Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николаевская церковь (Nikolaikirche) – одна из важнейших церквей центрального Лейпцига, Германия (в районе Митте). Строительство началось в романском стиле в 1165 году, но в XVI веке церковь была перестроена в готическую базилику. Барочные элементы, такие как башня, были добавлены в XVIII веке. В XVIII веке здесь впервые прозвучали несколько произведений Иоганна Себастьяна Баха, который с 1723 по 1750 год был музыкальным руководителем церквей Томаскирхе и Николакирхе. Неоклассический интерьер относится к концу XVIII века. Церковь приобрела общенациональную известность в 1989 году во время Понедельничных демонстраций, став центром мирного протеста против коммунистического режима. По размеру она является одной из крупнейших церквей Саксонии.
The St. Nicholas Church (Nikolaikirche) is one of the major churches of central Leipzig, Germany (in Leipzig's district Mitte). Construction started in Romanesque style in 1165, but in the 16th century, the church was turned into a Gothic hall church. Baroque elements like the tower were added in the 18th century. In the 18th century, several works by Johann Sebastian Bach, who was as Thomaskantor the music director of Thomaskirche and Nikolaikirche from 1723 to 1750, premiered here. The Neoclassical interior dates to the late 18th century. The church rose to national fame in 1989 with the Monday Demonstrations when it became the centre of peaceful revolt against communist rule. By capacity, it is one of the largest churches in Saxony.
История
Строительство церкви началось около 1165 года. Она названа в честь святого Николая, покровителя путешественников и купцов. Первоначально церковь была построена в романском стиле (с двумя башнями), но в начале XVI века была расширена и увеличена в готическом стиле. Барочная главная башня была добавлена в 1730 году, а портал датируется 1759 годом.
Construction of the church began about 1165. It is named after St. Nicholas, patron of travelers and merchants. It was built originally in the Romanesque style (with twin towers) but was extended and enlarged in the early 16th century in the Gothic style. The Baroque main tower was added in 1730; the portal dates from 1759.
Известный философ и математик Готфрид Вильгельм Лейбниц был крещен здесь младенцем 3 июля 1646 года. С 1784 по 1797 год немецкий архитектор Иоганн Карл Фридрих Дауте перестроил интерьер в неоклассическом стиле. Церковь является протестантской с 1539 года, после протестантской Реформации, но сегодня католической церкви также разрешено пользоваться ею.
Notable philosopher and mathematician Gottfried Wilhelm Leibniz was baptized here as an infant on 3 July 1646. From 1784 to 1797 the interior was remodeled by German architect Johann Carl Friedrich Dauthe in the Neoclassical style. The church has been a Protestant seat since 1539 after the Protestant Reformation, but today the Catholic Church is also allowed to use it.</blockquote>
После воссоединения
В последнее время церковь испытывает трудности с поиском средств на реставрацию интерьера, которая ведется с 1968 года.
More recently, the church has been struggling to find the funds for interior restorations which have been ongoing since 1968.
Орган
Церковный орган был построен Фридрихом Ладегастом в 1862 году и имел четыре мануала и 83 регистров. В начале XX века Вильгельм Зауэр переделал его с механической (трекерной) тяги на пневматическую. В 2004 году компания Eule Organbuilding (Бауцен) вернула органу механическую клавиатурную тягу, восстановила утраченные регистры и добавила пятый мануал. Теперь в органе 103 регистра, включая 83 регистра Ладегаста. Это самый большой орган в Саксонии.
The church organ was built by Friedrich Ladegast in 1862 with four manuals and 83 stops. Its renovated from mechanical (tracker) action to pneumatic action in the early 20th century by Wilhem Sauer. 2004 Eule Organbuilding (Bautzen) rebuilt the organ to mechanical key action, reconstructed losted stops and added a 5th manual. Now the organ has 103 stops, included the 83 Ladegast stops. It is the largest organ in Saxony.
Сегодня
Нынешним пастором церкви является Бернхард Стиф. Николаикирхе вмещает более 1400 мест.
The current pastor for the church is Bernhard Stief. Nikolaikirche has a capacity of over 1,400 seats.