Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера в трех актах Генделя
Opera in three acts by Handel
the opera
«Флавио, король лангобардов» (итал. Flavio, re de' Longobardi, HWV 16) — опера-сериа в трех актах Георга Фридриха Генделя. Либретто на итальянском языке написал Никола Франческо Хейм по мотивам «Флавио Куниберто» Маттео Нориса. Это была четвертая полномасштабная опера Генделя для Королевской академии музыки. Первоначально Гендель хотел назвать оперу в честь персонажа Эмилии. «Флавио» необычайно лаконична для оперы Генделя этого периода. Она также примечательна умелым сочетанием трагедии и комедии как в тексте, так и в музыке, а также тем, что является одной из немногих опер Генделя, в которой предусмотрены ведущие партии для всех основных вокальных категорий того времени — сопрано, контральто, кастрато, тенора и баса. Произведение было возобновлено 18 апреля 1732 года под руководством композитора и представлено четыре раза. Дальнейших возобновлений не было, пока опера не была заново открыта и исполнена в Геттингене 2 июля 1967 года. Первое исполнение в Великобритании со времен Генделя состоялось 26 августа 1969 года в театре «Единорог» в Абиндоне на Темзе, Англия. Среди других постановок «Флавио» была поставлена в Нью-Йоркской опере в 2007 году и Английской гастрольной оперой в 2009 году.
Flavio, re de' Longobardi ("Flavio, King of the Lombards", HWV 16) is an opera seria in three acts by George Frideric Handel. The Italian language libretto was by Nicola Francesco Haym, after Matteo Noris's Flavio Cuniberto. It was Handel's fourth full length opera for the Royal Academy of Music. Handel had originally entitled the opera after the character of Emilia in the opera. Flavio is unusually concise for an opera by Handel of this period. It is also notable as a skillful blend of tragedy and comedy, both in the text and the music, and for being one of Handel's few operas to feature leading roles for all major voice categories of his day – soprano, contralto, castrato, tenor and bass. The work was revived on 18 April 1732, under the direction of the composer, for four performances. There were no further revivals until it was rediscovered and performed in Göttingen on 2 July 1967. The first UK performance since Handel's time was on 26 August 1969 at the Unicorn Theatre in Abingdon on Thames, England. Among other productions, Flavio was performed at the New York City Opera in 2007 and by English Touring Opera in 2009.
Синопсис
Место действия: Ломбардия, в легендарные времена. Флавий, король Ломбардии, также является королем Британии. У него есть два доверенных старых советника, Лотарио и Угоне. Дочь Лотарио, Эмилия, помолвлена с сыном Угоне, Гидо. У Угоне есть другая дочь, Теодата, юная и знаменитая своей красотой. Теодата тайно встречается с Витиге, придворным короля.
Scene:Lombardy, in legendary times. Flavio, King of Lombardy, is also King of Britain. He has two trusted, elderly counsellors, Lotario and Ugone. Lotario's daughter Emilia is engaged to Ugone's son, Guido. Ugone has another daughter, Teodata, who is young and famous for her great beauty. Teodata has a secret boyfriend, Vitige, courtier of the King.
Первое действие
Витиге покидает спальню своей возлюбленной Теодаты с первыми лучами рассвета. Они нежно прощаются друг с другом. Гидо и Эмилия вступают в брак на церемонии в присутствии ближайших родственников. Молодожены поют о своем счастье и с нетерпением ждут свадебного пира. Угоне представляет свою дочь Теодату королю. Флавио потрясен ее красотой и предлагает ей стать фрейлиной королевы (которая не появляется в опере). Король Флавио получает известие, что его наместник в Британии заболел и не может исполнять свои обязанности, и требуется его замена. Король предлагает эту должность своему советнику Лотарио, но передумывает и предлагает ее Угоне, полагая, что с отцом Теодаты ему будет легче соблазнить прекрасную дочь. Лотарио в ярости из-за того, что король отказал ему в обещанной высокой должности. Флавио восхваляет красоту Теодаты своему придворному Витиге, не подозревая, что тот – тайный возлюбленный Теодаты. Витиге пытается приуменьшить ее привлекательность, говоря королю, что не считает ее красивой. Однако это не ослабляет пылкости короля. Угоне рассказывает сыну Гидо, что Лотарио серьезно оскорбил его, ударив по лицу. Его честь требует вызвать Лотарио на дуэль, но он слишком стар и требует, чтобы сын сражался за него. Гидо вынужден согласиться, что его долг – убить отца своей новой жены. Когда Эмилия встречается с Гидо, он слишком стыдится смотреть ей в глаза. Она не понимает, что случилось, но клянется, что всегда будет любить его, несмотря ни на что.
Vitige slips away from his sweetheart Teodata's bedroom as dawn breaks. The two take a tender farewell of each other. Guido and Emilia are married in a ceremony with their immediate families present. The newly married couple sing of their happiness and look forward to the wedding party that evening. Ugone presents his daughter Teodata to the King. Flavio is greatly struck by her beauty and suggests she become lady in waiting to the Queen (who does not appear in the opera). King Flavio receives word that his governor in Britain has become incapacitated through illness and needs to be replaced. The King offers the position to his counsellor Lotario, but changes his mind and offers the job to Ugone instead, thinking that with her father out of the way, he will more easily be able to seduce his lovely daughter Teodata. Lotario is furious that the King has backtracked on the prime position he was offered. Flavio praises the beauty of Teodata to his courtier Vitige, whom the King does not realise is Teodata's secret lover. Vitige tries to play down her attraction, telling the King that he doesn't think she is at all pleasing to look at. This produces no effect on the King's ardour, however. Ugone tells his son Guido that he has been gravely insulted by Lotario, who has slapped him across the face. His honour demands that he fight a duel, but he is too old now, and demands that his son do so in his stead. Guido has to agree that his duty demands that he kill the father of his new bride. When Emilia meets up with Guido, he is too ashamed to look her in the eye. She does not understand what is wrong, but declares she will always love him, no matter what.
Второе действие
Флавио приказал прекрасной Теодате прийти к нему и пытается ее соблазнить, когда ее отец врывается в комнату, протестуя против поругания чести. Король оставляет Угоне с дочерью, которая ошибочно полагает, что он, должно быть, узнал о ее тайной связи с Витиге, и она во всем признается. Это лишь усиливает скорбь Угоне о потере семейной чести. Лотарио сообщает своей дочери Эмилии, что ее брак с Гидо недействителен, и требует, чтобы она покинула его. Она рассказывает Гидо о просьбе отца, но говорит, что никогда не перестанет его любить. Гидо разрывается между любовью к ней и долгом отомстить за оскорбление отца. Король повелевает своему придворному Витиге отправиться к Теодате, сообщить ей о любви короля и привести ее к нему. Витиге и Теодата решают, что в этой сложной ситуации лучшей стратегией будет не отвергать короля, а притвориться, что согласны. Гидо вызывает Лотарио на дуэль. Старик презрительно принимает вызов, полагая, что его опыт обеспечит ему легкую победу, но получает смертельное ранение. В ужасе Эмилия находит умирающего отца в луже крови. Он говорит ей, что виноват Гвидо, и умирает. Эмилия клянется отомстить.
Flavio has ordered the lovely Teodata to come to him and is working on seducing her when her father bursts into the room, protesting about the loss of his honour. The King leaves Ugone with his daughter, who believes, mistakenly, that he must have discovered her clandestine relationship with Vitige and confesses all. This only makes Ugone bewail the loss of his family honour even more. Lotario tells his daughter Emilia that her marriage to Guido is null and void and demands that she abandon him. She tells Guido what her father is asking her to do, but says she will never cease to love Guido. Guido is torn by his love for her and his duty to avenge the insult to his father. The King orders his courtier Vitige to go to Teodata, tell her that the King loves her, and bring her to him. Vitige and Teodata decide the best strategy in this difficult situation will be for her not to reject the King but to play along with him. Guido challenges Lotario to a duel. The older man scornfully accepts, feeling that his greater experience will allow an easy victory, but is mortally wounded. The horrified Emilia finds her dying father in a pool of his own blood. He tells her Guido was responsible, and expires. Emilia vows to be revenged.
3 акт
Эмилия и Угоне оба идут к королю: она требует правосудия за убийство отца, а он оправдывает поступок сына тем, что тот восстановил его честь. Флавио говорит, что обдумает это дело, но на самом деле больше озабочен попытками соблазнить Теодату. Витиге приводит Теодату к королю и вынужден слушать, как Флавио заявляет, что она станет его истинной королевой, что приводит его в ярость от ревности. Эмилия противостоит Гидо, который дает ей свой меч и приказывает убить его. Она берет меч, но не может заставить себя совершить убийство и уходит. Витиге и Теодата ссорятся из-за ее поведения по отношению к королю, а Флавио слушает их, оставаясь незамеченным. Она указывает на то, что Витиге велел ей подыгрывать Флавио, но Витиге отвечает, что не подразумевал, чтобы она зашла так далеко. Флавио выходит из укрытия, заявляет, что оба обманули его, и они понесут наказание. Флавио осознает, что должен проявить мудрость, как подобает хорошему королю. Он призывает Эмилию и сообщает, что исполнил ее волю: он приказал обезглавить Гидо за убийство ее отца, и она может увидеть отрубленную голову прямо сейчас. Эмилия теряет сознание, и пока она без чувств, король приказывает привести Гидо к ней, чтобы когда она очнется, они воссоединились в радости. Он посылает за Витиге и сообщает, что его наказанием будет женитьба на девушке, которая, по его мнению, некрасива – Теодате, и представляет ее ему. Таким образом, обе пары влюбленных поженятся, Угоне отправится в Британию занять должность губернатора, а Флавио останется верен своей жене.
Emilia and Ugone both go to the King, she demanding justice for her father's murder, he justifying his son's action by his vindication of the insult to him. Flavio says he will consider the matter; really he is more concerned at the moment with trying to seduce Teodata. Vitige brings Teodata to the King and has to listen as Flavio declares she will be his real Queen, which makes him enraged with jealousy. Emilia confronts Guido, who gives her his sword and tells her to run him through. She takes the sword but is unable to kill him and leaves. Vitige and Teodata have a quarrel about her treatment of the King as Flavio listens unobserved. She points out that Vitige told her to play along with Flavio, but Vitige says he did not mean that she should go that far. Flavio comes out of his hiding place, declares they have both deceived him and they will be punished. Flavio now realises that he will have to show wise judgement like a good King. He sends for Emilia and tells her that he has followed her desire; he has had Guido decapitated for killing her father and in fact she can see the severed head right away. Emilia swoons away and while she is unconscious the King has Guido come to her side so that when she revives they are joyously reunited. He sends for Vitige and tells him that his punishment will be that he will have to marry the girl who he does not think is nice to look at, Teodata, and presents her to him. So both pairs of lovers will marry, Ugone will go to Britain to take up his position as governor, and Flavio remain faithful to his wife.