Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миешко IV Путаница (Mieszko IV Plątonogi) (ок. 1130 – 16 мая 1211) был князем Кракова и верховным князем Польши с 9 июня 1210 года до своей смерти через год. Он также был князем Силезии с 1163 по 1173 год (совместно со своим братом), князем Рациборжа с 1173 года и князем Ополе с 1202 года. Его прозвище "Путаница" (Plątonogi) появилось в хрониках XIV и XV веков. Из Рочника Сдзивоя, анналов, написанных в середине XV века, запись за 1192 год: "Cracovia civitas devastata est a Mescone loripede dicto Platonogy nepote ducis Kazimiriensis filio Wladislai exulis" (лат.: "Город Краков был опустошен Миешко с искривленными ногами, называемым Платоноги, племянником князя Казимира, сыном Владислава Изгнанника").
Mieszko IV Tanglefoot (Mieszko IV Plątonogi) (c. 1130 – 16 May 1211) was Duke of Kraków and High Duke of Poland from 9 June 1210 until his death one year later. He was also Duke of Silesia from 1163 to 1173 (with his brother as co ruler), Duke of Racibórz from 1173, and Duke of Opole from 1202. His nickname "Tanglefoot" (Plątonogi) appeared in the chronicles from the 14th and 15th centuries. From Rocznik Sędziwoja, annals written in the mid fifteenth century, the entry for the year 1192: "Cracovia civitas devastata est a Mescone loripede dicto Platonogy nepote ducis Kazimiriensis filio Wladislai exulis" (en: "The city of Kraków was devastated by Mieszko the bandy legged, called Platonogy, nephew of Duke Casimir, son of Władysław the Exile").
Ранние годы
Миешко был вторым сыном Владислава II Изгнанника и Агнессы Бабенбергской. С 1146 года, после отстранения отца от власти, Миешко и его семья жили главным образом в городе Альтенбург в Саксонии, который Агнессы сводный брат, король Конрад III Германии, предоставил Владиславу II во временное владение. Во время пребывания в изгнании Миешко учился в Михаэльсберге и Бамберге. Изгнание для свергнутого верховного князя оказалось окончательным; он умер в Альтенбурге в 1159 году. Его сыновья продолжили борьбу за возвращение наследства, и, наконец, три года спустя, в 1163 году, благодаря вмешательству императора Фридриха Барбароссы, Миешко и его старший брат Болеслав I Высокий вернулись в Силезию.
Mieszko was the second son of Władysław II the Exile and Agnes of Babenberg. From 1146, after the deposition of his father, Mieszko and his family mainly lived in the town of Altenburg in Saxony, which was granted as a temporary possession to Władysław II by Agnes's half brother King Conrad III of Germany. During his time in exile, Mieszko studied in Michaelsberg and Bamberg. The exile for the deposed high duke turned out to be permanent; he died in Altenburg in 1159. His sons continued the fight to recover their inheritance, and finally three years later, in 1163, and thanks to the intervention of the Emperor Frederick Barbarossa, Mieszko and his older brother Bolesław I the Tall returned to Silesia.
Герцог Расиборцкий
Миешко и Болеслав I Высокий совместно правили Вроцлавским герцогством в период 1163–1173 годов. Поначалу их власть не распространялась на крупные силезские города, которые оставались под контролем Болеслава IV Кудрявого, тогдашнего верховного герцога Польши. Братья вернули их в 1165 году, воспользовавшись тем, что Болеслав IV был занят крестовым походом против пруссов. В конечном итоге Миешко начал добиваться собственного герцогства, отчасти потому, что его старший брат Болеслав сосредоточил всю власть в своих руках, не предоставив Миешко возможности участвовать в управлении. В 1172 году Миешко поднял открытое восстание против брата. Он также поддержал старшего сына Болеслава, Ярослава, которого интриги мачехи Кристины вынудили принять священный сан, чтобы её собственные сыновья остались единственными наследниками. Восстание стало для Болеслава полной неожиданностью, и он был вынужден бежать в Эрфурт (Германия). Однако вмешательство императора вскоре обеспечило возвращение Болеслава, но он был вынужден уступить отдельные земли как Миешко (получившему города Рацибуж и Цешин), так и Ярославу (получившему Ополе).
Mieszko and Bolesław I the Tall co ruled the Duchy of Wrocław during the period 1163–1173. At first, their rule did not extend over the major Silesian cities, which remained under the control of Bolesław IV the Curly, then the high duke of Poland. The brothers retook them in the year 1165, taking advantage of Bolesław IV's involvement in a crusade against the Prussians. Eventually, Mieszko began efforts to obtain his own Duchy, in part because his older brother Bolesław took all the government into his hands and left little participation for Mieszko there. In 1172, Mieszko began an open rebellion against his brother. He also supported Bolesław's eldest son, Jarosław, who was forced to become a priest thanks to the intrigues of his stepmother Christina, who wished for her sons to be the only heirs. The rebellion was a complete surprise to Bolesław, who was forced to escape to Erfurt, Germany. However, the intervention of the Emperor favored the return of Bolesław soon afterwards, but he was forced to give separate lands to both Mieszko (who received the towns of Racibórz and Cieszyn) and Jarosław (who received Opole).
