Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вашингтонский акведук – акведук, обеспечивающий систему общественного водоснабжения Вашингтона, округа Колумбия, и части его пригородов, используя воду из реки Потомак. Один из первых крупных проектов акведуков в Соединенных Штатах, он был утвержден Конгрессом США в 1852 году, а строительство началось в 1853 году под надзором Монтгомери Си. Мейгса и Инженерного корпуса армии США. Отдельные участки акведука были введены в эксплуатацию 3 января 1859 года, а вся система начала функционировать в 1864 году. Система находится в собственности и управляется Инженерным корпусом армии США и с тех пор используется непрерывно. Она признана Национальным историческим памятником. Мост Юнион Арк, по которому проложена часть акведука, также включен в список исторических памятников гражданского строительства.
The Washington Aqueduct is an aqueduct that provides the public water supply system serving Washington, D. C., and parts of its suburbs, using water from the Potomac River. One of the first major aqueduct projects in the United States, it was commissioned by the U. S. Congress in 1852, and construction began in 1853 under the supervision of Montgomery C. Meigs and the U. S. Army Corps of Engineers. Portions of the aqueduct went online on January 3, 1859, and the full pipeline began operating in 1864. The system is owned and operated by the U. S. Army Corps of Engineers and has been in continuous use ever since. It is listed as a National Historic Landmark. The Union Arch Bridge, which carries a portion of the aqueduct, is also listed as a Historic Civil Engineering Landmark.
Конструкция и оборудование
Центральным элементом акведука является 19-километровый трубопровод, соединяющий плотину системы в Грейт-Фоллс с водохранилищем Дейлекарлия на границе с округом Монтгомери, штат Мэриленд. Отдельные участки акведука были введены в эксплуатацию 3 января 1859 года, а полный трубопровод начал функционировать в 1864 году. Водохранилище Дейлекарлия служит основным отстойником. Часть воды из водохранилища очищается на расположенной поблизости очистной станции Далекарлия и распределяется по муниципальным водопроводным сетям. Оставшаяся вода из водохранилища поступает в водохранилище Джорджтаун, расположенное в районе Палисадес в Вашингтоне. Это сооружение служит дополнительным отстойником, после чего вода направляется через Вашингтонский городской туннель на очистную станцию у водохранилища Макмиллан, откуда она перекачивается по городским магистралям. Водохранилище Далекарлия было модернизировано в 1895 и 1935 годах для улучшения качества воды и увеличения объемов водоснабжения. Улучшения начала 1900-х годов были спланированы и контролировались инженером армии Генри С. Ньюкомером. Регулярное использование хлора в качестве дезинфицирующего средства началось в 1923 году на станции Макмиллан. Станция Макмиллан была заменена только в 1985 году, когда рядом с ней была открыта станция быстрого песчаного фильтра. В 1920-х годах акведук был модернизирован за счет добавления второго трубопровода от Грейт-Фоллс до Далекарлии, а также нескольких новых резервуаров и насосной станции. На водохранилище Далекарлия была построена станция быстрого песчаного фильтра, которая начала работу в 1927 году. Станция Далекарлия является крупнейшей из двух станций в системе, она была модернизирована в 1950-х годах и обеспечивает водоснабжение населенных пунктов Вирджинии, использующих акведук. В 1926 году Конгресс одобрил продажу воды из акведука округу Арлингтон, штат Вирджиния. Новый водопровод был построен у Чейн-Бридж, и водоснабжение Арлингтона началось в 1927 году. По мере роста населения Арлингтона были проложены дополнительные трубопроводы, в том числе один под рекой Потомак. В 1947 году Конгресс одобрил включение города Фоллс-Черч, штат Вирджиния, в систему акведука, а прилегающие районы округа Фэрфакс, штат Вирджиния, были добавлены в 1960-х годах. Инженерный корпус армии США построил дополнительный водозабор и насосную станцию в Литтл-Фоллс в 1959 году.
The centerpiece of the Aqueduct is a 12 mile (19 km) pipeline that connects the system's dam at Great Falls with the Dalecarlia Reservoir on the border with Montgomery County, Maryland. Portions of the Aqueduct went online on January 3, 1859, and the full pipeline began operating in 1864. The Dalecarlia Reservoir serves as a primary sedimentation basin. A portion of the water from the reservoir is treated at the nearby Dalecarlia Water Treatment Plant and distributed to municipal water mains. The remainder of the water from the reservoir flows to the Georgetown Reservoir in the Palisades neighborhood of Washington. This facility serves as an additional sedimentation basin, and then the water flows through the Washington City Tunnel to the treatment facility at the McMillan Reservoir, after which it is pumped through city mains. The Dalecarlia Reservoir was modified in 1895 and 1935 to improve water quality and increase water supply. Improvements in the early 1900s were planned and supervised by Army engineer Henry C. Newcomer. The regular use of chlorine as a disinfectant began in 1923 at the McMillan plant. The McMillan plant was not replaced until 1985, when a rapid sand filter plant was opened next to it. In the 1920s, the aqueduct was upgraded with the addition of a second pipe from Great Falls to Dalecarlia, along with several new reservoirs and a pumping station, A rapid sand filter plant was built at Dalecarlia Reservoir, which went online in 1927. The Dalecarlia plant is the larger of the two plants in the system, having been upgraded in the 1950s, and is the plant that serves the Virginia communities that use the Aqueduct. In 1926, Congress approved selling water from the aqueduct to Arlington County, Virginia. A new water supply pipe was constructed at Chain Bridge and service to Arlington began in 1927. Additional pipes were built as Arlington's population grew, including one under the Potomac River. In 1947, Congress approved adding the city of Falls Church, Virginia, to the aqueduct system, and nearby portions of Fairfax County, Virginia, were added in the 1960s. The U. S. Army Corps of Engineers built an additional intake and pumping station at Little Falls in 1959.