Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Югославский кинорежиссер
Yugoslav film maker
Душан Вукотич (7 февраля 1927 – 8 июля 1998) — югославский и хорватский черногорский мультипликатор, автор и режиссер анимационных фильмов. Он наиболее известен как представитель Загребской школы мультипликации.
Dušan Vukotić (; 7 February 1927 – 8 July 1998) was a Yugoslav and Croatian Montenegrin cartoonist, author and director of animated films. He is the best known member of the Zagreb school of animated films.
Биография
Вукотич родился в Билече, Королевстве сербов, хорватов и словенцев, в семье Радована Вукотича и Дарьинки Вучинич. Его отец, Радован, был подполковником Королевской югославской армии и попал в плен в районе Горни Милановац во время вторжения войск вермахта в Югославию, где провёл остаток Второй мировой войны в лагере для военнопленных в Оснабрюке. Его мать, Дарьинка, была дочерью Милутина Вучинича, черногорского армейского офицера и бывшего премьер-министра. Дед по отцовской линии, Мояш "Киньо" Вукотич, погиб во время осады Скутари в 1912–1913 годах и был братом сердара Янко Вукотича.
Vukotić was born in Bileća, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes to father Radovan Vukotić and mother Darinka Vučinić. His father Radovan was a Royal Yugoslav Army sub colonel who got captured in the vicinity of Gornji Milanovac by the invading Wehrmacht force during the Nazi German invasion of Yugoslavia, spending the remainder of World War II in Osnabrück prison camp. His mother Darinka was a daughter of Milutin Vučinić, Montenegrin army officer and one time prime minister. His paternal grandfather Mojaš "Kinjo" Vukotić who died during the 1912 1913 Siege of Scutari was serdar Janko Vukotić's brother.
Карьера
В 1953 году Вукотич стал одним из основателей Загребской киностудии. Он проработал там более четырех десятилетий и снял такие мультфильмы, как «Корова на Луне». Он был режиссёром фильма «Сурогат» («Эрзац»), который получил «Оскар» как лучший короткометражный анимационный фильм 1961 года, став первым иностранным фильмом, удостоенным этой награды. Другой его фильм, «Игра», был номинирован на премию «Оскар» в 1964 году. После 1960-х годов он редко снимал короткометражные анимационные фильмы, сосредоточившись на создании трех полнометражных картин: детской фантастической сказки «Седьмой континент» (1966), боевика «Акция «Стадион»» («Операция «Стадион»») о сопротивлении загребских студентов режиму усташей в 1941 году и научно-фантастической/хоррор-пародии «Гости из галактики Аркана» (1981). В 1963 году он был членом жюри III Московского международного кинофестиваля.
In 1953, Vukotić became one of the founding members of Zagreb Film. He worked there for over four decades and directed cartoons such as Cow on the Moon. He directed Surogat ("Ersatz"), which won an Oscar for best animated short for 1961, becoming the first foreign film to do so. Another of his films, Igra ("The Game"), was nominated for an Academy Award in 1964. After the 1960s, he rarely made short animated films, making three full length movies a fantasy tale for children, Sedmi kontinent ("The Seventh Continent", 1966), an action movie, Akcija Stadion ("Operation Stadium") about the resistance of Zagreb students to the Ustaša regime in 1941, and the science fiction/horror parody Gosti iz galaksije ("Visitors from the Galaxy of Arkana", 1981). In 1963, he was a member of the jury at the 3rd Moscow International Film Festival.
Личная жизнь
Он также преподавал режиссуру в Загребской академии драматического искусства с момента основания её кинофакультета в 1967 году и до выхода на пенсию в начале 1990-х годов. После 1973 года он был членом Черногорской академии наук и искусств. В 1994 году он получил премию за вклад в кинематограф на Всемирном фестивале анимационного кино Animafest Zagreb. К моменту смерти Вукотич работал над постановкой своего нового научно-фантастического фильма, написанного в соавторстве с хорватским писателем-фантастом Александром Жиляком. Вукотич скончался в Крапинских Топлицах близ Загреба в возрасте 71 года.
He also taught film directing at the Zagreb Academy for Dramatic Art from the founding of its Film department in 1967 until his retirement in the early 1990s. After 1973, he was a member of the Montenegrin Academy of Sciences and Arts. In 1994 he received Lifetime Achievement Award at the World Festival of Animated Film Animafest Zagreb. At the time of his death, Vukotić was preparing a production of his new science fiction movie, co written by the Croatian science fiction writer Aleksandar Žiljak. Vukotić died in Krapinske Toplice near Zagreb at the age of 71.