Битом и Осьвицким
В 1177 году Миешко поддержал своего дядю и тезку Миешко III Старого, когда тому пришлось бороться за сохранение власти над Краковским княжеством. Это возобновило распри между ним и Болеславом I Высоким, стремившимся заполучить княжество и вместе с ним – старшинство. Однако Болеслав потерпел неожиданное поражение от Миешко и его сына Ярослава, который отвлек его от наступления на Краков. На его место пришел его младший дядя и союзник Казимир II Справедливый, захвативший город и провозглашенный новым верховным князем Польши. Миешко III Старый оказался в изгнании в Рацибуже, и казалось, что война между Миешко Кротоногом и Казимиром II Справедливым – лишь вопрос времени. Однако Казимир II пошел другим путем и, чтобы заслужить расположение князя Рацибужского, передал ему города Освенцим и Бытом (вместе с крепостями Освенцим, Бытом, Миколув, Сиверц и Пщина, хотя некоторые историки полагают, что эти крепости принадлежали Миешко лишь с 1179 года). С другой стороны, Болеслав Высокий понес дальнейшее уменьшение своего авторитета, будучи вынужденным отдать Глогув своему младшему брату Конраду, недавно вернувшемуся из Германии и заявившему о своей доле в Силезском наследстве. В 1195 году Миешко и его племянник Ярослав поддержали Миешко III Старого в его новой попытке вернуть Краков и старшинство. Смерть Казимира II Справедливого и малолетство его сыновей предоставили им возможность напасть и восстановить контроль над Малопольшей. Однако Краков и сандомирское дворянство во главе с воеводой Николаем имели другие планы и решили поддержать старшего сына Казимира II, Лешка Белого. Обе стороны сошлись в кровопролитной битве при Мозгаве (Mozgawą) близ Енджеюва (13 сентября 1195 года), где Миешко III был тяжело ранен, а его сын Болеслав Куявский погиб. Силезские войска во главе с Миешко и Ярославом прибыли на поле боя слишком поздно, вскоре после отступления Миешко III в Калиш. Над войсками чашника Говорека (сандомирского воеводы), прибывшего также на помощь войскам Лешка, силезцы одержали крупную победу; однако, поскольку Миешко III отсутствовал, эта победа принесла им лишь преимущества в виде престижа и выкупа, полученного за захваченных сандомирских вельмож.
In 1177 Mieszko supported his uncle and namesake Mieszko III the Old when he had to fight to maintain his rule over the Duchy of Kraków. This renewed the disputes between him and Bolesław I the Tall, who wished to obtain the Duchy and with this the Seniorate. However, Bolesław suffered an unexpected defeat by Mieszko and his own son Jarosław, who distracted him from his advance over Kraków. In his place was his younger uncle and ally, Casimir II the Just, who captured the city and was proclaimed the new High Duke of Poland. Mieszko III the Old found himself in exile in Racibórz and it seemed that a war between Mieszko Tanglefoot and Casimir II the Just was now just a matter of time. Casimir II, however, went a different route, and in order to gain the favor of the Duke of Racibórz, gave him the towns of Oświęcim and Bytom (with the fortress of Oświęcim, Bytom, Mikołów, Siewierz and Pszczyna, although some historians estimate that these fortress had belonged to Mieszko only since 1179). On the other hand, Bolesław the Tall suffered a further diminution of his authority when he was compelled to give Głogów to his youngest brother Konrad, who had recently returned from Germany and claimed his part over the Silesian inheritance. In 1195 Mieszko and his nephew Jarosław supported Mieszko III the Old in his new attempt to recover Kraków and the Seniorate. The death of Casimir II the Just and the minority of his sons gave them the opportunity to attack and regain control over Lesser Poland. However, Kraków and the nobility of Sandomierz, led by the voivode Nicholas, had other plans and decided to support Casimir II's eldest son, Leszek the White. Both sides clashed in the bloody Battle of Mozgawa (Mozgawą) near Jędrzejów (13 September 1195), where Mieszko III was seriously injured and his son Bolesław of Kuyavia died. The Silesian troops, led by Mieszko and Jarosław, arrived to the battlefield too late, soon after Mieszko III withdrew to Kalisz. Over the forces of the Count palatine Goworek (wojewoda sandomierski), who also arrived to help Leszek's troops, the Silesians obtained a great victory; however, because Mieszko III was not present, this victory only brought them benefits in terms of prestige and the ransoms obtained from captured Sandomierz nobles.
