Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Землевладение в феодальной системе
Land tenure under the feudal system
Рыцарская служба была формой феодального землевладения, при которой рыцарь получал феод или земельное владение, называемое рыцарским феем (фей являлся синонимом феода), от сеньора на условии выполнения им военной службы для этого сеньора как вассала.
Knight service was a form of feudal land tenure under which a knight held a fief or estate of land termed a knight's fee (fee being synonymous with fief) from an overlord conditional on him as a tenant performing military service for his overlord.
Денотурация
Принцип выкупа обязательной военной службы денежными выплатами подрывал основы всей системы. Изменение представлений было настолько радикальным, что владение землей на условиях рыцарской службы у месне-лорда превращалось, сначала фактически, а затем и юридически, во владение посредством эскуажа (т.е. щитовой повинности). К времени правления Генриха III, как утверждал Брактон, критерием владения являлась щитовая повинность; даже незначительная обязанность по уплате щитовой повинности делала владение военным. Дальнейший распад системы произошел во второй половине XIII века вследствие изменений в военном деле, которые повышали значимость пехоты и снижали ценность службы рыцаря в течение сорока дней для короля. Бароны, вместо уплаты щитовой повинности, выкупались от службы единовременными выплатами, и, в результате процесса, который до сих пор остается неясным, номинальные квоты рыцарской службы, причитавшиеся с каждого, к моменту правления Эдуарда I были существенно уменьшены. Однако рыцарский феод оставался рыцарским феодом, а денежные повинности, связанные с военным владением, особенно опека, право на выдачу в брак и штрафы при отчуждении, долгое время оставались источником дохода для короны. Но при Реставрации (1660) владение землей на условиях рыцарской службы было отменено Актом об отмене феодальных прав 1660 года, и вместе с ним были упразднены эти обременительные повинности.
The principle of commuting for the obligation of military service into payments struck at the root of the whole system. The change of conception was so complete, that tenure by knight service of a mesne lord becomes, first in fact and then in law, a tenure by escuage (i. e. scutage). By the time of Henry III, as Bracton states, the test of tenure was scutage; liability, however small, to scutage payment made the tenure military. The disintegration of the system was carried further in the latter half of the 13th century as a consequence of changes in warfare, which were increasing the importance of foot soldiers and making the service of a knight for forty days of less value to the king. The barons, instead of paying scutage, compounded for their service by the payment of lump sums, and, by a process which is still obscure, the nominal quotas of knight service due from each had, by the time of Edward I, been largely reduced. The knight's fee, however, remained a knight's fee, and the pecuniary incidents of military tenure, especially wardship, marriage, and fines on alienation, long continued to be a source of revenue to the crown. But at the Restoration (1660) tenure by knight service was abolished by the Tenures Abolition Act 1660, and with it these vexatious exactions were abolished.
Источники и библиография
Доходы за 1166 год сохранились в Liber Niger (XIII век), изданном Херном, и в Liber Rubeus, или Красной книге казначейства (XIII век), изданном Х. Холлом для серии Rolls в 1896 году. Более поздние отчеты содержатся в Книге сборов и в томах "Рекорд Офис" о феодальных повинностях, упорядоченных по графствам. Для финансовой стороны рыцарской службы ранние трубные записи были опубликованы Комиссией по архивам и Обществом трубных записей, а краткие изложения более поздних можно найти в Красной книге казначейства, которую можно изучить в целом по данному вопросу, однако к мнению редакторов следует относиться с осторожностью и проверять его по исследованиям Дж. Х. Раунда, посвященным Красной книге казначейства (для внутреннего пользования). Также можно обратиться к "Baronia Anglica" Мэдокса. Современная теория о рыцарской службе была сформулирована Раундом в "English Historical Review", т. VI, VII, и переиздана им в его работе "Феодальная Англия" (1895). Она принята Поллоком и Мэтлендом ("История английского права"), которые подробно рассматривают этот вопрос; Дж. Ф. Болдуином в его труде "Scutage and Knight service in England" (Издательство Чикагского университета, 1897), ценной монографии с библиографией; и Пети Дютайлисом в его исследованиях, дополняющих "Конституционную историю" Стаббса (серия Манчестерского университета, 1908).
The returns of 1166 are preserved in the Liber Niger (13th century), edited by Hearne, and the Liber Rubeus or Red Book of the Exchequer (13th century), edited by H. Hall for the Rolls Series in 1896. The later returns are in the Book of Fees and in the Record Office volumes of Feudal Aids, arranged under counties. For the financial side of knight service the early pipe rolls have been printed by the Record Commission and the Pipe Roll Society, and abstracts of later ones will be found in The Red Book of the Exchequer, which may be studied on the whole question, but the editors' view must be received with caution and checked by JH Round's Studies on the Red Book of the Exchequer (for private circulation). The Baronia Anglica of Madox may also be consulted. The existing theory on knight service was enunciated by Mr Round in English Historical Review, vi., vii, and reissued by him in his Feudal England (1895). It is accepted by Pollock and Maitland (History of English Law), who discuss the question at length; by Mr JF Baldwin in his Scutage and Knight service in England (University of Chicago Press, 1897), a valuable monograph with bibliography; and by Petit Dutaillis, in his Studies supplementary to Stubbs' Constitutional History (Manchester University Series, 1908).