Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тринидад и Тобаго располагает рядом плотин и водохранилищ. Водохранилища были созданы для обеспечения питьевой водой и находятся в управлении Управлением водоснабжения и канализации Тринидада и Тобаго (WASA).
None
Trinidad and Tobago has a number of dams and reservoirs. Reservoirs were constructed to supply potable water and are managed by the Water and Sewerage Authority of Trinidad and Tobago (WASA).
Плотина Навет
Плотина Навет – один из основных водохранилищ, обеспечивающих питьевой водой Тринидад и Тобаго. Плотина была завершена в 1962 году и расширена в 1966 и 1976 годах. Она снабжает города и поселки Табакуит, Брассо, Уильямсвилл, Гаспарилло, Сан-Фернандо, Дебе, Пенал, Принсес-Таун, Рио-Кларо, Саут-Оропуш, Ла-Бреа-Моруга, Нью-Грант, Плезанс-Парк, Ла-Ромен и Файзабад. Плотина Навет занимает площадь и имеет объем 18 200 000 м³ (4 000 миллионов имперских галлонов). Она обеспечивает подачу 86,4 м³ воды в сутки.
The Navet Dam is one of the major reservoirs supplying potable water in Trinidad and Tobago. The dam was completed in 1962 and expanded in 1966 and 1976. It supplies Tabaquite, Brasso, Williamsville, Gasparillo, San Fernando, Debe, Penal, Princes Town, Rio Claro, South Oropouche, La Brea Moruga, New Grant, Plaisance Park, La Romaine and Fyzabad. The Navet Dam covers an area of and has a capacity of 18,200,000m³ (4,000 million imperial gallons). It supplies 86.4 m³ per day.
Плотина Карони-Арена
Плотина Карони-Арена — крупнейшая плотина в Тринидаде и Тобаго. Она расположена в лесном заповеднике Арена, к югу от Аримы, в восточной части равнины Карони. WASA обеспечивает водоснабжение районов центрального Тринидада, очищая воду из плотины. Плотина была введена в эксплуатацию в конце 1970-х – начале 1980-х годов.
The Caroni–Arena Dam is the largest dam in Trinidad and Tobago. It is located in the Arena Forest Reserve, south of Arima, in the eastern Caroni Plains. WASA supplies water to areas of central Trinidad by purifying the water from the dam. It was opened in the late 1970s/early 1980s.
Водохранилище Холлис
Водохранилище Холлис – водохранилище, расположенное на севере Тринидада, обеспечивающее водой Ариму, Порт-оф-Спейн и другие районы северного Тринидада. Это также популярная туристическая достопримечательность. Расположенная примерно в пяти километрах от дороги Валенсия, плотина Холлис – старейшая плотина в Тринидаде и Тобаго. Она была построена в период с 1934 по 1936 год, во время правления сэра Клода Холлиса, который управлял Тринидадом и Тобаго с 1930 по 1936 год. Это искусственное озеро питается водами реки Куаре и осадками с окружающих гор. При полном наполнении оно способно обеспечить 8,2 миллиона галлонов воды жителям Аримы, Неттовилла, Кливер-Роуд, Бреган-Парк, Д’Абади и Аруки. В сухой сезон объем воды сокращается вдвое. Водосборный бассейн Холлис поддерживает разнообразие животного мира, включая лаппе, тату, ревунов, оленей, диких кабанов, кайманов, тилапию и змей. Охота и рыбалка вблизи плотины запрещены. Посетителям разрешено устраивать пикники по разрешению Управления водоснабжения и канализации Тринидада и Тобаго. Местные жители и туристы регулярно совершают пешие прогулки от плотины в окружающие горы, чтобы насладиться великолепной дикой природой, которую предлагает плотина и ее окрестности. 90 видов птиц считают Холлис своим домом, некоторые из них – круглый год, другие – мигрируют на зиму. Посетителям и сотрудникам запрещено купаться в водохранилище.
Hollis Reservoir is a reservoir located in north Trinidad supplying Arima, Port of Spain and other areas of north Trinidad. It is also a popular tourist attraction. Located about three miles off the Valencia Road, the Hollis Dam is the oldest dam in Trinidad and Tobago. It was built between 1934 and 1936, under the reign of Sir Claud Hollis, who governed Trinidad and Tobago from 1930 to 1936. This man made lake is fed from the waters of the Quare River and rainfall from the surrounding mountains. When full it can supply 8.2 million gallons of water to people in Arima, Nettoville, Cleaver Road, Bregan Park, D'Abadie and Arouca. With the dry season, the supply is cut in half. The Hollis catchment also supports a variety of animal life such as lappe, tattoo, howler monkeys, deer, wild hogs, caiman, tilapia and snakes. Hunting and fishing are not permitted near the dam. Visitors are allowed to picnic, courtesy of the Water and Sewerage Authority of Trinidad and Tobago. Foreign visitors and locals regularly hike from the dam into the surrounding mountains to experience the spectacular wildlife that the dam, and its surrounding area, have to offer. There are 90 species of birds that call Hollis their home, some permanent, and some migrating for the winter. Visitors and personnel are not permitted to swim at the dam.
Хиллсбороу Резервуар
Хиллсбороу – главный источник питьевой воды для острова Тобаго. Расположенное на высоте 36,5 метров (100 футов) над уровнем моря, водохранилище находится под управлением Управления водоснабжения и канализации Тринидада и Тобаго. Его объем составляет около 1 миллиона кубических метров (225 миллионов галлонов). Строительство началось в 1944 году, а ввод объекта в эксплуатацию состоялся в 1952 году при губернаторе сэре Хьюберте Рэнсе.
The Hillsborough Reservoir is the major source of drinking water for the island of Tobago. Located 36.5 metres (100 ft) above sea level, the reservoir is managed by Water and Sewerage Authority of Trinidad and Tobago. It has a capacity of about 1 million m³ (225 million gallons). Construction began in 1944 and the facility was commissioned in 1952 by Governor Sir Hubert Rance.