Путешествие во времени в древний Китай! 🕰️ Сериал «Шаг в прошлое» (2001) TVB – о VIPPU-офицере из будущего, меняющем историю и объединении Китая. Фильм-продолжение в разработке!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шаг в прошлое — гонконгский телесериал 2001 года, созданный телекомпанией TVB по одноименному роману Хуан И. Сериал рассказывает историю сотрудника VIPPU из Гонконга XXI века, который отправляется в прошлое, в период Сражающихся царств Древнего Китая. Он оказывается вовлечен в ряд важных исторических событий, приведших к первому объединению Китая под династией Цинь. Первая оригинальная трансляция сериала проходила с 15 октября по 7 декабря 2001 года на канале TVB Jade в Гонконге. В настоящее время находится в стадии постпродакшна полнометражное продолжение сериала под названием «Назад в прошлое».
A Step into the Past is a 2001 Hong Kong television series produced by TVB and based on Huang Yi's novel of the same Chinese title. The series tells the story of a 21st century Hong Kong VIPPU officer who travels back in time to the Warring States period of ancient China. He is involved in a number of important historical events that leads to the first unification of China under the Qin dynasty. The series' first original broadcast ran from 15 October to 7 December 2001 on the TVB Jade network in Hong Kong. A film sequel to the series, titled Back to the Past, is currently in post production.
Гонконг XXI века
Хонг Сиу Лунг – специальный агент VIPPU в Гонконге в XXI веке. В первом эпизоде Хонг и его коллеги охраняют выставку Терракотовой армии Первого Императора. Один из коллег Хонга замечает, что один из терракотовых воинов поразительно похож на Хонга. Вскоре после этого богатый бизнесмен Ли Сиу Чиу подвергается нападению и захвачен в заложники в музее безумцем, понесшим убытки на фондовом рынке. Хонг спасает Ли и разрешает кризис. Несмотря на успех в карьере, Хонг не счастлив. Он только что расстался со своей девушкой, Чун Чин, после семи лет отношений. Она настаивала на свадьбе, а он предпочитал продолжать отношения без официального брака. Чун вышла замуж за другого, и Хонг впадает в депрессию.
Hong Siu lung is a 21st century VIPPU special agent in Hong Kong. In the first episode, Hong and his colleagues stand guard at an exhibition of the First Emperor's Terracotta Army. One of Hong's colleagues notices that one of the terracotta warriors bears a striking resemblance to Hong. Moments later, wealthy businessman Lee Siu chiu is attacked and held hostage at the museum by a madman who had suffered losses in the stock market. Hong rescues Lee and defuses the crisis. Hong is unhappy despite his success in his career. He has just broken up with his girlfriend, Chun Ching, after a seven year long relationship. She insisted that they wed but he preferred to continue their relationship without a proper marriage. Chun married another man and Hong becomes depressed.
Путешествие во времени
Впечатленные попыткой спасения Хонга, Ли Сиу-чиу и доктор Ву Яу привлекают его к секретному эксперименту по путешествиям во времени. Хонг соглашается помочь им в обмен на возможность вернуться в прошлое и попытаться наладить свои неудавшиеся отношения с Чун Чин. Ему поручено отправиться более чем на две тысячи лет назад, в династию Цинь, за полчаса до коронации Инь Цинь в 247 году до н.э., и задокументировать это событие с помощью цифровой камеры, после чего немедленно вернуться. Однако во время перемещения происходит критическая ошибка, и Хонг оказывается в прошлом на три года раньше запланированного срока. Теперь он застрял в государстве Чжао периода Сражающихся царств в 250 году до н.э. Чтобы вернуться в будущее, Хонгу предстоит совершить изнурительное путешествие на тысячи миль по древнему Китаю, чтобы активировать устройство в определенном месте и в определенное время. Его предупредили, что даже малейшее изменение в ходе событий может вызвать цепную реакцию катастроф и изменить историю.
Impressed with Hong's rescue attempt, Lee Siu chiu and Doctor Wu Yau recruit him for a secret time travelling experiment. Hong agrees to help them in exchange for an opportunity to travel back in time to salvage his failed relationship with Chun Ching. He is tasked to travel back more than two thousand years to the Qin dynasty, half an hour prior to the coronation of Ying Ching in 247 BC, and document the event with a digital camera before a swift departure. However, a critical error occurs during the traveling stage and Hong is sent further back in time three years earlier than originally planned. He is now trapped in the Zhao state of the Warring States period in 250 BC. In order to return to the future, Hong has to make an arduous journey across thousands of miles in ancient China to activate a device at a specific location and time. He was warned that making even a slight change in the grand scheme of events will trigger a chain reaction of catastrophes that will alter history.
