Введение

Тайваньский телесериал, первые два сезона (1998–1999)

«Моя прекрасная принцесса», также известная как «Возвращение жемчужной принцессы» или «Принцесса, возвращающая жемчуг», – это китайский тайваньский исторический сериал 1998–1999 годов, совместно произведенный компанией Yi Ren Communications Co. (怡人傳播公司) на Тайване и Hunan Broadcasting System в Китае. Первый сезон (1998) был снят в 1997 году, а второй сезон (1999) – в 1998–1999 годах. Оба сезона снимались в Пекине, Чэндэ и на плато Башан в Китае и впервые были показаны на телеканале China Television на Тайване. Сюжет, написанный создателем Чиун Яо, разворачивается в XVIII веке во времена правления императора Цяньлуна. В центре сюжета – озорная и невинная Сяоянцзы, изначально сирота и полуграмотная бродяга в Пекине, которая, подружившись с незаконнорожденной дочерью императора Ся Цзивэй, случайно занимает её место и становится принцессой. Хотя некоторые персонажи, сюжетная завязка и отдельные части истории основаны на исторических событиях и личностях, авторы позволили себе значительную художественную вольность. Изначально созданный с небольшим бюджетом и с участием малоизвестных молодых актеров, сериал «Моя прекрасная принцесса» стал огромным хитом в Восточной и Юго-Восточной Азии и считается самым коммерчески успешным китайским сериалом в истории. Hunan Broadcasting System, достигнув рейтингов вплоть до 65% доли аудитории, стала второй по величине телесетью Китая. Между тем, малоизвестные актеры мгновенно стали знаменитыми и кумирами подростков, как, например, актрисы Чжао Вэй, Руби Лин и Фан Бинбин, которые и более чем через 15 лет остаются одними из самых ярких звезд китайского шоу-бизнеса. В 2021 году планируется выпуск сериала в формате веб-сериала, состоящего из 38 эпизодов.

Происхождение

После успешной писательской карьеры, в которой многие ее произведения были адаптированы в фильмы и телесериалы, тайваньская писательница-романистка Чиун Яо и ее муж Пинг Хсин Тао основали компанию Yi Ren Communications Co. (怡人傳播公司) в 1985 году для производства телевизионных драм. (Позже компания перешла к сыну Чиун Яо Чэнь Чун Вэй и невестке Хо Хсюй Цзюнь.) В 1987 году правительство Республики Китай на Тайване впервые с момента окончания гражданской войны в Китае в 1949 году разрешило посещения Китайской Народной Республики. До 1990 года Китай не разрешал поездки за границу, и то лишь в несколько избранных стран. Во время своей первой поездки в 1988 году Чиун Яо познакомилась с Уян Чанлином, тогда репортером телеканала Hunan Broadcasting System (HBS), который посоветовал ей начать снимать драмы в Китае из-за более разнообразных ландшафтов и более низкой стоимости рабочей силы. В 1995 году Уян стал главным редактором HBS. Поскольку у Чиун Яо было соглашение с тайваньским телеканалом China Television (CTV) о создании двух драм для CTV в 1998 году, Уян и Чиун Яо решили снять их вместе. Первая драма, «Слёзы небес» (蒼天有淚), отличалась более звездным актерским составом, включавшим Цзян Циньцзинь, Винсента Чьяо, Афину Чу, Чэнь Чао Чжун и Дэн Цзе, и ожидалась с большим успехом, поэтому компании выделили на нее значительные ресурсы. Вторая драма года осталась с ограниченным бюджетом. В 1997 году, во время поездки по Пекину, Чиун Яо проезжала мимо Гончжуфэна (буквально «Гробница принцессы»). Ей рассказали историю этого места: по легенде, император Цяньлун усыновил дочь простолюдина, которая после смерти была похоронена там одна, так как считалась недостойной быть похороненной вместе с маньчжурскими принцессами. Ничего больше о ней не было известно. Вдохновившись этой легендой, Чиун Яо написала сериал «Моя прекрасная принцесса» в качестве второй драмы.

