Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Великая замена" – гонконгский фильм 1965 года, основанный на жанре оперы Хуанмэй. Он основан на пьесе "Сирота Чжао".
The Grand Substitution is a 1965 Hongkong movie based on the Huangmei Opera genre. it is based on The Orphan of Zhao.
Синопсис
Патриотичный врач Чэн Ин был убежден служить правительству своим присяжным братом Кун Суном. Император Лин был слаб и не мог контролировать коррумпированного министра Ту, который воспользовался случаем, чтобы избавиться от верного премьер-министра Чао, ушедшего в отчаяние из-за неспособности императора управлять. Попирая волю императора, Ту издал указ о казни всей семьи Чао. Принцу-сопругу, потомку Чао, было приказано покончить с собой. Врач Чэн знал, что принцесса Чуан Чи беременна, и пообещал забрать ребенка после рождения. Ему удалось вынести ребенка из дворца, когда пришло время, но злой Ту, ожидавший этого, начал охоту на младенца, приказав казнить следующее поколение, если ребенка не приведут к нему. Чэн оказался в дилемме, ведь в опасности был и его сын, родившийся в то же время. Ему также нужно было сдержать слово. С тяжелым сердцем он решил подменить последнего выжившего из семьи Чао своим сыном. Кун Сун предложил план, чтобы обеспечить безопасность Чэна, его жены и сироты Чао. Так к списку жертв Ту добавились еще две невинные жизни. Довольный Ту взял Чэна под свою защиту и усыновил его сына. Спустя 15 лет на трон взошел новый император. Молодой Чао Ву случайно встретил свою мать во время охоты и был изгнан из дворца, когда она узнала, кто его приемный отец. В гневе он пошел к Чэну, требуя объяснений, и тогда Чэн открыл ему его истинную личность и семейную трагедию. Настал момент возвращения генерала Ву, верного чиновника и друга семьи Чао, с армией после 15 лет службы на границе. Ту обманом заманили на якобы празднование дня рождения, устроенного Чэном, и окружили солдаты Ву. Чао Ву и его мать воспользовались моментом, чтобы отомстить.
A patriotic physician Cheng Ying was persuaded to serve the government by his sworn brother, Kung Sun. Emperor Ling was weak and could not control the corrupt minister Tu who seized an opportunity to rid himself of the loyal prime minister, Chao who had resigned in despair over the Emperor's inability to govern. Riding roughshod over the Emperor, Tu had an edict issued that ordered the entire Chao family put to death. The Prince Consort, a Chao scion, was thus ordered to commit suicide by the sword. Physician Cheng knew that Princess Chuang Chi was pregnant, promised to bring the baby away when it was born. He managed to sneak the baby out of the palace when the time came but the evil Tu, who had been waiting for the birth, initiated a hunt for the child. He ordered the next generation of the populace put to the sword unless the child was brought to him. Cheng was caught in a dilemma for it meant his son who was born at the same time, was in peril. He also had to uphold his promise. With grief, he decided to substitute the last surviving member of the Chao family with his own son. Kung Sun proposed a plan to ensure the safety of Cheng and his wife along with the Chao orphan. Thus, another two innocent lives were added to Tu's bloodlist. A pleased Tu then put Cheng under his protection and adopted his baby son as his fosterling. 15 years later, another Emperor ascended the throne. A young Chao Wu met his mother by chance while hunting and was thrown out of the palace when she learnt whom his foster father was. Angered, he stormed off to Cheng to demand an explanation who then revealed to him his true identity and the family tragedy. The time was at hand for General Wu, a loyal official and a friend of the Chao family had returned with the army after 15 years at the borders. Tu was tricked into attending a supposed birthday party thrown by Cheng and was cornered by Wu's soldiers. Chao Wu and his mother took the opportunity to exact their revenge.