Симпсоны: «Моя большая жирная гик-свадьба» – 17-й эпизод 15-го сезона. Подготовка Скиннера и Крабаппл к свадьбе, вечеринки холостяков и забастовка актеров!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Моя большая толстая гик-свадьба" – семнадцатый эпизод пятнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 18 апреля 2004 года. Изначально показ эпизода был запланирован на 4 апреля 2004 года, но из-за забастовки актеров озвучивания Fox показал повтор вместо этого. Сюжет является продолжением эпизода "Специальная Эдна".
"My Big Fat Geek Wedding" is the seventeenth episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on April 18, 2004. The episode was originally planned to air on April 4, 2004, but due to the voice actors going on strike, Fox aired a rerun instead. The story is a follow up to the episode "Special Edna".
Сюжет
Сеймур Скиннер и Эдна Крабаппел готовятся к свадьбе, и у каждого из них проходит мальчишник/девичник: у Эдны вечеринка в доме Симпсонов с Даффманом и обнаженным вождем Виггамом в роли стриптизеров, а у директора Скиннера – в баре Мо с Гомером. Однако на своей вечеринке Скиннер признается, что сомневается в женитьбе на Эдне. В день свадьбы Эдна понимает, что Скиннер не хочет жениться на ней, и, представив себе будущую годовщину, на которой Скиннер все еще не готов взять на себя обязательства, сбегает с церемонии. После отмены свадьбы Гомер и Мардж пытаются снова свести Скиннера и Эдну, но их собственные проблемы в браке мешают им. Эдна возвращает свадебный подарок Парню из комиксов, и вскоре они влюбляются друг в друга. Гомер уговаривает Скиннера спеть серенаду Эдне с группой, состоящей из Барта, Милхауса и Мартина, но это проваливается, когда он узнает об отношениях Парня из комиксов и Эдны. Семья отправляется на Bi Mon Sci Fi Con, чтобы противостоять Парню из комиксов, где они встречают создателя «Симпсонов» Мэтта Грейнинга. Парень из комиксов делает Эдне предложение, и комната готовится к постановочной клингонской свадьбе в стиле «Звездного пути». Скиннер, переодетый в Женщину-кошку (которую он принял за Человека-кошку), сражается с Парнем из комиксов. Эдна прерывает их драку, чтобы заявить, что не выйдет замуж ни за одного из них. Когда она объясняет Парню из комиксов, что им было весело вместе, но они слишком разные, он принимает ее решение, хотя Скиннер все еще расстроен. Позже, в доме Симпсонов, Гомер просит Мардж снова выйти за него замуж, и церемония проходит на клингонском языке, на что она соглашается (хотя случайно соглашается воспитать их детей в клингонских традициях).
As Seymour Skinner and Edna Krabappel are preparing to marry, they each have their bachelor party, with Edna having hers at the Simpson house with Duffman and a topless Chief Wiggum as strippers, and Principal Skinner having his at Moe's with Homer. However, at his party, Skinner admits that he has doubts about marrying Edna. On the day of the wedding, Edna realizes that Skinner does not want to marry her, and after picturing a future anniversary in which Skinner is still unable to commit, she runs away from the ceremony. After the wedding is called off, Homer and Marge try to get Skinner and Edna to be engaged again, but their own marriage problems impede their progress. Edna returns a wedding gift to the Comic Book Guy, and the two soon fall in love. Homer gets Skinner to serenade Edna using a band made up of Bart, Milhouse, and Martin, but that fails when he learns that the Comic Book Guy and Edna are in a relationship. The family goes to the Bi Mon Sci Fi Con to confront Comic Book Guy, where they see The Simpsons creator Matt Groening. Comic Book Guy, proposes to marry Edna, and the room is ready for a Star Trek themed mock Klingon wedding ceremony. Skinner, dressed up as Catwoman (who he thought was Catman) battles the Comic Book Guy. Edna interrupts their fight to declare that she will not marry either man. When she tells the Comic Book Guy how they had fun but are very different, he accepts her decision, though Skinner is still upset. Later, at the Simpson house, Homer asks Marge to remarry him, which is conducted in the Klingon language, and she accepts (although she accidentally agrees to give their children a Klingon upbringing).
Прием
В DVD Movie Guides Колин Джейкобсон отметил, что он "никогда не испытывал особого интереса к отношениям Скиннера и Эдны, поэтому [эпизод] получил негативную оценку. Он так и не смог оправиться от этого недостатка, поскольку не предложил ничего вдохновляющего". Он добавил, что "по пути встречаются отдельные забавные моменты, но их недостаточно, чтобы спасти ситуацию". Screen Rant назвал отношения Эдны и Сеймура одними из "10 самых трагичных расставаний", особо отметив этот эпизод: "После стольких попыток и вмешательства матери Скиннера Агнес, фанатам «Симпсонов» было печально осознать, что эти отношения, скорее всего, ни к чему не приведут".
DVD Movie Guides Colin Jacobson said that he "never felt particularly interested in the Skinner/Edna relationship, so [the episode] falls in the red. It never quite rebounds from that deficit, as it fails to find much inspiration". He added that "A few laughs crop up along the way, but not enough to redeem it." Screen Rant rated the relationship of Edna and Seymour one of the "10 Most Heartbreaking Separations", specifically calling out this episode saying, "After so much build up and interference from Skinner's mother Agnes, it was sad for Simpsons fans to see that this relationship would probably never go anywhere."