Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Карла Нильсена
опера
Opera by Carl Nielsen
the opera
"Маскарад" – опера в трех действиях Карла Нильсена на датское либретто Вильгельма Андерсена, созданная по комедии Людвига Холберга. Премьера состоялась 11 ноября 1906 года в Королевском датском театре в Копенгагене. "Маскарад" пользуется неизменной популярностью в Дании и считается национальной оперой страны.
Maskarade (Masquerade) is an opera in three acts by Carl Nielsen to a Danish libretto by Vilhelm Andersen, based on the comedy by Ludvig Holberg. It was first performed on 11 November 1906 at Royal Danish Theatre, Copenhagen. Maskarade has enjoyed enduring popularity in Denmark where it is considered to be the country's national opera.
История и история работы
Нильсен впервые задумался о написании оперы на основе пьесы Холберга «Маскарад» на рубеже XX века. Он обратился к Вильгельму Андерсену (1864–1953), которого знал со студенческих лет, надеясь убедить его написать либретто. Андерсен поначалу отказался, но в конце концов согласился, позволив Нильсену приступить к сочинению в мае 1904 года. Королевский театр запланировал оперу еще до ее завершения. Фактически, Нильсен закончил увертюру только 3 ноября, за неделю до премьеры оперы. Мировая премьера «Маскарада» состоялась в Королевском датском театре в Копенгагене 11 ноября 1906 года. С самого начала она имела оглушительный успех, выдержав исключительную серию из 25 представлений за первые четыре месяца. Однако рецензии в прессе были неоднозначными: преобладало мнение, что первый акт – лучший, второй – довольно слабый, а третьему не хватает театральной выразительности, хотя музыка была блестящей. Премьера оперы в США состоялась в 1972 году, когда она была исполнена в Опере Сент-Пола в Миннесоте под управлением Игоря Букетова, с Мэри Бет Пейл в роли Леоноры и Клинтоном Уэйром в роли Леандера. Первое представление в Нью-Йорке состоялось в 1983 году в Бронксской оперной труппе. В 2014 году опера вновь была поставлена в США, когда 18 января в Чикаго состоялась ее премьера в театре Виттум в исполнении коллектива Vox3. В 2005 году «Маскарад» пережил значительное международное возрождение в новой постановке Дэвида Пунтни, которая была представлена на фестивале в Брегенце в августе того же года и переехала в Королевский оперный театр в следующем месяце для своего первого исполнения этой труппой. Ранее опера была поставлена в Великобритании в лондонском Морли-колледже в 1983 году и в Лидсе в 1990 году. Несмотря на популярность на родине, Нильсен не был полностью удовлетворен произведением, указывая на структурную слабость в двух последних актах, но он так и не взялся за его пересмотр. Увертюра и балет из третьего акта («Танец петухов») часто исполняются, как отмечает Общество Карла Нильсена, которое утверждает, что увертюра – одно из наиболее часто исполняемых произведений Нильсена на концертах в Европе и Северной Америке.
Nielsen first considered writing an opera based on Holberg's play Maskarade around the turn of the 20th century. He contacted Vilhelm Andersen (1864–1953) whom he knew from his student days, hoping to persuade him to write a libretto. Andersen initially refused but finally agreed, allowing Nielsen to start composing in May 1904. The Royal Theatre scheduled the opera even before it was finished. In fact, Nielsen completed the overture only on 3 November, a week before the opera's premiere. The world premiere of Maskarade took place at Royal Danish Theatre in Copenhagen on 11 November 1906. It was a resounding success from the start with an exceptional run of 25 performances over its first four months. Reviews in the press were however mixed, the consensus being that the first act was the best, the second was rather weak and the third lacked theatrical clarity although the music was brilliant. The opera did not premiere in the United States until 1972 when it was performed by the St. Paul Opera in Minnesota with conductor Igor Buketoff, Mary Beth Peil as Leonora, and Clinton Ware as Leander. The first reported New York performance was by the Bronx Opera Company in 1983. It was performed in the US again in 2014, when it had its Chicago premiere on 18 January at the Vittum Theater performed by the Vox3 Collective. Maskarade received a major international revival in 2005 in a new production by David Pountney which was performed at the Bregenz Festival in August of that year and travelled to the Royal Opera House the following month for its first performance by the company. The opera had been previously performed in the UK at London's Morley College in 1983 and in Leeds by Opera North in 1990. Despite its popularity in his home country, Nielsen was not entirely satisfied with the work, citing structural weakness in the final two acts; but he never got around to revising the work. The overture and the ballet from the third act ("Dance of the Cockerels") are performed frequently, as noted by the Carl Nielsen Society, which states that the overture is one of Nielsen's most widely performed works at concerts in Europe and North America.
Памятные представления
В рамках празднования 150-летия со дня рождения Карла Нильсена, Королевский театр в Копенгагене представил одиннадцать спектаклей оперы "Маскарад", получивших положительные отзывы, с марта по май 2015 года. В репертуаре Королевской датской оперы на 2015 год запланированы выступления камерной версии оперы в трех других городах Дании с середины июля до начала сентября. Увертюра к опере "Маскарад" прозвучала на открытии британского фестиваля BBC Proms 17 июля 2015 года.
As part of the celebrations of the 150th anniversary of Carl Nielsen's birth, the Royal Theatre in Copenhagen staged eleven well received performances of Maskarade from March to May 2015. The Royal Danish Opera's schedule for 2015 includes performances of a chamber version of the opera in three other locations in Denmark from mid July to early September. The Maskarade overture has been included in the first night of Britain's BBC Proms on 17 July 2015.