Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понтридифен (Pontrhydyfen) — небольшая деревня в долине Афан, в графстве Порт-Тальбот в Уэльсе. Деревня расположена в месте слияния реки Афан и реки Афон-Пеленна, в 2,9 км к северу от более крупной деревни Квамафан и недалеко от городов Порт-Тальбот и Неат. Вид из деревни доминируют холмы Фол Фynyддау (370 м) на западе, Моэль-и-Фен (260 м) на юго-востоке и Майндд Пен-Рис (280 м) на севере. Эта бывшая шахтерская община примечательна двумя большими мостами XIX века, пересекающими долину: железнодорожным виадуком (известным как "красный мост") и бывшим акведуком, который на валлийском языке известен как Y Bont Fawr ("Большой мост"). Численность населения застроенной территории составляет около 830 человек. Деревня входит в общину Пеленна. Здесь находятся Общественный центр и регбийный клуб Pontrhydyfen RFC.
Pontrhydyfen (or Pont rhyd y fen) is a small village in the Afan Valley, in Neath Port Talbot county borough in Wales The village sits at the confluence of the River Afan and the smaller Afon Pelenna, 1.8 miles (2.9 km) north of the larger village of Cwmafan and not far from the towns of Port Talbot and Neath. The views from the village are dominated by the hills of Foel Fynyddau (370 m) to the west, Moel y Fen (260 m) to the south east and Mynydd Pen rhys (280 m) to the north. This former coal mining community is distinguished by two large 19th century bridges that span the valley: a railway viaduct (the red bridge) and a former aqueduct, known in the Welsh language as Y Bont Fawr ("The Big Bridge"). The built up area has a population of around 830. It is in the community of Pelenna. There is both a Community Centre and rugby union club, Pontrhydyfen RFC.
История
Промышленная история Оуквуда началась в 1820-х годах, когда была запущена первая доменная печь для железных заводов Понтридифена, а угольный промышленник Джон Рейнольдс построил акведук для её обеспечения энергией. К 1877 году местные карты Ordnance Survey показывают местонахождение железных заводов как руины, однако исторические упоминания о двух доменных печах в Понтридифене продолжаются до 1902 года. К 1875 году на картах обозначены различные угольные шахты, включая: Крейг (SS 788933), Грейглин (SS 788935) и Вернавон (SS 791936) на юго-восточных склонах Фол Финдау, каждая из которых обслуживалась трамвайными путями, а также Крейг-и-Федов (SS 787947) на восточном склоне Майнйд-Хавдреф. К 1914 году на картах появилась угольная шахта Оуквуд (SS 799941), расположенная к юго-востоку от парковки Рислин. Вокруг деревни расположено несколько виадуков. Девятиарочный виадук Понтридифена, построенный в 1898 году, стал последним железнодорожным мостом, возведенным в долине. Акведук Бонт-Фаур является «одним из немногих сохранившихся сооружений, связанных с использованием энергии воды в железоделательном производстве в регионе», и имеет статус памятника архитектуры II степени*.
The industrial history of Oakwood began in the 1820s, when the first blast furnace was lighted for the Pontrhydyfen Iron Works and coalmaster John Reynolds built the aqueduct to power it. By 1877 local Ordnance Survey maps show the site of the iron works as ruins, but there are continued historical references to the two blast furnaces at Pontrhydyfen until 1902. By 1875 maps show a range of collieries including: Craig (SS 788933), Graiglyn (SS 788935) & Wernavon (SS 791936) on the south east slopes of Foel Fynddau, each serviced by tramways, and Craig y fedw (SS 787947) on the east slope of Mynydd Hawdref and then by 1914 maps show Oakwood Colliery (SS 799941) just to the south east of Rhyslyn Carpark. There are several viaducts around the village. The nine arch Pontrhydyfen viaduct built in 1898 was the last railway bridge built in the valley. The Bont Fawr Aqueduct is 'one of the few surviving structures relating to the use of water power in the iron industry in the region' and is a Grade II* listed building.
Направление посетителя
Благодаря своему расположению вблизи лесного парка Афан, этот район является отправной точкой для катания на горных велосипедах. Долина предлагает лучшие места для катания на горных велосипедах в Южном Уэльсе и неизменно входит в число лучших в Великобритании. От деревни ведут пешеходные тропы к маршруту Пенрис-Трейл. В окрестностях также есть 3 местных паба: «Коллиерс», «Майнерс» и «Блю Скар».
Due to its location close to Afan Forest Park, the area is a gateway for Mountain biking. The valley offers the best places for mountain biking in South Wales and is consistently ranked highly within the best in the UK. There are paths for walking from the village that lead to the Penrhys Trail. There are also 3 local pubs in the area. These being the Colliers, The Miners and the Blue Scar.