Период воюющих государств
Хонг переживает серию приключений в различных исторических эпохах. Его знания 21-го века, интеллект, опыт работы элитным спецагентом и мастерство в боевых искусствах позволяют ему успешно действовать в прошлом. Он поступает на службу к разным лордам и дворянам, становясь для них ценным союзником. Параллельно он завязывает романтические отношения с четырьмя женщинами. Первая – Син Яу, странствующая наемная убийца, и первая, кого он встречает после перемещения во времени. Вторая – Ву Тинг Фонг, красивая, но избалованная дочь богатого вельможи. Третья – привлекательная ученая по имени Кам Чинг, внешне напоминающая его девушку из 21-го века, Чун Чинг, и имеющая схожее имя (полностью омонимичное в стандартном мандаринском диалекте). Последняя – принцесса Чиу Син, дочь короля царства Чжао, которая впоследствии трагически погибает. Он также сближается с сестрой короля, Чиу Нга, и ее сыном, Чиу Пуном. В это же время он разрушает коварные планы Чиу Мука, тайного агента государства Чу, и становится его врагом. Приспешник Чиу Мука, Лин Чун, также видит в Хонге своего главного соперника.
Hong enjoys a series of adventures in history. His knowledge of the 21st century, intelligence and experience as an elite special agent, as well as his prowess in martial arts, enables him to make a strong stand in history. He enters the service of various lords and nobles, and becomes a valuable ally to them. Concurrently, he becomes involved in romantic relationships with four women. The first, Sin yau, is a wandering female assassin and the first person he meets after travelling back in time. The second, Wu Ting fong, is the beautiful but spoiled daughter of a wealthy noble. The third is a pretty female scholar named Kam Ching, who resembles his 21st century girlfriend Chun Ching in appearance and shares a similar name (completely homophonic in Standard Mandarin). The last is Princess Chiu Sin, the daughter of the king of Zhao, who dies in a tragic incident later. He also befriends the king's sister Chiu Nga and her son Chiu Poon. Meanwhile, he foils the evil plans of Chiu Muk, a secret agent from the Chu state, and becomes Chiu's enemy. Chiu Muk's henchman Lin Chun also sees Hong as his greatest rival.
Судьба
Ин считает Хонга ценным союзником в своих будущих начинаниях и хочет удержать его в качестве советника. Однако Хонг начинает испытывать сожаление, когда видит зло, порожденное его усилиями, тем самым исполняя парадокс предопределения. Он понимает, что ему не суждено оставить след в истории, и отказывается оставаться при императорском дворе. Он уходит с Ву Тин Фон и Кам Чин, которые наконец-то оба счастливо женаты на нем. Ин посылает войска преследовать Хонга и в конечном итоге решает изгнать его, повелев отныне вычеркнуть имя "Хонг Сиу Лунг" из истории. Приказывается уничтожить все книги и исторические записи, касающиеся Хонга, что приводит к печально известной практике Цинь Шихуаня – сожжению книг и захоронению ученых. Хонг и его семья находят рай в равнинах, вдали от городов. У Хонга и Ву Тин Фонга рождается сын. В финальных моментах последнего эпизода сын Хонга говорит ему, что хочет изменить свое имя с Боуи на Хон Ю, человека, который в истории стал выдающимся военачальником, свергнувшим династию Цинь, но трагически закончил жизнь, став диктатором. Хонг восклицает на английском: "Shit!"
Ying sees Hong as a valuable ally in his future endeavors and wants to retain him as an adviser. However, Hong begins to feel regret when he sees the evil creation of his efforts, fulfilling the predestination paradox. He is aware that he is not destined to leave his mark in history and refuses to stay in the imperial court. He leaves with Wu Ting Fong and Kam Ching, who are both happily married to him at last. Ying sends his troops to pursue Hong and eventually decides to exile Hong and decrees that the name "Hong Siu lung" shall henceforth be purged from history. All books and historical records pertaining to Hong are ordered to be destroyed, which leads to Qin Shihuang's notorious practice of the burning of books and burying of scholars. Hong and his family find paradise in the plains far from the urban regions. Hong and Wu Ting Fong have a son. In the final moments of the last episode, Hong's son tells him he wants to change his name from Bowie to Hong Yu, a man who historically become a prominent military general who overthrew the Qin dynasty but has a tragic end as he became a dictator. Hong then exclaims in English "Shit!"
