«Император и убийца» (1998) – исторический фильм Чэнь Кайгэ о покушении на Цинь Шихуанди. В ролях: Гун Ли, Чжан Фэнъи. Каннский фестиваль, китайское кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Император и убийца", также известный как "Первый император", – китайский исторический фильм 1998–1999 годов, основанный главным образом на попытке покушения Цзин Кэ на царя Цинь, как описано в "Записках великого историка" Сыма Цяня. Режиссером фильма выступил Чэнь Кайге, в главных ролях – Гун Ли, Чжан Фэнъи, Ли Сюэцзянь и Чжоу Сюнь. Фильм получил положительные отзывы критиков и был удостоен технического приза на Каннском кинофестивале 1999 года. На момент выхода он был самым дорогостоящим китайским фильмом, его стоимость составила 20 миллионов долларов США.
The Emperor and the Assassin , also known as The First Emperor, is a 1998–1999 Chinese historical romance film based primarily on Jing Ke's assassination attempt on the King of Qin, as described in Sima Qian's Records of the Grand Historian. The film was directed by Chen Kaige and stars Gong Li, Zhang Fengyi, Li Xuejian, and Zhou Xun. The film was well received critically and won the Technical Prize at the 1999 Cannes Film Festival. It was the most expensive Chinese film made up to that time, costing US$20 million.
Сюжет
Фильм охватывает значительную часть карьеры Ин Чжэна, воссоздавая его ранний опыт пребывания в заложниках и предвещая его господство над Китаем. Он представлен, по сути, как идеалист, стремящийся установить мир или единство в мире. Однако пережитые им предательства и потери постепенно превращают его в безумного тирана. Сюжет строится вокруг трёх основных эпизодов: попытка Цзин Кэ совершить покушение на Ин Чжэна в 227 году до н.э.; (вымышленный) слух о том, что влиятельный министр был отцом Ин Чжэна, после чего передал свою наложницу, ставшую вдовой императора; и история о чиновнике, от которого королева-вдова имела детей. Первый эпизод является кульминацией фильма, которому предшествуют сцены, предвещающие его; два других происходят между вымышленным началом и историческим воплощением первого. В фильме Ин Чжэн отправляет свою наложницу Леди Чжао в царство Янь в качестве шпионки, чтобы завербовать яньского убийцу для покушения на него, намереваясь использовать это как casus belli для начала войны против Янь. Леди Чжао убеждает Цзин Кэ совершить покушение. Узнав о резне детей в её родном царстве Чжао, Леди Чжао искренне желает смерти Ин Чжэна. Покушение терпит неудачу, но Ин Чжэн выражает свой гнев, когда его приближённые не предпринимают попыток остановить убийцу, и он вынужден сам убить Цзин Кэ. Он ещё больше огорчён, когда Леди Чжао возвращается в Цинь, чтобы забрать тело Цзин Кэ для погребения.
The film covers much of Ying Zheng's career, recalling his early experiences as a hostage and foreshadowing his dominance over China. He is essentially depicted as an idealist seeking to impose a peace or unity on the world. However, his experiencing of various betrayals and losses slowly turn him into a mad tyrant. The story consists of three main incidents: the attempt by Jing Ke to assassinate Ying Zheng in 227 BCE; the (fictitious) rumour of a Chief Minister's having sired the latter before transferring his concubine to become the Queen Dowager; and the story of an official having sired children by the Queen Dowager herself. The first incident is the climax of the film, with earlier scenes foreshadowing it; the other two incidents occur between the fictional genesis and historical manifestation of the first. In the film, Ying Zheng sends his concubine Lady Zhao to the Yan state as a spy to enlist a Yan assassin to attempt to assassinate him, intending to use that as a casus belli to start a war against Yan. Lady Zhao persuades Jing Ke to perform the assassination. After learning of Ying Zheng's massacre of the children in her home state of Zhao, Lady Zhao desires the assassination in earnest. The attempt fails, but Ying Zheng expresses his fury when his associates make no attempt to stop the assassin and he is forced to kill Jing Ke himself. He is further saddened when Lady Zhao returns to Qin only to retrieve Jing Ke for burial.
Награды
"Император и убийца" получил технический гран-при Каннского кинофестиваля 1999 года и участвовал в конкурсе на "Золотую пальмовую ветвь".
The Emperor and the Assassin won the Technical Grand Prize at the 1999 Cannes Film Festival and was in competition for the Palme d'Or.