Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал сэр Гесперус Андриас ван Райневельд (2 мая 1891 – 12 декабря 1972), известный как сэр Пьер ван Райневельд, был южноафриканским военным командиром. Он был первым командиром Южноафриканских военно-воздушных сил.
General Sir Hesperus Andrias van Ryneveld (2 May 18912 December 1972), known as Sir Pierre van Ryneveld, was a South African military commander. He was the founding commander of the South African Air Force.
Военная карьера
Ван Райневельд начал свою военную карьеру в Первой мировой войне, где служил в Королевском летном корпусе, а затем в Королевских военно-воздушных силах. За службу в войне Ван Райневельд был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» и Военным крестом, упомянут в донесениях, а также удостоен ордена Почетного легиона (степени кавалера) от французского правительства. После войны премьер-министр Ян Смутс призвал Ван Райневельда вернуться в Южную Африку для создания Южноафриканских ВВС (SAAF). Он совершил перелет домой, через Африку, на самолете Vickers Vimy – это был новаторский подвиг, за который он и его второй пилот Квинтин Брэнд были посвящены в рыцари. Полковник ван Райневельд основал SAAF в 1920 году и руководил им до 1933 года, когда был назначен начальником Генерального штаба (CGS) и получил командование силами обороны Союза. Однако в течение следующих четырех лет SAAF оставался под непосредственным контролем Ван Райневельда, так как директор ВВС был назначен только в 1937 году. В 1925 году подполковник ван Райневельд принял участие в подавлении правительством восстания Совета Бастеров. Ван Райневельд служил начальником Генерального штаба в течение шестнадцати лет, включая весь период Второй мировой войны. Он вышел в отставку в 1949 году.
Van Ryneveld began his military career in the First World War, in which he served in the Royal Flying Corps and later the Royal Air Force. For his service in the war, Van Ryneveld was awarded the Distinguished Service Order and Military Cross, Mentioned in Despatches, and presented with the Chevalier of the Legion of Honour from the French government. After the war, Van Ryneveld was called back to South Africa by the Prime Minister Jan Smuts in order to set up the South African Air Force (SAAF). He flew back home, across Africa, in a Vickers Vimy – a pioneering feat for which he and his co pilot Quintin Brand were both knighted. Colonel van Ryneveld established the SAAF in 1920, and directed it until 1933, when he was promoted to Chief of the General Staff (CGS), in command of the Union Defence Forces. However, for the next four years the SAAF remained under Van Ryneveld's direct control as no one was appointed as the Air Force's director until 1937. In 1925, then Lt Col van Ryneveld took part in the government's suppression of the Baster Council's rebellion. Van Ryneveld served as CGS for sixteen years, including the whole of the Second World War. He retired in 1949.
Применение имен и наследие
В честь него назван парк Пьера ван Райневельда в пригороде Претории, а аэропорт к северу от Упингтона в провинции Северный Кейп также носит имя Ван Райневельда. Средняя школа имени сэра Пьера ван Райневельда находится в Кемптон-парке, провинции Гаутенг. Ежегодный симпозиум военно-воздушных сил ЮАР известен как симпозиум имени сэра Пьера ван Райневельда.
The Pretoria suburb of Pierre van Ryneveld Park was named in his honour and the airport just north of Upington in the Northern Cape is also named after Van Ryneveld. Sir Pierre van Ryneveld High School is in Kempton Park, Gauteng. The SAAF's annual air power symposium, is known as the Sir Pierre Van Ryneveld Air Power Symposium.