Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бомарцо – аргентиналық композитор Альберто Гинастераның екі актілі операсы, оның 34-опусы. Ол Мануэль Мухика Лайнестің испан тіліндегі либреттосын 16 ғасырдағы итальяндық эксцентрик Пьер Франческо Орсини туралы 1962 жылғы романы негізінде жазды. Операда он екі тондық техникалар, төртінші тондық интервалдар (негізінен арфа партияларында) және мотивтер мен жасушалардың синхронды емес қайталануының бақыланатын стохастикалық текстуралары қолданылады. Boosey & Hawkes, Нью-Йорк баспасынан шыққан бұл шығарманың екі актісі прелюдиядан және 15 көріністен тұрады. Пола Суарес Уртубей операның драмалық құрылымын талдап, оның жоспарын жариялады.
Bomarzo is an opera in two acts by the Argentinian composer Alberto Ginastera, his Opus 34. He set a Spanish libretto by Manuel Mujica Laínez, based on his 1962 novel about the 16th century Italian eccentric Pier Francesco Orsini. The opera makes use of twelve tone techniques, quarter tones – primarily in the harp parts – and controlled stochastic textures of non synchronous repetitions of motifs and cells. Published by Boosey & Hawkes, New York, the work's two acts encompass a prelude and 15 scenes. Pola Suarez Urtubey has published an analysis of the opera with an outline of the dramatic structure.
Өндірістер
Операның әлемдік премьерасы 1967 жылғы 19 мамырда Вашингтон опера қоғамында, Вашингтон, Колумбия округінде өтті. Сол қойылым алғаш рет 1968 жылғы 14 наурызда Нью-Йорк қалалық операсында көрсетілді. Бұл туынды Аргентинада тұңғыш рет 1967 жылғы 4 тамызда Колон театрында қойылуға жоспарланған еді, бірақ Аргентинаның де-факто президенті Хуан Карлос Онгания оқиғаның жыныстық мазмұнына наразылық білдіріп, қойылымға тыйым салды. Аргентинада алғашқы қойылым композитордың қатысуымен 1972 жылға дейін өте қойған жоқ. Ұлыбританиядағы алғашқы қойылым 1976 жылғы 3 қарашада Лионель Салтердің ағылшын тіліне аудармасында Англия Ұлттық операсымен сахналанды. Испаниядағы алғашқы қойылым 2017 жылғы 24 сәуірде Мадридтегі Театро Реалда Джон Дасзактың бас рөлде ойнауымен, Пьер Ауди мен Голландия Ұлттық операсының бірлескен қойылымы ретінде болды.
The opera had its world premiere at the Opera Society of Washington, Washington D. C., on 19 May 1967. The same production was first given at New York City Opera on 14 March 1968. The work had been scheduled for its first performance in Argentina on 4 August 1967 at the Teatro Colón, but the Argentine de facto president, Juan Carlos Onganía, had banned the production, objecting to the sexual content of the story. The first performance in Argentina did not occur until 1972, with the composer in attendance. The first UK production was by the English National Opera on 3 November 1976, in an English translation by Lionel Salter. The first production in Spain was at the Teatro Real, Madrid, on 24 April 2017 with John Daszak in the title role, as a joint production by Pierre Audi with the Dutch National Opera.
Қысқаша мазмұны
Бомарцо герцогы Пьер Франческо Орсини, жұлдыз жорамалдаушысы Сильвио де Нарнидің айтуынша, герцогқа өлместік сыйлайтын сиқырлы сусын ішеді. Бірақ, сусын уланған болып шығады. У әсер етуімен Бомарзо өмірін бірнеше ойылым арқылы еске түсіре бастайды. Әкесі жас Пьер Франческоны үлкен қаңқа билеп, оны қорқытатын бөлмеге сүйреп апарып жазалайды. Кейіннен әкесі шайқаста қаза табады. Флоренцияда, таза ниетті жас Пьер Франческо куртизан Пантасилияны көруге барады. Алайда, ол өзінің суретін оның бөлмесіндегі айналарда көріп, алаңдайды. Пьер Франческоның інісі Жироламо жардан құлап, қайтыс болады, ал Пьер Франческо Бомарцоның жаңа герцогы болады. Ол Джулия Фарнеземен танысады, ол Бомарзоның ашуын тудыратын інісі Маербалені бағалайды. Би фестивалінде герцог түрлі арман көреді. Джулияға құда түскен кезде ол оның көйлегіне қызыл шарап төгіп, оны өлімнің белгісі деп түсіндіреді. Бомарзо мен Джулия ақырында үйленеді, бірақ Бомарзоның күші әлсірейді. Уақыт өте келе герцог өзінің иелігіндегі азапты сезімдерін бейнелейтін үлкен тас мүсіндер жасайды. Ол Джулияның оны Маербалемен опасыздыққа барып жатыр деп күдіктенеді. Герцог өзінің құлы Абулға інісін өлтіруді бұйырады. Жұлдыз жорамалдаушысы Сильвио, Бомарзоның немересі Николас бақылауында сиқырлы сусын дайындайды. Содан кейін Николас сусынға у қосады. Ол сусын ішкен соң герцог қайтыс болады.
Pier Francesco Orsini, the Duke of Bomarzo, a stunted hunchback, drinks what his astrologer Silvio de Narni claims to be a magic potion that will grant the Duke immortality. However, the drink turns out to be poisoned. After the poison starts to work, Bomarzo begins to recall his life in a series of flashbacks. His father drags the young Pier Francesco into a room where a large skeleton dances and haunts him. Later, his father falls in battle. In Florence, the young, virginal Pier Francesco goes to see to the courtesan Pantasilea. However, he sees his image in her room of mirrors, to his disturbance. Pier Francesco's brother Girolamo falls from a cliff and dies, and Pier Francesco becomes the new Duke of Bomarzo. He meets Julia Farnese, who prefers Bomarzo's brother Maerbale, to his anger. At a dance festival, the Duke experiences various dreams. While courting Julia, he spills a glass of red wine on her dress, which he interprets as a premonition of death. Bomarzo and Julia eventually marry, but Bomarzo then becomes impotent. As time passes, the Duke creates large stone sculptures on his estate, symbolic of his tortured feelings. He starts to think that Julia is betraying him with Maerbale. The Duke orders his slave Abul to kill his brother. The astrologer Silvio mixes the magic potion as Bomarzo's nephew Nicolás watches. Nicolás then poisons the drink. After he drinks the potion, the Duke dies.