Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Одна из основательских семей Венеции
One of the founding families of Venice
Контарини – одна из основательских семей Венеции и одна из древнейших семей итальянского дворянства. Контарини утверждали, что происходят из Рима по мужской линии от рода Аврелиев Котта, ветви римского рода Аврелиев, и традиционно возводят свою родословную к Гаю Аврелию Котте, консулу Римской республики в 252 и 248 годах до нашей эры.
The Contarini is one of the founding families of Venice and one of the oldest families of the Italian Nobility. The Contarini claimed to be of Roman origin through their patrilineal descendance of the Aurelii Cottae, a branch of the Roman family Aurelia, and traditionally trace their lineage back to Gaius Aurelius Cotta, consul of the Roman Republic in 252 BC and 248 BC.
Семья
Дом Контарини является одной из двенадцати семей-основательниц Венецианской Республики. Согласно рукописям, в 466 году изгнанники приняли решение о форме самоуправления посредством ежегодных выборов трибунов, которые в конечном итоге в 539 году оказались под византийским правлением через экзарха Равенны, образовав рыхлую ассоциацию островов со столицей в Эраклее. Согласно преданию, в 697 году под руководством патриарха Градо двенадцать трибунов, управлявших византийским округом Венеции, избрали первого дожа в Эраклее, сформировав независимую Венецианскую республику. Одним из этих трибунов был Марк Аврелий Контарини, что позволяет предположить, что жители островов избрали своего первого дожа, Орсо Ипато из Эраклии, лишь после убийства византийского наместника Павла, экзарха Равенны. Поскольку первые поселенцы лагуны происходили из провинций Рима в V веке, Риальто изначально управлялся консульским триумвиратом, избираемым в Падуе, а затем трибунами, избираемыми из числа наиболее влиятельных членов их прежних римских коммун. Поэтому среди старейших венецианских патрицианских семей часто встречаются римские предки (например, Сulpicii Quirini, Marcello, происходящий из рода Claudii Marcelli), а затем многочисленные коммунальные, министерские и военные должности для их потомков. В Сицилии семья носит титул герцога.
The House of Contarini is one of the twelve founding families of the Venetian Republic, According to manuscripts In 466 the exiles decided upon a form of self government through the annual election of Tribunes, who ultimately in 539 came under Byzantine rule through the Exarch of Ravenna, forming a loose association of islands with its capital in Eraclea. According to tradition, in 697 under the guidance of the Patriarch of Grado, twelve Tribunes ruling the Byzantine district of Venice elected the first Doge in Eraclea, forming the independent Republic of Venice. One of these Tribunes was Marcus Aurelius Contarini. suggesting that only following the murder of the Byzantine viceroy Paul Exarch of Ravenna, did the inhabitants of the islands chose their first Doge, Orso Ipato from Eraclea. As the first inhabitants in the lagoon came from what were provinces of Rome in the 5th century, the Rialto initially being governed by a Consular Triumvirate elected at Padua and subsequently by Tribunes who were elected from among the most prominent members in their former Roman communes, it is not uncommon among the oldest Venetian patrician families to find Roman ancestry (e. g. vertical align=sup descended from gens Sulpicii Quirini, Marcello descended from gens Claudii Marcelli), followed by numerous other communal, ministerial and military official positions for his descendants In Sicily the family carries the title Duke vertical align=sup.