Герцог Опольский
22 марта 1201 года умер Ярослав Опольский. Герцогство Опольское затем унаследовал его отец Болеслав Высокий, с которым покойный герцог недавно примирился. Однако Болеслав умер всего через девять месяцев, 7/8 декабря 1201 года, оставив все свои земли единственному выжившему сыну, Генриху Бородатому. Миешко стремился получить Ополе и предпринял внезапное нападение в начале 1202 года. Ему удалось захватить Ополе, которое с тех пор окончательно вошло в состав его владений. Несмотря на эту победу, Миешко желал заполучить дополнительные территории, но это противоречило воле Церкви, которая твердо поддерживала Генриха I Бородатого. Благодаря вмешательству Генриха Китлица, архиепископа Гнезненского, и Киприана, епископа Вроцлавского, Генрих I сохранил свои границы, но должен был выплатить 1000 серебряных монет своим сторонникам.
On 22 March 1201 Jarosław of Opole died. The Duchy of Opole was then inherited by his father Bolesław the Tall, with whom the late duke had recently reconciled. However, Bolesław died only nine months later, on 7/8 December 1201, leaving all his lands to only surviving son, Henry the Bearded. Mieszko was determined to obtain Opole and made a surprise attack at the beginning of 1202. The Duke managed to obtain Opole, which was from then on definitively joined to his lands. Despite this victory, Mieszko wanted additional territories, but this was against the wishes of the Church, which strongly supported Henry I the Bearded. Thanks to the intervention of Henryk Kietlicz, Archbishop of Gniezno, and Cyprian, Bishop of Wroclaw, Henry I maintained his frontiers, but he had to pay 1000 pieces of silver to his supporters.
Верховный герцог Польский
9 июня 1210 года папа Иннокентий III издал буллу, согласно которой все правители старшинства (включая Верховного князя Лешка Белого) были лишены власти и отлучены от церкви. Булла требовала, чтобы пиастские князья соблюдали завещание Болеслава III Кривоустого, которое предусматривало, что наиболее старший из пиастских князей должен быть правителем в старшинстве. Странным образом, из-под запрета в булле был исключен неназванный силезский князь (которым, предположительно, был Генрих Бородатый, поскольку он фактически использовал этот титул). В стране воцарилось смятение, так как никто не знал, кто обладает реальной властью. Архиепископ Генрих Кетлиц решил созвать синод в Борзикове, чтобы попытаться найти решение этого щекотливого вопроса. На съезде, помимо церковной иерархии, присутствовали Генрих I Бородатый и другие младшие князья. Лешек Белый, стремясь заручиться поддержкой церкви, вместе с другими пиастскими князьями даровал большую привилегию, гарантировавшую незыблемость территориальных владений епископов (привилегия не была подписана Генрихом I и Владиславом III Тонконогим, но они соблюдали установленные в ней положения). Миешко же не присутствовал в Борзикове; при поддержке рода Гриффичей он решил возглавить войско и двинуться на Краков, где царивший среди горожан хаос позволил ему без боя взять столицу под полный контроль. Это был пик карьеры Миешко, поскольку он умер менее чем через год, 16 мая 1211 года. По словам Яна Длугоша, он, вероятно, был похоронен в Краковском соборе (Вавельском соборе). Только после смерти Миешко Лешек Белый смог вернуться в Краков без серьезных затруднений.
On 9 June 1210, a papal bull was decreed by Pope Innocent III, under which all of the seniorate rulers (included High Duke Leszek the White) were deposed and excommunicated. The bull demanded that the Piast princes adhere to the testament of Bolesław III Wrymouth, which proposed that the most senior of the Piast dukes is the ruler in the seniorate. Strangely, in the bull an unnamed duke of Silesia (who was assumed to be Henry the Bearded, because he actually used that title) was exempted from the ban. The country was full of consternation, because nobody knew who had real power. Archbishop Henryk Ketlicz decided to call the Synod w Borzykowej, where he tried to find a solution to this delicate issue. At the convention, in addition to the hierarchy of the Church, Henry I the Bearded and the other junior dukes attended. Leszek the White, wanting to ensure the support of the Church, along with other Piast princes, then gave a great privilege, which ensured the integrity of territorial possession of the bishops (the privilege was not signed by Henry I and Władysław III Spindleshanks, but they did comply with the provisions established there). Mieszko, however, was not present in Borzykowa; with the support of the Gryfici family, he decided to lead his army and march into Kraków, where the confusion among the citizens left him in total control over the capital without fighting. This was the zenith of Mieszko's career, as he died less than one year later, on 16 May 1211. According to Jan Długosz, he was probably buried in the Cathedral of Kraków (Wawel Cathedral). Only after Mieszko's death could Leszek the White return to Kraków without major difficulties.