Актерский состав
Примечание: имена персонажей указаны латинской транскрипцией кантонского диалекта.
Note: Character names are in Cantonese romanisation.
Главные герои
Луи Ку в роли Хон Сиу Лун, главного героя истории. Родившийся в 1975 году, Хонг осиротел в возрасте трех лет и провел большую часть детства в приемных семьях. Общительный, трудолюбивый и умный, Хонг становится офицером VIPPU всего через год обучения. Когда его девушка, с которой он был семь лет, расстается с ним, Хонг соглашается на проект путешествия во времени, организованный Ли Сюй Чиу, при условии, что он снова увидит свою девушку по возвращении. Раймонд Лам в роли Чиу Пуна / Ин Чин, сына принцессы Чиу Нга и генерала Чжао Куо. Он презираем другими дворянами из-за беспутной репутации своей матери. После того, как Хун спасает леди Чу из государства Чжао, Чу принимает Чиу за своего покойного сына Ин Чин. Под давлением Хонга, а также подстегиваемый личной жаждой власти и мести, Чиу становится наследным принцем Цинь и восходит на трон, впоследствии став Первым императором Цинь, первым императором объединенного Китая. Квон Ва в роли Лин Чуна / Ло Оя, фехтовальщика, который ранее служил Чиу Муку. Чиу бросает его после того, как Хонг ранит его правую руку на дуэли. Во время изгнания Лин встречает Ло Оя, левшу. Убедив Ло научить его левшевому фехтованию, он убивает Ло и присваивает его личность. Сониджа Квок в роли Чун Чин / Кам Чин. Чун Чин была девушкой Хонга на протяжении семи лет, но рассталась с ним после того, как он нарушил обещание о свадьбе. Хонг соглашается участвовать в проекте путешествия во времени, получив заверения, что Чун Чин вернется к нему. Переместившись на две тысячи лет назад, Хонг встречает Кам Чин, женщину-учёную, внешне похожую на Чун Чин, и между ними зарождаются романтические отношения. Джессика Хсуан в роли Ву Тин Фон, импульсивной и избалованной дочери верного Цинь Ву Ин Юэна. Хотя она презирает кокетливый нрав Хонга, она постепенно начинает ревновать, видя его с другими девушками. Тем не менее, Ву заводит близкую дружбу с принцессой Чиу Син и часто навещает ее. Джойс Тан в роли Син Яу, наемной убийцы. Она сирота. Она становится ученицей практикующего мохизма Чо Чау То и тоже становится убийцей, убивающей людей за деньги. Она – первый человек, которого встречает Хонг после перемещения во времени. Мишель Сарам в роли принцессы Чиу Син, дочери короля Хао Синга из Чжао. Она испытывает чувства к Хонгу после того, как он "спасает" ее из дворца. Она также становится его первой любовью после возвращения во времени. Уэйс Ли в роли Чиу Мука, секретного агента, работающего на государство Чу в качестве шпиона в Чжао. Ширли Йим [zh] в роли Чиу Нга, младшей сестры короля Чжао. Она мать Чиу Пуна и близкая подруга Хон Сиу Лун.
