Всё поют, всё танцуют: Музыкальный эпизод «Симпсонов»

Введение

"All Singing, All Dancing" – одиннадцатый эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 4 января 1998 года. В четвертом эпизоде-нарезке "Симпсонов" Гомер заявляет, что ненавидит петь, поэтому Мардж показывает семейные видеозаписи музыкальных номеров из предыдущих сезонов. Эпизод выполнен в форме музыкального спектакля, где речь идет исключительно в песнях, а диалоги присутствуют только в начале и в конце. Режиссером оригинального материала был Марк Эрвин, сценаристом – Стив О'Доннелл. Исполнительным продюсером выступил Дэвид Миркин. В эпизоде появляются в качестве гостей Джордж Харрисон, Патрик Стюарт и Фил Хартман, однако все это архивные кадры, и ни один из них не записывал новый материал для эпизода. Песни "Who Needs The Kwik E Mart?" и "We Do" ранее были номинированы на премию "Эмми" в категории "Лучшая песня", а "We Put the Spring in Springfield" получила эту награду в 1997 году.

Производство

Эпизод является четвертым и предпоследним эпизодом-клипшоу в истории "Симпсонов". Он был смонтирован Стивом О'Доннеллом, автором этого эпизода и "The Joy of Sect" (который, в порядке производства, предшествовал данному эпизоду). Исполнительный продюсер Дэвид Миркин терпеть не мог клипшоу и говорил, что "не стал бы их делать, если бы у нас был выбор", что и упоминается в конце эпизода. В начале эпизода делается отсылка к фильму "Нарисуй свой вагон". В фильме снимались Иствуд и Ли Марвин, а режиссером был Джошуа Логан, однако сценаристы не основывали свою пародию или песню на этом фильме. Несколько песен, звучащих в эпизоде, являются отсылками к настоящим мюзиклам. "Springfield, Springfield" в исполнении Барта и Милхауса – это отсылка к "New York, New York" из мюзикла "On the Town". В песне Красти "Send in the Clowns" использован другой текст, нежели в оригинальной версии Стивена Сондхайма. В Первой церкви Спрингфилда Барт заменяет слова из песни "In A Gadda Da Vida" группы Iron Butterfly на "In the Garden of Eden". Несмотря на то, что Миркин обычно не любит клипшоу, этот эпизод ему понравился благодаря пению и танцам, и он назвал использованные отрывки "по-настоящему замечательными". В обзоре DVD-выпуска 9-го сезона "Симпсонов" в Daily Post отмечалось, что он содержит "супер-иллюстрированные цветные комментарии" к эпизодам "All Singing, All Dancing" и "Lost Our Lisa". Исаак Митчелл Фрей из Herald Sun назвал этот эпизод "точкой спада" сезона, отметив, что он "перерабатывает фрагменты из предыдущих эпизодов". Майкл Данн проанализировал эпизод в своей книге "Американские музыкальные темы и формы в кино" и привел примеры из него, объясняя, что пение и танцы обычно не считаются приемлемыми для телевидения. Он отмечает, что Гомер называет пение "фруктовым" и "самой примитивной формой общения" в течение эпизода. Однако Данн также обращает внимание на то, что сам Гомер поет, выражая "свое несогласие с тем, что мюзиклы – это фальшь и обман". Данн описывает структуру эпизода как представляющую Мардж как "более расположенную к мюзиклам, чем мужчины в ее семье". Данн заключил, что "в этом эпизоде побеждают мюзиклы, но победа эта весьма сомнительна". О самом эпизоде Данн написал, что "пародии, содержащиеся в шоу, демонстрируют, что его создатели хорошо знакомы с различными формами музыкального исполнения и уверены, что зрители поймут отсылки".

The episode is the fourth and penultimate clip show episode of The Simpsons. It was put together by Steve O'Donnell, who wrote this episode and "The Joy of Sect" (which, in production order, preceded this episode). Executive producer David Mirkin hated doing clip shows and "wouldn't do them if we had a choice" and this is referenced at the end of the episode. The film Paint Your Wagon is referenced at the beginning of the episode. The film does star Eastwood and Lee Marvin and was directed by Joshua Logan, but the writers did not base their parody or the song on the film at all. Several of the songs featured in the episode are references to actual musicals. "Springfield, Springfield", sung by Bart and Milhouse, is a reference to "New York, New York", from On the Town. Krusty's "Send in the Clowns" uses different lyrics from the original version by Stephen Sondheim. While at the First Church of Springfield, Bart substitutes the lyrics from Iron Butterfly's "In A Gadda Da Vida" to "In the Garden of Eden". Although he normally dislikes clip shows, Mirkin liked this episode because of the singing and dancing and called the clips "truly wonderful". A review of The Simpsons season 9 DVD release in the Daily Post noted that it includes "super illustrated colour commentaries" on "All Singing, All Dancing" and "Lost Our Lisa". Isaac Mitchell Frey of the Herald Sun cited the episode as a "low moment" of the season, noting it "recycles parts of previous episodes". Michael Dunne analyzed the episode in his book American Film Musical Themes and Forms, and gave examples from it while explaining that singing and dancing performances are generally not seen as acceptable in the television medium. He notes that Homer calls singing "fruity" and "the lowest form of communication" during the episode. However, Dunne also notes the fact that Homer himself sings "his objection that musicals are fake and phony". Dunne describes the frame narrative as establishing Marge as "more favorably disposed toward musicals than the males in her house". Dunne concluded that "musicals come out on top in this episode, but the victory is marginal at best". Of the episode itself, Dunne wrote that "the parodies contained in the show demonstrate that its creators are familiar enough with various forms of musical performance to echo them and confident enough that their viewers will catch the references".