступлениях 2006/7 годов в Гонконге и Макао (всего 40), просветил одного ученого в радиоэфире. Это ток-шоу доступно онлайн (на кантонском языке). Популярность этого названия с середины 1960-х годов во многом обусловлена сарафанным радио; постановки проходили в Кантонском оперном театре парка развлечений Кай Де. Выступления Хор Фун Мин в 1970-х и 1980-х годах в новых городах и поселках имели большой успех. Роль главного героя намеренно очень сложна и демонстрирует "мужественные" черты стиля Ям (например, китайский: 走鑼邊花). Актерам и актрисам, органично вживающимся в эту роль, она представляется особенно эмоционально требовательной. После антракта игра шла без передышки и была изнурительной. В то время как большинство известных работ Тан ориентированы на женские главные роли, эта постановка является исключением. Важность Чжоу Шисяна, а не принцессы, в версии 1957 года также уникальна по сравнению с другими версиями, такими как «Вечное сожаление эпохи Мин» (китайский: 《明末遺恨》) и «Как Цзин нго убил тигра» (китайский: 《貞娥刺虎》), обе из пекинской оперы.
Лунг Ким Санг 2019
С 28 ноября 2019 года по 14 декабря 2019 года выступления Луонг Ким Санг были посвящены памяти 30-летия со дня кончины её наставника Ям Ким Фай.
Пекинская опера 2018
По словам Юй Куйцзи, эта постановка была вдохновлена событиями (конец 2006 – начало 2007 года) и снята Джоном Ву при участии Кантонской оперной труппы «Чор Фун Мин» (Молодой Феникс), Ленг Синг Бора и Ланг Чи Бака. Запись живого выступления Кантонской оперной труппы «Чор Фун Мин» (Young Phoenix) в декабре 2007 года, посвященная 50-летию со дня основания труппы, выпущена на DVD/CD.
Телевизор
Телеканалы в Гонконге и на Тайване создали несколько постановок, иногда с измененными названиями, основанных на версии 1957 года. В 1981 году ATV Home адаптировала пьесу в телевизионную драму под названием «Принцесса Чхун Пин» (кит. 武侠帝女花), действие которой разворачивается в жанре уся, с Дэмианом Лау, Мишель Йим и Дэвидом Чьянгом в главных ролях. В 2003 году TVB сняла сериал «Гибель во имя любви», вольно основанный на оригинальной пьесе. В главных ролях снялись Стивен Ма и Шармейн Шех.