Louis Koo as Hong Siu lung , the protagonist of the story. Born in 1975, Hong was orphaned at the age of three and spent most of his childhood in foster care. Sociable, diligent and smart, Hong graduates to VIPPU officer after only one year of training. When his girlfriend of seven years breaks up with him, Hong agrees on a time travelling project organised by Lee Siu chiu on the condition that he will see his girlfriend again when he returns. Raymond Lam as Chiu Poon / Ying Ching , the son of Princess Chiu Nga and General Zhao Kuo. He is despised by other nobles due to his mother's promiscuous reputation. After Hong rescues Lady Chu from the Zhao state, Chu mistakes Chiu as her deceased son, Ying Ching. Through Hong's coercion, also compounded by his personal lust for power and vengeance, Chiu becomes the crown prince of Qin and ascends to the throne, subsequently becoming the First Qin Emperor, the First Emperor of a unified China. Kwong Wa as Lin Chun / Lo Oi , a swordsman who used to serve Chiu Muk. He is abandoned by Chiu after Hong injures his right arm in a duel. During his banishment, Lin meets Lo Oi, a left handed swordsman. After convincing Lo to teach him left handed swordplay, he kills Lo and takes his identity. Sonija Kwok as Chun Ching / Kam Ching Chun Ching was Hong's girlfriend of seven years, but broke up with him after he reneges the wedding promise. Hong agrees to participate in a time travelling project after he was assured that Chun Ching would return to him. After Hong is transported to two thousand years back, he meets Kam Ching, a female scholar who resembles Chun Ching in appearance and they develop a romantic relationship. Jessica Hsuan as Wu Ting fong , the impulsive and spoiled daughter of the Qin loyalist Wu Ying yuen. Although disgusted by Hong's flirtatious nature, she gradually becomes jealous of her own accord when she sees him with other maidens. Nonetheless, Wu develops a close friendship with Princess Chiu Sin and often visits her. Joyce Tang as Sin yau , a female assassin. She was an orphan. She becomes the apprentice of Mohist practitioner Cho Chau to, also becoming an assassin who kills people for money. She is the first person Hong meets after he is transported back in time. Michelle Saram as Princess Chiu Sin , the daughter of King Hao sing of Zhao. She develops feelings for Hong after he "rescues" her from the palace. She is also Hong's first love after he returns in time. Waise Lee as Chiu Muk , a secret agent who works for the Chu state as a spy in Zhao. Shirley Yim [zh] as Chiu Nga , the younger sister of the king of Zhao. She is Chiu Poon's mother and a close friend of Hong Siu lung.
Производство и прием
Это была последняя телевизионная драма, в которой снялся Луи Ку, так как он решил сосредоточиться на своей кинокарьере. С тех пор он работал над такими фильмами, как «Выборы» и его продолжение. Раймонд Лам, получивший свою первую заметную роль, был высоко оценен за прорывное исполнение роли Ин Чин и быстро приобрел известность. После этого он снялся во множестве главных ролей. Во время съемок в Чжуочжоу, провинция Хэбэй, Джессика Хсуан заболела холерой и была госпитализирована в местную больницу. Она провела в постели больше месяца, пока не поправилась и не смогла вернуться к съемкам. Это привело к временному отсутствию персонажа Хсуан в сериале. Пока она находилась в больнице, многие её коллеги, включая Ку, регулярно её навещали. После повторного показа в полночь в 2005 году, TVB впервые решила выпустить полную версию сериала на DVD и VCD 18 ноября того же года. Он также стал второй драмой TVB, выпущенной на DVD после «Война и красота», и первой, получившей неограниченный тираж.
This was the last television drama that Louis Koo acted in, as he had decided to concentrate on his film career. He has since worked on films such as Election and its sequel. Raymond Lam, in his first major role, was highly praised for his breakthrough performance as Ying Ching, and rose to fame quickly. He has starred in numerous leading roles ever since. While filming in Zhuozhou, Hebei, Jessica Hsuan was stricken with cholera, causing her to enter a local hospital. She remained in bed for over a month until she was able to leave and start filming again. This caused Hsuan's character to be absent for a while in the series. During her hospital stay, many of her co stars, including Koo, visited her regularly. After its 2005 midnight re run, TVB decided to release the complete series on DVD and VCD for the first time on November 18 in the same year. It also became the second TVB drama to be released on DVD after War and Beauty, and the first to receive a non limited release.
Кино адаптация
В мае 2015 года киностудия Ку One Cool Film Productions (天下一電影製作有限公司) объявила о получении прав на экранизацию сериала в полнометражный фильм. Ку, который также выступит продюсером фильма, подтвердил, что вновь исполнит роль Хон Сиу Лунга. Режиссером был назначен Джек Лай, а название фильма было объявлено – "Назад в прошлое". Нг Юэн Фэй станет сорежиссером вместе с Лаем. Действие фильма будет происходить спустя 19 лет после событий оригинального телесериала.
In May 2015, Koo's film production studio One Cool Film Productions (天下一電影製作有限公司) announced that it has obtained the rights to adapt the series into a full length feature film. Koo, who will also produce the film, confirmed that he will reprise his role as Hong Siu lung. Jack Lai was hired to direct, and the film title was announced to be Back to the Past. Ng Yuen fai will co direct alongside Lai. The film will be set 19 years after the events of the original television series.