Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра «Пасьянс «Безумный лоскут»» (также известная как «Лоскутное одеяло», «Индийский ковёр» или «Японский ковёр») – это карточная игра-пасьянс, использующая две колоды по 52 карты. Игра получила своё название из-за того, что запас карт напоминает плетение ковра или узор лоскутного одеяла, с картами, расположенными с чередованием вертикальных и горизонтальных ориентаций.
Patience or solitaire card game
the game played on an 8x8 grid
Crazy Quilt (also known as Quilt, Indian Carpet or Japanese Rug) is a patience or solitaire card game using two decks of 52 playing cards each. The game is so called because the reserve resembles the weaves of a carpet or an arrangement of a quilt, with cards alternating vertical and horizontal rotations.
Правила
Сначала один туз и один король каждой масти откладываются для формирования основ. Остальные карты перемешиваются, и 64 карты раскладываются в восемь рядов по восемь карт в каждом. В каждом ряду карты должны располагаться попеременно вертикально и горизонтально. Полученная раскладка напоминает шахматную доску с чередующимися вертикальными и горизонтальными картами. Эта раскладка называется "лоскутом". Карты на лоскуте, расположенные короткими сторонами наружу, то есть карты, у каждой из которых хотя бы одна короткая сторона не примыкает к другой карте, доступны для игры на основы или на верхнюю карту сброса. Основы, начинающиеся с тузов, строятся по мастям в возрастающем порядке, а основы, начинающиеся с королей, строятся по мастям в убывающем порядке. Карты из колоды сдаются по одной на сброс. Верхняя карта сброса может быть использована для строительства на основы и может быть достроена вверх или вниз по мастям с использованием карт с лоскута. Когда колода заканчивается, сброс (включая карты, взятые с лоскута) собирается и переворачивается рубашкой вверх, чтобы стать новой колодой. Это можно сделать только один раз за игру. Игра считается завершенной, когда все карты, как с лоскута, так и со сброса, оказываются в основах.
First, one Ace and one King of each suit are taken out to form the foundations. The rest of the cards are shuffled, and 64 cards are dealt into eight rows of eight cards each. Each row should have its card alternately placed vertically and horizontally in this order. The resulting layout resembles a chessboard with vertical and horizontal cards alternating. This reserve is called the "quilt". The cards on the quilt with their shorter sides exposed, i. e. cards each with one of its shorter sides not touching another card, are available for play to the foundations or the top of the wastepile. The foundations that start with the Aces are built up by suit while those that start with the Kings are built down also by suit. The stock is dealt one at a time onto the wastepile. The top card of the wastepile can be used to build on the foundations and be built up or down by suit using cards from the quilt. Once the stock runs out, the wastepile (which includes cards acquired from the quilt) is gathered and turned faced down without shuffling to be used as the new stock. This can be done only once in the entire game. The patience is out when all cards, both from the quilt and the wastepile, end up in the foundations.
Варианты
Обычный вариант (иногда называемый «Индийский ковёр») — разрешить дополнительную сдачу, чтобы упростить игру. В другом варианте (иногда называемом «Персидский ковёр») карты, не выложенные в расклад, сдаются в резервы вместо стопки запаса и сброса, что увеличивает возможности для игры.
A common variant (sometimes called Indian Carpet) is to allow an extra redeal, in order to make the game easier. In another variant (sometimes called Persian Rug) cards not in the tableau are dealt to reserves instead of a stock pile and waste pile, which allows more play.