Кастинг

В середине 1990-х годов тайваньский агент Ли Чиньпин находился в Пекине в поисках перспективных местных актеров, когда ее знакомый прислал ей видеокассету малоизвестной китайской драмы 1995 года «Приключения сестер в Пекине» (姐姐妹妹闯北京). Рекомендованная актриса не произвела особого впечатления, но актриса второго плана «с большими глазами» привлекла внимание Ли. В конечном итоге Ли нашла эту актрису, Чжао Вэй (Викки Чжао), которая в 1997 году была 21-летней первокурсницей Института исполнительского искусства Пекинской киноакадемии. Цюнь Яо также был впечатлен актерским талантом Чжао и решил утвердить ее на главную роль Сяоянцзы, после согласования с руководством института. Тайваньская актриса Ли Тинъи изначально была выбрана на роль Сяоянцзы. Однако примерно за неделю до начала съемок она не смогла принять участие из-за конфликта в расписании с другим фильмом. Времени оставалось мало, и компания спросила, сможет ли Чжао, которой дали сценарий и попросили выучить реплики Зивэй, заменить ее в роли Сяоянцзы. Как вспоминала Ли Чиньпин в 2007 году:

Бывшие участники бойз-бэнда Алек Су (Йонгци) и Джулиан Чэнь (Фу Эртай) из распавшейся группы «Сяо Ху Дуй» — оба с небольшим актерским опытом — и телезвезда Чжан Тьелинь (Император Цяньлун) были единственными известными актерами в составе. Из-за ограниченного бюджета многие актеры были студентами киношкол, как и Чжао. У многих старших актеров был небольшой опыт работы на телевидении: Чжоу Цзе (Фу Эркан) был театральным актером в Национальной театральной компании Китая, а Дай Чунжун (императрица) — актрисой циньцяна.

Рейтинги

Тайваньское телевидение Китая (CTV), которое имело предварительное соглашение с компанией Чиун Яо, первым каналом начало трансляцию первого сезона с 28 апреля по 29 мая 1998 года. Средний рейтинг составил 12,1%, а максимальный достиг 17%, что побудило CTV к немедленному повторному показу 1 июня, который вновь возглавил рейтинги. Чжао Вэй, вернувшаяся к учёбе в Пекинскую киноакадемию, рассказала, что первым признаком перемен в её жизни стало получение "комнат, заваленных" письмами от поклонников из Тайваня прямо в общежитие. 18 марта 1999 года CTV транслировало первый сезон в третий раз менее чем за год, и он снова возглавил рейтинги с показателем 5,6%. Первый сезон принёс телеканалу 70 миллионов тайваньских долларов. Гораздо более продолжительный второй сезон транслировался с 21 апреля по 25 июня 1999 года и сразу же был перезапущен, поддерживая зрительский интерес к сериалу с марта по 13 декабря 1999 года. Средний рейтинг второго сезона составил 13,68%, что стало самым высоким показателем на Тайване с 1996 года. В 2001 году его превзошёл тайваньский сериал "Метеорный сад". В Китае HBS изначально столкнулась с трудностями при продаже прав на трансляцию. Некоторые телеканалы сомневались в успехе, поскольку сериал сильно отличался от типичных мелодрам Чиун Яо. Второй сезон, впервые показанный в июне 1999 года, как и на Тайване, в среднем набирал более 50%, достигая 65% на HNTV. Коммерческий успех был огромен: права на первый сезон были проданы за 390 000 юаней за эпизод, а на второй – за 545 000 юаней за эпизод. В Гонконге Asia Television (ATV) впервые обошла своего конкурента TVB в прайм-тайм, получив 58% доли аудитории в финале второго сезона в 1999 году. В Монголии рейтинги были настолько высокими, что дистрибьюторы показали последние три эпизода первого сезона в кинотеатрах. Многие корейские поклонники начали изучать китайский язык. Сериал также пользовался популярностью во многих странах Юго-Восточной Азии. Чжао Вэй и Руби Лин вместе посетили Хошимин в феврале 2001 года. Они побывали в детской деревне SOS и выступили с песней на концерте "Xuân 2001" ("Весна 2001"). Окружённые толпами поклонников, они предпочли остаться в отеле, отказавшись от шоппинга.

