Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Утиные вариации" – пьеса американского драматурга Дэвида Мамета, написанная в 1972 году. Пьеса изображает беседу двух пожилых мужчин, сидящих на скамейке в парке и наблюдающих за утками. Диалог начинается с особенностей размножения уток и постепенно переходит к обсуждению права, дружбы и смерти. Главный парадокс заключается в том, что мужчины на самом деле ничего не знают об утках. Даже если бы они знали, это не обогатило бы их прекрасную фугу на тему возможности счастья. Они опираются на опыт и разрозненные, возможно, неточные представления и факты, чтобы строить предположения. Каждый из них убеждает другого в том, что его догадки – это установленный факт. Через споры и редкие согласия начинает формироваться целостный взгляд на уток, а вместе с ним и на мир в целом.
The Duck Variations is a 1972 play by American playwright David Mamet. The play depicts a discussion taking place between two elderly men sitting on a park bench watching ducks. The dialogue begins with the mating habits of ducks and runs to examine law, friendship and death. The principal irony is that the men really know nothing about ducks. If they did, it would not improve their beautiful fugue on the theme of the possibility of happiness. Rather they use what experience has taught them and scattered, possibly incorrect ideas and facts to make guesses. They each assure the other that their guesses are established fact. By argument and occasional agreement a composite view of ducks and by extension, the world, begins to emerge.
Синопсис
В основе пьесы лежит история двух стариков, случайно встретившихся на скамейке в парке. Хотя обычно предполагается, что мужчины не знакомы (ремарки в пьесе неоднозначны – они могли встретиться впервые, а могли быть старыми друзьями), они смущенно начинают разговор. Пытаясь найти темы для беседы, они неизменно возвращаются к уткам, плавающим в озере. Несмотря на то, что их разговоры кажутся бессмысленными, обсуждая уток, они затрагивают множество глубоких и мудрых тем. Они рассуждают о вожаке уток и о том, как все остальные им следуют. Когда вожак умирает, необходимо выбрать нового. Они также говорят о том, что каждое действие уток имеет свою цель. В ходе диалога старики обсуждают естественный ход вещей, дружбу и смерть, не только в контексте уток, но и в отношении человеческой природы.
The play is focused around two old men who randomly meet on a park bench. Although it is usually played that the two men do not know of each other (the stage directions are ambiguous—they could meet, or they could be old friends), they awkwardly begin to talk to each other. As they fumble for topics to speak upon, somehow they always end up reverting to the ducks swimming around in the lake. Although their conversations seem misguided, as they talk about the ducks, many wise conversations are actually discussed. They talk about the leader of the ducks, and how every other duck follows that leader. When the leader duck dies, then a new leader must be chosen. They also talk about how everything the ducks do has a purpose. Within the dialog of the men, they talk about why things occur naturally, friendship, and death, not only in reference to the ducks, but also in human nature.