Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отфорд — деревня в Новом Южном Уэльсе, расположенная в долине Отфорд в 55 км к югу от Сиднея и в 30 км к северу от центрального делового района города Вуллонгонг, Австралия. Отфорд входит в состав местного самоуправления города Вуллонгонг.
the village in NSW
Otford is a village in the Otford Valley located 55 km south of the Sydney and 30 km north of the Wollongong CBD in New South Wales, Australia. Otford is within the local government area of the City of Wollongong.
Местоположение
Отфорд расположен в долине Отфорд, к северу от хребта Ундола, Стэнвелл-Парка и Стэнвелл-Топс. К востоку от долины находится прибрежный хребет и небольшое поселение Булго, которое также является названием холма в этом районе и прежним названием Отфорда. К западу, на плато, расположен городок Хеленсбург. На севере находятся местность Лиливейл и Королевский национальный парк. Город находится на южной оконечности Королевского национального парка и изобилует местными растениями в кустарниковой местности, такими как дендробиум лилия. Деревья в кустарниках в основном представлены засухоустойчивыми эвкалиптами, но склоны долины поддерживают высокие открытые эвкалиптовые леса и тропические леса вдоль ручьев и в оврагах. Ландшафт преимущественно холмистый, а река Хэкинг протекает через долину с севера на юг. Наивысшие точки в окрестностях Отфорда превышают 250 метров над уровнем моря, на холмах Булго и Отфорд. Хребет Булго является северным продолжением Иллаваррского уступа, постепенно переходящего в прибрежные скалы. К местным достопримечательностям относятся ферма Отфорд для верховой езды, долина Говинда и кафе Otford Pantry. На прибрежном хребте Отфорда находится смотровая площадка Отфорд на дороге Лоуренса Харгрейва, откуда открываются виды на юг, на Иллаварру, схожие с видами с расположенного южнее Болотного холма.
Otford is situated in the Otford Valley, north of Undola Ridge, Stanwell Park and Stanwell Tops. To the east of the valley is the coastal ridge and small community of Bulgo, also the name of a hill in the area and the former name of Otford. To the west, on the plateau, is the township of Helensburgh. To the north is the locality of Lilyvale and the Royal National Park. The town is on the southern tip of the Royal National Park and features many native plants in its bushland like the Dendrobium Lilly. The trees of the bushland are mostly of the dry Eucalypt variety but the valley slopes support tall open Eucalypt forest and rainforest along the creek and in gullies. The landscape is mostly hillside, and the Hacking River runs through the valley to the north. The highest points around Otford reach over 250 metres above sea level, at Bulgo and Otford Hills. The Bulgo Range of coastal hill headland is the northern extension of the Illawarra escarpment as it gradually turns into coastal cliffs. A local attraction is the Otford Farm for horse riding, Govinda Valley and the Otford Pantry cafe. Otford's coastal ridge is home to the Otford Lookout on Lawrence Hargrave Drive which has similar views south over the Illawarra as does its southern neighbour Bald Hill.
История
Отфорд первоначально был известен как Булго. Название Булго впервые появилось на «Карте колонии Новый Южный Уэльс» Роберта Диксона в 1842 году и использовалось в течение некоторого времени после этого. Во время строительства линии Иллаварра (ныне официально Южная прибрежная линия) в 1885 году образовалась деревня, состоящая из четырех домов. В мае 1885 года название было изменено на Отфорд. В течение этого года деревня росла, была построена первая школа и почтовое отделение. К 1887 году в Отфорде уже были гостиница, мясная лавка, пекарня, портной, ювелирный магазин и универсальный магазин. В Отфорде также были бильярдная и кегельбан. После завершения строительства железной дороги деревня пришла в упадок, а школа была закрыта в 1893 году. Поезда на линии останавливались в Отфорде для пополнения запасов воды, и у входа в туннель образовался небольшой железнодорожный и лесопильный центр. В 1875 году Томас Гергос и его три брата основали лесопилку в Карингале, Лиливейл, на севере долины Отфорд. Джеймс Форстер построил лесопилку к югу от нее в 1899 году. Компания Lilyvale Mushrooms Pty. Ltd. начала свою деятельность в 1952 году в небольшом туннеле в Лиливейле, а к 1959 году в эксплуатации находились два туннеля. Современный железнодорожный туннель между Отфордом и парком Стэнвелл был построен в 1917 году из-за проблем со старым туннелем, таких как скопление дыма на невентилируемом участке и крутой спуск. Железнодорожные достижения этого района считаются инженерными шедеврами, а виды, открывающиеся отсюда, также широко известны. Заброшенный оригинальный железнодорожный туннель между Отфордом и парком Стэнвелл использовался для грибной фермы, но сейчас не используется. Все магазины и почтовое отделение в деревне были закрыты. Кафе с ограниченными часами работы сохранилось на Леди Уэйкхерст Драйв, обслуживая туристический поток. Отфорд является частью старой приходской территории Булго и входил в состав Совета округа Булли, который был объединен с Городским советом Уоллонгонга.
