Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бикенхолл — это хутор и приход в Сомерсете, Англия, расположенный в 8 км к юго-востоку от Таунтона. Население прихода, включающего хутор Баттенс-Грин, составляет 122 человека. Бикенхолл был частью сотен Абдика и Булстона. В разное время в прошлом Бикенхолл служил убежищем для контрабандистов. Находящийся в Бикенхолле мост Брэнди-Бридж был местом расположения паба «Кот и лохмотья», который использовался как пункт передышки для товаров, контрабандой ввозимых с южного побережья Дорсета. Когда-то деревня была больше соседнего Степл-Фитцпейна благодаря оживленной торговле репейником, который использовался в шерстяной промышленности, но в XIX веке она резко сократилась, в результате чего многие дома пришли в запустение и теперь видны лишь в виде каменных остатков в полях. Поместье Портленд, доминировавшее в этом районе, также включало в себя усадьбу на территории прихода, которая, к сожалению, постигла та же участь, что и деревенские дома. В настоящее время земля принадлежит Короне и обрабатывается рядом ферм, включая пахотные земли, а в последнее время наблюдается рост конного спорта, активно использующего полевые дороги и скотопрогонные пути.
Bickenhall is a hamlet and parish in Somerset, England, situated 5 mile (8 km) south east of Taunton. The parish, which includes the hamlet of Batten's Green, has a population of 122. who founded the Portman Estate. Bickenhall was part of the hundred of Abdick and Bulstone. Bickenhall was a haunt of smugglers at various times in the past. Aptly named Brandy Bridge in Bickenhall was the location of the "Cat and Rags" pub, which was used as a stop off for goods smuggled from the south Dorset coast. The village was once larger than the neighbouring Staple Fitzpaine due to a roaring trade in Teasels that were used in the wool trade but in the 19th century this declined dramatically and as a result many homes became derelict and are now only seen as stones in many of the fields. The Portland Estate that dominated the area also accommodated a manor house within the parish that sadly went the same way as the village homes. The land is generally now owned by The Crown and cultivated by a number of farms including arable and more recently a growth in Equestrian activities taking full use of the Bridlways and droves.
Церкви
Ранее в Бикенхолле была своя традиционная деревенская церковь, похожая на церкви в соседних Уэст-Хэтч и Хэтч-Биушамп. Однако она обветшала и была снесена примерно в 1843 году, а на её месте был возведен нынешний приходской зал Нероче. Кладбище старой церкви сохранилось и его можно увидеть с обочины дороги. Местная легенда о привидениях связана с этими изменениями в церкви. В XVI веке местная землевладелица Рейчел Портман жила поблизости и похоронена на старом кладбище. В церкви был установлен большой рельефный памятник в её честь, который сейчас можно увидеть в церкви Стейпл-Фитцпейн. Однако говорят, что снос её местной церкви разгневал её дух, и теперь каждую полночь её можно увидеть верхом на лошади, проезжающей от места старой церкви к приходскому залу Нероче.
Formerly Bickenhall had its own traditional style village church, similar to those in nearby West Hatch and Hatch Beauchamp. This fell into disrepair however and was pulled down in around 1843, and was replaced by the current Neroche Parish Hall. The graveyard of the old church remains and can be seen by the roadside. A local ghost story stems from the above church changes. Sixteenth century local landowner Rachel Portman lived nearby and is buried at the old church. She was commemorated inside the church by a large, wall mounted relief statue which is now to be seen inside Staple Fitzpaine church. However, it is said that the demolition of her local church angered her spirit, and that now she can be seen to ride each midnight from the site of the old church to Neroche Parish Hall, upon a horse.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она входила в состав неметропольного района Сомерсет-Уэст и Таунтон (образованного 1 апреля 2019 года), а до этого – в район Таунтон-Дин (учрежденный в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года). Ранее она была частью Таунтонского сельского района. Бикенхолл также входит в состав избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе относительного большинства. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Somerset West and Taunton (formed on 1 April 2019) and, before this, the district of Taunton Deane (established under the Local Government Act 1972). It was part of Taunton Rural District before that. Bickenhall is also part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
География
Бикенхолл Оркерд – местный природный заповедник. Он состоит из яблоневых деревьев с омелой, расположенных на травянистом лугу с лекарственными травами и орхидеями. Примерно в 1 км к юго-востоку от деревни находится биологический объект особого научного интереса – луга Баррингтон Хилл.
Bickenhall Orchard is a local nature reserve. It consists of Apple trees with mistletoe in a grass orchard with herbs and orchids. Approximately .5 mile (1 km) south east of the village is the Barrington Hill Meadows biological Site of Special Scientific Interest.