Критика

В Китае сериал обвиняли в многочисленных несчастных случаях, начиная от смертей, вызванных перегрузкой телевизоров, до как минимум шести случаев гибели детей, пытавшихся повторить попытку самоубийства Сяоянцзы. В марте 1999 года девочка ушла из дома одна, намереваясь поехать в родной город Чжао Вэй, Уху, чтобы встретиться с «Сяоянцзы». Некоторые призывали СМИ публиковать больше негативной информации о Чжао, чтобы остановить распространение культа знаменитостей. Многие родители и учителя выражали обеспокоенность по поводу персонажа Сяоянцзы, поскольку её отсутствие образования, дисциплины и манер могло стать плохим примером для детей. В сентябре 1999 года мужчина подал в суд на Цюнь Яо, Хунаньское телевидение, Хунаньскую радиовещательную систему и местное телевидение Чжэцзян, требуя 80 миллионов юаней в качестве компенсации за моральный ущерб, нанесенный его семье просмотром этой драмы. Он назвал Сяоянцзы «психически нездоровым человеком», который вызвал «крайне серьезные последствия» для детей, которые «любили, восхищались, изучали и подражали» ей. Он потребовал немедленной остановки показа сериала и продажи сопутствующих товаров. Хотя иск не был принят к рассмотрению, его точку зрения поддержал член Китайской народной политической консультативной конференции Вэй Минлунь (魏明伦), который в 2002 году предложил меры по предотвращению идеализации молодежью подобных Сяоянцзы «проблемных» персонажей. Сериал также подвергся критике за неточное изображение династии Цин и истории. В 2000 году Юй Цзывэй (毓紫薇), потомок императора Цяньлуна в седьмом поколении, опубликовала письмо Цюнь Яо, в котором раскритиковала сюжет как безответственный по отношению к клану Айсиньгёро. Она также заявила, что драма сильно нарушила её жизнь, поскольку у персонажа Ся Цзывэй такое же имя – «Цзывэй». Подобную критику высказал как минимум ещё один потомок Айсиньгёро, Пуян (溥杨).

Моя прекрасная принцесса III (2003)

В то время как в первых двух сезонах снимался почти тот же актерский состав, большинство актеров отказались от предложения сняться в очередном продолжении. Сценарий третьего сезона также был задержан на год из-за личных обстоятельств Чиун Яо. Когда он наконец был готов, спустя почти четыре года, Чжао, Лин и Су (которые к тому времени вместе снялись в другом сериале Чиун Яо – "Романс под дождем") были заняты на других проектах и не смогли принять участие. Чжоу Цзе был единственным из основных актеров, вернувшимся к своей роли.

Новая Моя прекрасная принцесса (2011)

Ремейк первого сериала, состоящий из 98 эпизодов, был снят в июне 2010 года и вышел в эфир в 2011 году. Подобно предыдущей версии, ремейк также был разделен на три части, но содержал больше комедийных элементов, чем оригинал. После показа в Китае как критики, так и зрители выразили разочарование кастингом и сценарием. Зрительская аудитория была значительно меньше, чем у оригинального сериала. Рейтинг ремейка в Китае составил 1,5%, что является средним показателем для телеканала Хунань. На Тайване рейтинг составил 0,7%, что не только стало худшим результатом среди всех сериалов, но и самым низким рейтингом телесериала Цюнь Яо за последние десятилетия.

Кантонская опера

Первый сезон был адаптирован в кантонскую оперу под названием Waan Jyu Gaak Gaak Bei Hei Cung Fung (還珠格格悲喜重逢), где Е Юци исполнила роль Сяоянцзы (Сиу Инь Джи), а Цзян Вэньдуань – роль Ся Цзывэй (Ха Цзи Мэй). VCD был выпущен в 2004 году.