Опера «Шванда – дудач» Вайнбергера: сюжет, герои, история создания. Чешская опера о приключениях дудача Шванды и его супруги Доротки. Музыка и либретто.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Опера Яромира Вайнбергера
Opera by Jaromír Weinberger
«Шванда-дудач», написанная в 1926 году, – это опера в двух действиях и пяти сценах на чешское либретто Милоша Кареша, музыка к которой принадлежит Яромиру Вайнбергеру. Она основана на драме Йозефа Каетана Тайла «Strakonický dudák aneb Hody divých žen» (Дудач из Стракониц, или Праздник диких женщин).
Schwanda the Bagpiper , written in 1926, is an opera in two acts and five scenes, with music by Jaromír Weinberger to a Czech libretto by Miloš Kareš, based on the drama Strakonický dudák aneb Hody divých žen (The Bagpiper of Strakonice) by Josef Kajetán Tyl.
Синопсис
Прошла неделя с тех пор, как Шванда и Доротка поженились. Разбойник Бабинский находит убежище в их ферме и тут же влюбляется в Доротку. Бабинский быстро убеждает Шванду в тяготах семейной жизни и уговаривает его отправиться в приключение. Они прибывают ко двору королевы, где она находится во власти злого колдуна. Королева заключила сделку с колдуном, согласившись на смерть своего жениха, принца, в обмен на ледяное сердце (и, следовательно, отсутствие человеческих чувств) и алмазный скипетр, символизирующий её власть. Шванда играет на волынке, что разрушает чары. Королева предлагает Шванде руку и сердце. Шванда принимает и целует её, но тут появляется Доротка, что приводит королеву в ярость. Королева, чьё сердце вновь заледенело, заключает Шванду и Доротку в тюрьму, а Шванду приговаривает к смерти. Бабинский помогает спасти Шванду, заменяя топор палача метлой. Шванда снова играет на волынке, очаровывая толпу, собравшуюся на казнь, и сбегает с Дороткой. Сама Доротка теперь сердится на Шванду и ставит под сомнение его верность. Шванда отвечает, что если он когда-либо целовал королеву, пусть его постигнет ад. Забыв, что он поцеловал королеву, Шванда тут же проваливается сквозь землю в ад. Бабинский признаётся Доротке в любви, но она заставляет его пообещать спасти Шванду. В аду Дьявол просит Шванду сыграть для него, поскольку ему нечем заняться, ведь никто не хочет играть с Дьяволом в карты, потому что он постоянно жульничает. Шванда сначала отказывается, но затем появляется Бабинский и вызывает Дьявола на карточную игру. Обманув Дьявола даже больше, чем тот сам, Бабинский выигрывает и спасает Шванду. (Именно в этот момент Шванда исполняет музыку, из которой складывается знаменитая фуга.) В конце концов, Шванда и Доротка мирятся, а Бабинский с грустью уходит на поиски новых приключений.
It has been a week since Švanda and Dorotka married. The robber Babinský takes refuge in their farmhouse, and immediately falls for Dorotka. Babinský quickly convinces Švanda of the tedium of married life, and persuades him to go off on an adventure. They arrive at the Queen's court, where she is under the power of a wicked Magician. The Queen had made a deal with the Magician where she consented to the death of the Prince, her betrothed, in exchange for a heart of ice (and thus no human feeling) and a diamond scepter, symbolic of her power. Švanda plays his bagpipes, which breaks the spell. The Queen then offers herself to Švanda in marriage. Švanda accepts, kissing her, but then Dorotka appears, which angers the Queen. The Queen, her heart now again of ice, has Švanda and Dorotka imprisoned and Švanda condemned to death. Babinský helps save Švanda by replacing the executioner's axe with a broom. Švanda plays his bagpipes again, enchanting the crowd gathered for the execution, and escapes with Dorotka. Dorotka herself is now angry at Švanda and questions his fidelity. Švanda retorts that if he ever kissed the Queen, may he go to Hell. Forgetting that he did kiss the Queen, Švanda immediately drops through the earth into Hell. Babinský then tells Dorotka that he loves her, but she makes him promise to rescue Švanda. In Hell, the Devil asks Švanda to play for him, since he has nothing to do, because no one will play cards with the Devil because he always cheats. Švanda at first refuses, but then Babinský appears and challenges the Devil to a card game. By cheating even more than the Devil, Babinský wins the game and rescues Švanda. (It is at this point that Švanda plays the music that forms the famous Fugue.) At the end, Švanda and Dorotka are reconciled, and Babinský sorrowfully leaves, in search of new adventures.