Otford was first known as Bulgo. The name Bulgo was first marked on Robert Dixon's 'Map of the Colony of New South Wales' in 1842 and the name was in use for some time after. When the construction of the Illawarra (now officially South Coast Line) line was taking place a village formed in 1885, with four houses. The name was changed to Otford in May 1885. During that year the village grew and the first school was built, as well as a post office. In 1887 a hotel was present, along with a butchers store, bakers shop, tailor, jeweller and general store. Otford also had a billiard room and skittle alley. After construction of the railway had finished the village went into decline and the school was closed in 1893. Trains on the line stopped at Otford to take in water and a small railway and sawmill centre developed at the entrance to the tunnel. A timber mill at Karingal, Lilyvale, in the north of the Otford valley was established by Thomas Gergos and his three brothers in 1875. James Forster built a mill to the south in 1899. Lilyvale Mushrooms Pty. Ltd began in 1952 in a small tunnel at Lilyvale and in 1959 two tunnels were in operation. The current railway tunnel between Otford and Stanwell Park was made in 1917 after annoyances in the old one such as buildup of smoke in the unventilated route and the steep descent. The railway achievements of the area are known as engineering feats, and the views are equally well known. The abandoned, original railway tunnel between Otford and Stanwell Park was used for a mushroom farm but is now disused. The village shops and the post office all closed. A café, with limited trading hours, remains on Lady Wakehurst Drive where it serves the tourist trade. Otford is part of the old Parish of Bulgo and was within the area of Bulli Shire Council which was incorporated into Wollongong City Council.
Население
В переписи населения 2016 года в Отфорде проживало 369 человек. 79,8% населения родились в Австралии, а 83,3% говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенным ответом на вопрос о религиозной принадлежности был вариант "Нет религии" – 51,1%.
In the 2016 Census, there were 369 people in Otford. 79.8% of people were born in Australia and 83.3% of people spoke only English at home. The most common response for religion was No Religion at 51.1%.
Услуги
В Отфорде сохранилось немного услуг, но есть государственная начальная школа, железнодорожная станция на линии NSW TrainLink South Coast Line, добровольная сельская пожарная бригада, общественный центр Отфорда, теннисный корт, детская площадка и кафе. Железнодорожная станция Отфорда когда-то славилась своими отмеченными наградами садами и живописными зданиями, но теперь представляет собой суровую бетонно-кирпичную платформу для пригородных поездов. Эту станцию используют туристы и пешие путешественники, отправляясь в Королевский национальный парк. Одной из важнейших сторон жизни Отфорда сегодня является его добровольная пожарная бригада. Все её члены – местные жители, добровольцы, которые защищают город и окрестности от разрушительных лесных пожаров. Бригада – неотъемлемая часть местного сообщества. Местная школа – еще один важный центр этой небольшой австралийской деревни, ориентированной на семейные ценности и общественную жизнь. Школа работает уже много лет.
Otford has little remaining services but retains a public primary school, railway station on the NSW TrainLink South Coast Line, a volunteer Rural Fire Brigade, Otford Community Hall, tennis court and playground and a cafe. Otford railway station, once had award winning gardens and picturesque buildings but is now a stark concrete and brick commuter stop. The railway station is used by bushwalkers accessing the Royal National Park. One of the current most important aspects of Otford is its Bushfire Brigade. All members are village based volunteers who protect the town and district from the severe bushfires that threaten the town. It is an integral aspect of the local community. The local school is the other community focus of this small family and community oriented Australian village. The school has been open again for many years.