Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультфильм 1940 года "Багз Банни"
1940 Bugs Bunny cartoon
"Неочевидная камера Элмера" – это мультфильм 1940 года Warner Bros. Merrie Melodies, снятый Чаком Джонсом. Мультфильм был выпущен 2 марта 1940 года и представляет Элмера Фадда и ранний прототип Багза Банни. Это первое появление обновлённого Элмера Фадда, персонажа, ранее известного как "Элмер" на афишах к мультфильмам "Остров Пинго-Понго" (1938) и "Золушка встречает Феллу" (1938), и даже на экране в "Была вражда" (1938), а также упоминавшегося как "Брат Эггхеда" в рекламных материалах Vitaphone к "Золушке встречающей Феллу" (1938), опубликованных на сайте Майкла Барьера (и озвученного теперь Артуром К. Брайаном). Это также четвёртое появление прототипа кролика, который впоследствии стал Багзом Банни. Помимо того, что Элмер Фадд попадает в неловкое положение, в нём отсутствуют привычные черты: голос, который использует Мел Бланк, – низкий и невыразительный, а его смех – прототип смеха Вуди Дятла.
Elmer's Candid Camera is a 1940 Warner Bros. Merrie Melodies cartoon short directed by Chuck Jones. The short was released on March 2, 1940, and features Elmer Fudd and an early Bugs Bunny prototype. This is the first appearance of a redesigned Elmer Fudd, a character previously known as "Elmer" on the Lobby cards for The Isle of Pingo Pongo (1938) and Cinderella Meets Fella (1938), and even on screen in A Feud There Was (1938) and was also referred to as "Egghead's Brother" on the Vitaphone Publicity sheet for "Cinderella Meets Fella" (1938) which was shown on Michael Barrier's website (and now voiced by Arthur Q. Bryan). It s also the fourth appearance of the prototype rabbit that would later evolve into Bugs Bunny. Apart from making a fool of Elmer Fudd, the usual characteristics are absent; the voice used by Mel Blanc is a low pitched generic voice, and his laugh is a prototype of Woody Woodpecker.
Сюжет
Элмер читает книгу о том, как фотографировать диких животных. Он идет, насвистывая и держа в руках камеру. Он находит кролика и хочет его сфотографировать. Кролик находит в лице Элмера удобную жертву для издевательств, пока тот пытается сделать снимок. Элмер показывает на место, где кролик спал, и говорит, что хочет его сфотографировать. Эти издевательства в конце концов доводят Элмера до безумия, и он прыгает в озеро, чуть не утонув. Кролик спасает его, убеждается, что с Элмером все в порядке, – и тут же пинает его обратно в озеро. Затем кролик бросает книгу Элмера "Как фотографировать диких животных" ему на голову, тем самым заканчивая мультфильм, когда экран затемняется.
Elmer is reading a book on how to photograph wildlife. He walks along whistling as he holds the camera. He finds a rabbit and wants to take a picture of him. The rabbit finds himself a convenient victim to harass as Elmer tries to photograph him. Elmer points to where the rabbit was sleeping and tells him that he wants to take a picture of him. This tormenting eventually drives Elmer insane, causing him to jump into a lake and nearly drown. The rabbit saves him, ensures that Elmer is perfectly all right – and promptly kicks him straight back into the lake. Then, the rabbit throws Elmer's "How To Photograph Wildlife" book on his head, thus ending the cartoon as the screen irises out.
Комментарии Чака Джонса
Чак Джонс впоследствии выразил свое недовольство тем, как получился этот мультфильм. В своей автобиографии «Чак Амук: Жизнь и время мультипликатора» он заявил:
Chuck Jones would go on to express his dissatisfaction as to how the short turned out. In his autobiography Chuck Amuck: The Life and Times of an Animated Cartoonist, he stated: