Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бомарцо – опера в двух действиях аргентинского композитора Альберто Гинастеры, его Opus 34. Композитор использовал испанское либретто Мануэля Мухики Лайнеса, основанное на его романе 1962 года об итальянском эксцентрике Пьере Франческо Орсини XVI века. В опере применяются двенадцатитоновая техника, четвертьтоны – преимущественно в партиях арфы – и контролируемые стохастические текстуры, создаваемые несинхронными повторениями мотивов и ячеек. Издание Boosey & Hawkes, Нью-Йорк. Два акта произведения включают прелюдию и 15 сцен. Пола Суарес Уртубей опубликовала анализ оперы, содержащий описание драматической структуры.
Bomarzo is an opera in two acts by the Argentinian composer Alberto Ginastera, his Opus 34. He set a Spanish libretto by Manuel Mujica Laínez, based on his 1962 novel about the 16th century Italian eccentric Pier Francesco Orsini. The opera makes use of twelve tone techniques, quarter tones – primarily in the harp parts – and controlled stochastic textures of non synchronous repetitions of motifs and cells. Published by Boosey & Hawkes, New York, the work's two acts encompass a prelude and 15 scenes. Pola Suarez Urtubey has published an analysis of the opera with an outline of the dramatic structure.
Постановки
Мировая премьера оперы состоялась в Оперном обществе Вашингтона, округ Колумбия, 19 мая 1967 года. Та же постановка была впервые представлена в Нью-Йоркской опере 14 марта 1968 года. Премьера в Аргентине была запланирована на 4 августа 1967 года в театре "Колон", но фактический президент Аргентины Хуан Карлос Онгания запретил постановку, возражая против сексуального содержания сюжета. Первое исполнение в Аргентине состоялось лишь в 1972 году, в присутствии композитора. Первая постановка в Великобритании была осуществлена Английской национальной оперой 3 ноября 1976 года, в английском переводе Лайонела Салтера. Первая постановка в Испании состоялась в театре "Реал" в Мадриде 24 апреля 2017 года с Джоном Дасзаком в главной роли, как совместная постановка Пьера Ауди с Национальной оперой Нидерландов.
The opera had its world premiere at the Opera Society of Washington, Washington D. C., on 19 May 1967. The same production was first given at New York City Opera on 14 March 1968. The work had been scheduled for its first performance in Argentina on 4 August 1967 at the Teatro Colón, but the Argentine de facto president, Juan Carlos Onganía, had banned the production, objecting to the sexual content of the story. The first performance in Argentina did not occur until 1972, with the composer in attendance. The first UK production was by the English National Opera on 3 November 1976, in an English translation by Lionel Salter. The first production in Spain was at the Teatro Real, Madrid, on 24 April 2017 with John Daszak in the title role, as a joint production by Pierre Audi with the Dutch National Opera.
Синопсис
Пьер Франческо Орсини, герцог Бомарцо, невысокий и сутулый, пьет то, что его астролог Сильвио де Нарни утверждает, является волшебным зельем, дарующим герцогу бессмертие. Однако напиток оказывается отравленным. После того, как яд начинает действовать, Бомарцо начинает вспоминать свою жизнь в череде воспоминаний. Его отец затаскивает юного Пьера Франческо в комнату, где большой скелет танцует и преследует его. Вскоре после этого его отец погибает в бою. Во Флоренции юный и неискушенный Пьер Франческо посещает куртизанку Пантасилию, но видит свое отражение в ее комнате зеркал, что его тревожит. Брат Пьера Франческо, Гироламо, падает со скалы и умирает, и Пьер Франческо становится новым герцогом Бомарцо. Он встречает Джулию Фарнезе, которая предпочитает брата Бомарцо, Маербале, что вызывает его гнев. На танцевальном празднике герцог переживает различные видения. Ухаживая за Джулией, он проливает бокал красного вина на ее платье, что он воспринимает как предзнаменование смерти. Бомарцо и Джулия в итоге женятся, но затем Бомарцо теряет потенцию. Со временем герцог создает на своем поместье огромные каменные скульптуры, символизирующие его мучительные переживания. Он начинает подозревать Джулию в измене с Маербале. Герцог приказывает своему рабу Абулу убить своего брата. Астролог Сильвио смешивает волшебное зелье, пока племянник Бомарцо, Николас, наблюдает за ним. Николас затем отравляет напиток. После того, как он выпивает зелье, герцог умирает.
Pier Francesco Orsini, the Duke of Bomarzo, a stunted hunchback, drinks what his astrologer Silvio de Narni claims to be a magic potion that will grant the Duke immortality. However, the drink turns out to be poisoned. After the poison starts to work, Bomarzo begins to recall his life in a series of flashbacks. His father drags the young Pier Francesco into a room where a large skeleton dances and haunts him. Later, his father falls in battle. In Florence, the young, virginal Pier Francesco goes to see to the courtesan Pantasilea. However, he sees his image in her room of mirrors, to his disturbance. Pier Francesco's brother Girolamo falls from a cliff and dies, and Pier Francesco becomes the new Duke of Bomarzo. He meets Julia Farnese, who prefers Bomarzo's brother Maerbale, to his anger. At a dance festival, the Duke experiences various dreams. While courting Julia, he spills a glass of red wine on her dress, which he interprets as a premonition of death. Bomarzo and Julia eventually marry, but Bomarzo then becomes impotent. As time passes, the Duke creates large stone sculptures on his estate, symbolic of his tortured feelings. He starts to think that Julia is betraying him with Maerbale. The Duke orders his slave Abul to kill his brother. The astrologer Silvio mixes the magic potion as Bomarzo's nephew Nicolás watches. Nicolás then poisons the drink. After he drinks the potion, the Duke dies.